《英漢翻譯重復(fù)法》PPT課件.ppt

《《英漢翻譯重復(fù)法》PPT課件.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《英漢翻譯重復(fù)法》PPT課件.ppt（57頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

LectureEight Repetition重復(fù)法 I ForClearness 1 RepetitionofnounsThePeople sDailyguides educatesandencouragesthemasses 人民日?qǐng)?bào) 指導(dǎo)群眾 教育群眾 鼓舞群眾 重復(fù)作賓語(yǔ)的名詞 Theydosomethingsinthattheyaremenmisledandblindedwitherror 重復(fù)作表語(yǔ)的名詞 他們做了某些事情 因?yàn)樗麄兪钦`入歧途的人 是被錯(cuò)誤蒙蔽的人 Theengineermusthaveaknowledgenotonlyofwhatthesepropertiesareandmean butalsoofhowtheyaredetermined 工程師不僅必須具備有關(guān)性能及其含義方面的知識(shí) 而且還必須具備測(cè)定性能方面的知識(shí) 重復(fù)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)前所省略的名詞 Wecallthistypeaclosed coretransformer 我們把這種類型的變壓器叫做閉鐵芯變壓器 重復(fù)相關(guān)聯(lián)成分后面所省略的名詞 Thegreatinviolateplacehadtheancientperformancewhichtheseacannotclaim 這塊未經(jīng)騷擾過(guò)的偉大土地有著古老的性質(zhì) 這種性質(zhì)連大海也不能與它相比 重復(fù)英語(yǔ)中作先行詞的名詞或英語(yǔ)中的同位語(yǔ)以及英語(yǔ)定語(yǔ)從句中關(guān)系代詞所指代的名詞先行詞 ClassroomPractice 1 1 Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems 我們應(yīng)該學(xué)會(huì)如何分析問(wèn)題和解決問(wèn)題 2 Itisourdutytorebuildanddefendourhomeland 重建家園和保衛(wèi)家園是我們的職責(zé) 3 Agoodplayservestoeducateandinspirethepeople 一出好戲足以教育人民和鼓舞人民 4 Itwashewhofirstrepudiatedandbreachedtheunderstanding 是他首先否定了這一諒解 破壞了這一諒解 5 Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting 他們非常不愿意推遲這次會(huì)議或取消這次會(huì)議 6 Odetteneedsanddeservesadmiration itistheelementthatcontentsher 奧德蒂需要讓人羨慕 而且也值得讓人羨慕 這正是她感到滿意的一點(diǎn) 7 Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy 他們開始研究敵情 分析敵情 8 Ignoranceisthemotheroffearaswellasadmiration 無(wú)知是羨慕的根源 也是恐懼的根源 9 Theynowgetwaterfrom37deepwellswhichafewyearsagocost60 000yuaneachtosink 現(xiàn)在 他們從三十七口深井中取水 還在幾年前 每挖一口這樣的深井要耗資6萬(wàn)元 10 TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich inthepast manyChinesehavelaiddowntheirlives 他們正在為實(shí)現(xiàn)理想而努力 這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍視的 在過(guò)去 許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命 11 Allofthesearrangementswereapreludetotheball thehostess ultimateprize 所有這些活動(dòng)的安排只不過(guò)是這次舞會(huì)的序曲 舞會(huì)才是女主人的最終目的 12 Theyslippedoutintotheopen avoidingthekitchen aspaciousseparatebuilding 他們悄然溜到了室外 故意不到廚房去 雖然廚房也是個(gè)寬敞的獨(dú)立樓舍 2 Repetitionofverbs HedeclaredthatforhimselfhewasstillfortheCharter details name andall 他聲稱他本人仍然擁護(hù)憲章 擁護(hù)它的細(xì)則 擁護(hù)它的名稱 擁護(hù)它的一切 Locomotivesarebuiltofsteel andairplanesofaluminum 火車頭由鋼制成 飛機(jī)則由呂制成 ClassroomPractice 2 