英文產(chǎn)品說明書的翻譯模板.ppt

《英文產(chǎn)品說明書的翻譯模板.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《英文產(chǎn)品說明書的翻譯模板.ppt（17頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

英文產(chǎn)品說明書的翻譯 英文產(chǎn)品說明書的語法特點英文產(chǎn)品說明書的若干常用句型課堂練習(xí) 英文產(chǎn)品說明書的語法特點 英文產(chǎn)品說明書傾向于多用動詞現(xiàn)在時態(tài)動詞ing形式 動詞ed形式和不定式出現(xiàn)頻率高 動詞的同根名詞也時常出現(xiàn)經(jīng)常使用名詞化結(jié)構(gòu)復(fù)合句多 信息結(jié)構(gòu)的安排多采用末尾焦點和后部重荷的原則常采用各種省略手段 或簡化或避免重復(fù) 英文產(chǎn)品說明書的語法特點 1 TheAQUAWhiteConcentrationLotionprotectstheskinfromdamagecausedbyUVrays 英文產(chǎn)品說明書傾向于多用動詞現(xiàn)在時態(tài) 英文產(chǎn)品說明書的語法特點 2 EnrichedmoisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshedToobtainthebestperformanceandensureyearsoftroublefreeuse pleasereadthisinstructionmanualcarefully 動詞ing形式 動詞ed形式和不定式出現(xiàn)頻率高 動詞的同根名詞也時常出現(xiàn) 英文產(chǎn)品說明書的語法特點 3 Cisconetworkmodulehardwareinstallationguide 思科牌網(wǎng)絡(luò)模塊硬件安裝指南 Ifyouoperateandmaintainarcweldingequipment youwillrunpotentialhazards Operationandmaintenanceofanyarcweldingequipmentinvolvespotentialhazards Ifthemachineisnotallowedtostopoperationfortherequiredtime thethermaloverloaddevicewillbestarted Failuretoallowunittoidlefortherequiredperiodwillactivatethermaloverloaddevice 常采用名詞化結(jié)構(gòu) 英文產(chǎn)品說明書的語法特點 4 PantenePro2VTreatmentShampoonowcontainsevenmoreProVitaminB5 whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip makingithealthyandshiny 復(fù)合句多 信息結(jié)構(gòu)的安排多采用末尾焦點和后部重荷的原則 英文產(chǎn)品說明書的語法特點 5 Usageanddosage 6g twiceaday 常采用各種省略手段 或簡化或避免重復(fù) 英文產(chǎn)品說明書的若干常用句型 1 情態(tài)動詞 be十形容詞 或過去分詞 十目的狀語這種句型常用于文章開頭 說明該產(chǎn)品是做什么用的Thispressismainlysuitableforcoldworkingoperations suchaspunching blanking bending shallowdrawing cuttingandsoon ThisProductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225 C isusedfor isusedto isusedas isdesignedto issuitabletobeusedin isavailablefor to maybeapplicableto maybeusedto canbeusedas canbedesignedas isadaptedfor to isdesignedtobe soasto iscapableof 英文產(chǎn)品說明書的若干常用句型 2 情態(tài)動詞 be 介詞短語情態(tài)動詞should can may be 介詞短語 這種句型用于說明物體的特征 狀態(tài)和范圍 以及計量單位等 CYJ15型抽油機(jī)的結(jié)構(gòu)緊湊 ThetypeCYJ15oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction 請注意電動機(jī)與主軸同心度 以免產(chǎn)生振動或引起軸承發(fā)熱等情況 Themotorshaftandmainshaftshouldbeincorrectalignmentsoastoavoidvibrationandhotbearings 英文產(chǎn)品說明書的若干常用句型 3 be 形容詞 介詞短語該機(jī)器操作時安全可靠 便于維修 能在惡劣條件下工作 It sreliableinusage convenientinmaintenanceandabletoworkunderverybadconditions 電機(jī)皮帶輪上備有錐套 便于安裝和拆卸 Motorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit 英文產(chǎn)品說明書的若干常用句型 4 分詞和動名詞結(jié)構(gòu)工作時請注意不要經(jīng)常把腳放在踏板上 以免不慎踏動 引起事故 Whenoperating don tputyourfootonthepedalswitchboardconstantly soasnottoaccidentallystopontheswitch causinganaccident 淺拉伸時 要注意材料的清潔 并加油潤滑 Whendoingshallowdrawings caremustbetakentoensurecleannessofthesheetanditiswelllubricated 絕對禁止同時沖剪兩塊板材 Simultaneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden 英文產(chǎn)品說明書的若干常用句型 5 課堂練習(xí) 使用本機(jī)器前 請仔細(xì)閱讀說明 從中可得到有用的提示 便于使本設(shè)備處于最佳狀態(tài) 安裝本設(shè)備前 應(yīng)除去防銹油 并在各表面涂上薄層的輕質(zhì)油 如果安裝日期距發(fā)貨日期已超過半年以上 應(yīng)對設(shè)備作全面檢查 第一次運(yùn)轉(zhuǎn)約100h 以后每隔500h 或在發(fā)動機(jī)大修之后 均須調(diào)整發(fā)動機(jī) 按規(guī)定調(diào)節(jié)噴油壓力 課堂練習(xí) T4110k型坐標(biāo)鏜銑床適用各種類型中等工件的精鏜和強(qiáng)力銑削工作 鏜桿直徑 100 垂直行程900 水平行程1200 1800和2400三種 本機(jī)床具有獨特結(jié)構(gòu) 其經(jīng)淬火并經(jīng)研磨的主鏜桿與主軸套精密配合 主軸承按恒預(yù)載荷設(shè)計 在機(jī)床工作過程中 軸承載荷不會變化 課堂練習(xí)參考答案 課堂練習(xí)參考答案 課堂練習(xí)參考答案