1 Peopleforgetyourfacefirst thenyourname 人們首先忘記你的容貌 接著又忘記你的名字 2 Thisrequirescareand fordifficultproblems greatexperience 這就需要細(xì)心 而且對(duì)許多困難問(wèn)題來(lái)說(shuō) 還需要豐富的經(jīng)驗(yàn) 3 Iownedatownhouse asummerlodgeinthemountains awintercabininthedesert acarandadriver slicensetotakemyselfabout 過(guò)去 我在城里有一所住宅 在山間有棟避暑的住所 在沙漠地帶有一棟御寒的寓所 外出還有汽車和駕照 4 Theywerestartingfromscratchandneededmen guns training 他們是白手起家的 他們需要人員 需要槍支 需要訓(xùn)練 5 Heworezipperedblackbootsandatailoredsuit 他腳上穿著拉鏈?zhǔn)降暮谄ぱ?身上穿著一套考究的西裝 6 Icouldseeinherfacethatnightbothyouthandage bothherdevotiontotheyoungwomanthatshehadbeenandthepositionsthatshehadyieldedgraciouslytotime 那天晚上 我在她臉上既看到了青春又年齡 既看到了對(duì)自己少婦時(shí)代的耿耿之心 也看到了她對(duì)歲月的步步禮讓 7 They vemadeeverythingtenseandunpleasant 他們把什么事都搞得很緊張 都搞得令人不快 8 It sonthisbasisthatwereexaminetheworld ourregionandourselves 我們正是在此基礎(chǔ)上 重新估價(jià)世界 估價(jià)我們所處的區(qū)域 估價(jià)我們自己的 9 Thenhespokeoftheriseofcharityandpopulareducation andinparticularofthespreadofwealthandwork 接著他談到了慈善事業(yè)的興起和教育的普及 特別談到了財(cái)富和工作面的擴(kuò)大 10 Grammardealswiththestructureoflanguage EnglishgrammarwiththestructureofEnglish FrenchgrammarwiththestructureofFrench etc 語(yǔ)法是論述語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的 英語(yǔ)語(yǔ)法論述英語(yǔ)結(jié)構(gòu) 法語(yǔ)語(yǔ)法論述法語(yǔ)結(jié)構(gòu) 等等 11 Theytalkedofthingstheylongedfor ofmeatandofhotsoupandoftherichnessofbutter 他們談到了他們所渴望的東西 談到了肉 談到了熱湯 還談到了黃油的豐富營(yíng)養(yǎng) 12 Theyhadpreparedforthiscampaignascarefullyastheyhadforlargeronce 他們?yōu)檫@次戰(zhàn)役所作的準(zhǔn)備 其周密細(xì)致的程度同他們?yōu)檩^大的戰(zhàn)役所作的準(zhǔn)備一樣 13 Heencouragedthisbumptiousyoungmantowriteofhisownregion ofitsbleakpovertyandofitswomenoldbeforetheirtime 他鼓勵(lì)這個(gè)狂妄的年輕人寫自己的故鄉(xiāng) 寫故鄉(xiāng)的荒涼和貧困 寫故鄉(xiāng)未老先衰的女人 14 Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness hiscarelessness andtheruinhewasbringingonhisfamily 可他老婆總是在他耳邊嘮叨個(gè)沒(méi)完 說(shuō)他懶惰 說(shuō)他粗心 還說(shuō)他一家人都要?dú)г谒纳砩?3 Repetitionofpronouns Ourbasicunitofelectricalchargeisthatofelectron 電荷的基本單位是電子的單位 Thecountryhasitsromanticfeeling 鄉(xiāng)下有鄉(xiāng)下的風(fēng)情 Howeveryoutravel it lltakeyouatleasttwodays 你怎么走 怎么至少都得兩天 Somehaveenteredcollegeandothershavegoneabroad 上大學(xué)的上大學(xué)了 出國(guó)的出國(guó)了 ClassroomPractice 3 1 Ignoringaproblemdoesnotsolveit 對(duì)一個(gè)問(wèn)題置之不理 并不能解決問(wèn)題 2 Smithseemedillateasewithpower Ballsoughtit 史密斯似乎對(duì)權(quán)力感到困惑不安 包爾則拼命追求權(quán)力 3 Butthereareclues andtheyseemtobearoutmyearliersuspicion 但還是有蛛絲馬跡可尋的 這些蛛絲馬跡似乎都足以證實(shí)我最初的揣測(cè) 4 Whenhereyeslookedup theywereverylarge odd andattractive 她抬起眼來(lái)的時(shí)候 眼睛顯得很大 很特別 很動(dòng)人 5 Hisdressisthatofagentleman buthisspeechandbehaviorarethoseofascoundrel 他的服裝是紳士的服裝 但他的言談舉止卻是流氓無(wú)賴的言談舉止 6 Incapitalistsocietytheresprangupthefeelingofresponsibilityofparentsforchildren swelfare thatis theyfeelthattheyshouldhelpthemtomakeanewstartoflifeinorderthattheymaycarefortheminthefuture 資本主義社會(huì)中 做父母的對(duì)子女的幸福自然負(fù)有責(zé)任感 就是父母應(yīng)當(dāng)幫助子女自立生活 為的是子女將來(lái)可以贍養(yǎng)父母 7 Bigfamilieshadtheirowndifficulties 大家庭有大家庭的難處 8 Eachhadhisownbusinesstohandle 人人都有自己的事務(wù)要處理 9 Whoeverworkshardwillberespected 誰(shuí)努力工作 誰(shuí)就會(huì)受到尊敬 10 Choosewhateveryoulike 你喜歡什么就挑什么 11 Somesay yes andotherssay no Idon tknowwhomtofollow 說(shuō)是說(shuō)是 說(shuō)非的說(shuō)非 我無(wú)所適從 12 Hewantedtosendthemmoreaid moreweaponsandafewmoremen 他想給他們?cè)黾有┰?增添些武器 增派些人員 II Foremphasis Wouldyoupleasepleasepleasepleasepleasepleasepleasestoptalking 務(wù)必請(qǐng)你 千萬(wàn)請(qǐng)你別說(shuō)了吧 Anymypoorfoolishanged No no nolife 我那可憐的小傻瓜絞死了 沒(méi)命了 沒(méi)命了 沒(méi)命了 Happy happypair Nonebutthebrave Nonebutthebrave Nonebutthebrave deservesthepair 幸福 幸福的一對(duì) 惟有英雄 惟有英雄 惟有英雄堪與美人匹配 A Repetitionofbeginningword Timeis timewas buttimeshallbenomore 時(shí)間現(xiàn)在在 時(shí)間過(guò)去在 但時(shí)間將一去不復(fù)返 B RepetitionofendingwordSownothing reapnothing 不勞不獲 C Repetitionofbothbeginningandendingwords Nothingcancomeofnothing 沒(méi)有只能換到?jīng)]有 D RepetitionofconstantrepetitionForglancebegetogles oglessighs sighswishes wisheswords andwordsaletter 因?yàn)槠骋暜a(chǎn)生秋波 秋波產(chǎn)生嘆息 嘆息產(chǎn)生愿望 愿望產(chǎn)生詞語(yǔ) 詞語(yǔ)產(chǎn)生情書一封 1 Repetitionbythesameword 1 Thiscoincidence thisfunnycoincidence kepteverybodylaughing andmadethisoneofthemostlight heartedpartieswe veeverhadattheclub 這種巧合 這種有趣的巧合 惹得大伙兒笑個(gè)不停 使這次舞會(huì)成為我們?cè)诰銟?lè)部舉行過(guò)最輕松愉快的晚會(huì)之一 2 Ifabookisworthreading itisworthbuying Nobookisworthanythingwhichisnotworthmuchnorisitserviceableuntilithasbeenreadandre read andlovedandlovedagain andmarked sothatyoucanrefertothepassagesyouwantinit 值得讀的書便值得買 沒(méi)有什么價(jià)值的書便啥也不值 書不到一讀再讀 一愛(ài)再愛(ài) 并處處加記 以便參考所需章節(jié) 也不會(huì)有什么用處的 3 Thistownisasmalltown lookingmuchlikeothertownsofitssize befewtownsenjoysomanynaturaladvantages 這個(gè)城市是個(gè)小城市 看上去大小跟別的的城市沒(méi)有什么兩樣 但是別的城市卻很少享有這么多的天然優(yōu)勢(shì) 3 Deadisthemonarch deadtheservantwhocringedbeforehim deadthecityinwhichtheydwelt 君主死了 在他面前卑躬屈膝 阿諛?lè)畛械氖坛妓懒?他們居住的這個(gè)城市也死了 4 Ifoncevirtueislost allislost如果一旦喪失了道德 便喪失了一切 5 Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesthroughitscycles 一年又一年 一個(gè)世紀(jì)又一個(gè)世紀(jì) 月亮盈虧變化 周而復(fù)始 2 Repetitionbythesynonyms 1 Hescannedtheirrichandfaultlessclothes thewaytheycarriedtheirhands theshapeoftheirhats 他打量著他們?nèi)A麗而講究的服飾 觀察著他們雙手前后擺動(dòng)的姿勢(shì) 留心他們頭上的禮帽 2 Theyworetheirbestclothesandalltheirjewelry 他們穿上最漂亮的衣服 戴上所有的珠寶首飾 3 IknowyouhatemeandIhateyou wehadbetterpartrightnow 我知道你恨我 不過(guò)我也嫌你 我們最好還是馬上分手吧 4 Everychangeofseason everychangeofweather everyhourofthedayproducessomechangeinthemagicalhuesandshapeofthesemountains 每一季節(jié)的更迭 每一氣候的轉(zhuǎn)變 甚至一天中每一小時(shí) 無(wú)不使奇幻的山姿山色呈現(xiàn)出不同的變化 5 DuringtheirstayinPeking theyvisitedsomeoldfriendsoftheirs visitedPekinguniversityandvisitedtheGreatWall 他們?cè)诒本┒毫羝陂g 拜訪了了一些老朋友 參觀了北京大學(xué) 游覽了長(zhǎng)城 6 Shelovedgivingorderstotheservantsandtheylovedobeyingher 她喜歡對(duì)仆人們發(fā)號(hào)施令 而他們卻愛(ài)聽(tīng)她指揮 III ForVividness ByusingChinesetwofour characterexpressions1 Whothathassuchahometoreturnto wouldtravelaboutthecountrylikeavagabond 要是有這樣一個(gè)舒適的家可以時(shí)時(shí)歸去 誰(shuí)愿意象流浪漢一般顛沛流離 漂流四方 2 Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase 但我的事現(xiàn)已搞得滿城風(fēng)雨 人人皆知了 3 Fromhisearlytwentiestohisearlythirties hewasafarmer notagentlemanfarmerbutaworkingfarmer 從二十出頭三十幾歲 他一直務(wù)農(nóng) 他不是個(gè)不家不穡 五谷不分的農(nóng)民 而是一個(gè)在田里跌打滾爬 苦干實(shí)干的莊稼漢 4 IspentthreeorfourhoursontwoshortchaptersofPersonalHistorybyVincentSheean savoringeachparagraph lingeringoverasentence aphraseorevenasingleword buildingadetailedmentalpictureofthescene 維森特 謝安的 我的經(jīng)歷 中的短短幾章 我就讀了三四個(gè)時(shí)辰之久 每個(gè)短語(yǔ) 甚至每個(gè)詞 我都流連徘徊 依依不舍 書中勝境在我腦海里歷歷如畫 一覽無(wú)余 5 WhenfinallyIputdownthebook mymindwastotallyrefreshed 最后放下書來(lái)時(shí) 我倦意全消 身心為之一爽 6 Heshowedhimselfcalminanemergencysituation 他在情況危機(jī)時(shí) 態(tài)度從容 鎮(zhèn)定自如 7 Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslow wittedspokesman whoinstantlyfoundhimselftongue tied 這些問(wèn)題顯然使得這位頭腦遲鈍的發(fā)言人感到意外 他立刻顯得張口結(jié)舌 啞口無(wú)言 8 Insteadwecontinuedtoembellishthecoverstory walkingblindlyintohistrap 而事實(shí)不然 我們?nèi)匀粚?duì)那個(gè)掩蓋真相的假情況添油加醋 大肆渲染從而盲人騎瞎馬地陷入了他的圈套 2 ByusingChinesedoublewords 1 Talkingandlaughing runningandjumping thechildrenhadagoodtimeatsea side 孩子們?cè)诤＿呎f(shuō)說(shuō)笑笑 跑跑跳跳 玩得很是開心 2 Ihavemadeproposals butitprovesfutile 建議提是提了 但沒(méi)有用 3 Sheknocksoffearliertodaythanusual 她今天下班比往常下得早 4 Hisillnessiscausedbyacoldbath 他的病是洗冷水澡洗出來(lái)的 5 Knowledgefromunintelligentreadingisoflittleuse 念死書念出來(lái)的知識(shí)沒(méi)多大用處 6 Sheputonhernewdressandfeltquitesatisfied 她試了試新衣 覺(jué)得很滿意 7 It sagreatidea onlyit simpracticable 注意好是好 可是行不通 8 Thetoastswereflat 祝酒辭是平平淡淡的 9 Iwasn tevasiveinmyreply 我的回答并非躲躲閃閃 10 Aslantingsunlightdappledthegrass 斜陽(yáng)把草地照得斑斑駁駁 11 thefarmbuildingsandthewheel housewerealldimandbluish 農(nóng)場(chǎng)房屋和水車護(hù)架都模模糊糊 呈現(xiàn)著淺蘭色 3 ByusingChinesefour characterexpressionwithantithesis greatcontribution豐功偉績(jī)gratitude感恩戴德ingratitude忘恩負(fù)義prosperity繁榮昌盛 eternalgloryto永垂不朽vivid生動(dòng)活潑hesitate彷徨猶豫arrogance驕傲自大 grotesque奇形怪狀careless粗心大意inchaos烏煙瘴氣streetgossip街談巷議rumors流言蜚語(yǔ) 1 NomanthinksmorehighlythanIdoofthepatriotism aswellasabilities oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedthehouse 剛才幾位可尊敬的先生向全體代表發(fā)言了 對(duì)諸位先生的愛(ài)國(guó)精神以及見(jiàn)識(shí)才干 我個(gè)人比任何人都更加欽佩 2 Ishallspeakforthmysentimentsfreely andwithoutreserve 我愿無(wú)拘無(wú)束 毫不保留地直抒己見(jiàn) 3 Hesatthereandwatchthem sochangelesslychanging sobrightanddark sograveandgay 他坐在那兒注視著 覺(jué)得眼前的景象既始終如一 又是變化多端 既光彩奪目 又朦朧黑暗 既莊嚴(yán)肅穆 又輕松愉快 4 Thetrial inhisopinion wasabsolutely 據(jù)他看來(lái) 這次審判是絕對(duì)公平合理的 5 Sheisanawfulfoolofawoman 她是個(gè)非常愚昧無(wú)知的女人 6 ShetoldhimofJohnsy sfancy 她把瓊西的胡思亂想告訴了他 7 Butatthattime shewastheonlywomanthere 但她是當(dāng)時(shí)那里獨(dú)一無(wú)二的女人 8 Hisfolksatupeverythinghehad 他的一家人把他所有東西都吃盡喝光 Homeworkfortoday 1 Thereis E M Forstersays atruthoffeelingaswellasatruthofthought Dreiser sisthetruthoffeeling andofincident 2 Their coalmines presencepoisonedeverything thewaterinthestreams thehopeintheminers lives3 Ineededtogetawayfromthisandfromeveryotherformofanxiety 4 Hisdressisthatofagentleman buthisspeechandbehaviorarethoseofascoundrel 5 Incapitalistsocietytheresprangupthefeelingofresponsibilityofparentsforchildren swelfare thatis theyfeelthattheyshouldhelpthemtomakeanewstartoflifeinorderthattheymaycarefortheminthefuture 6 Amongmyclassmates somehavejoinedthearmy andothershavebeengraduated Ialongremaininthecollege 7 Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesthroughitscycles 8 Shelovedgivingorderstotheservantsandtheylovedobeyingher 9 Withwhatseemedmylasthopefrustrated IslippedintoadeepLethargy 懶散 無(wú)生氣 10 Aslantingsunlightdappledthegrass 11 Thefarmbuildingsandthewheel housewerealldimandbluish 12 Butatthattime shewastheonlywomanthere 13 Whothathassuchahometoreturnto wouldtravelaboutthecountrylikeavagabond 14 Andyetoneglanceathisfacemadeoneforgivehimmuch 15 Aftershewashedthepotsandpans shewouldcollectthetablescrapsandgoouttofeedthefewchickenswehad TheendofLecture8Thankyou