《人教版七年級上冊《課外古詩詞背誦》原文及譯文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《人教版七年級上冊《課外古詩詞背誦》原文及譯文（9頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、七年級上冊課外背誦古詩詞譯文
1、《龜雖壽》譯文：
神龜?shù)膲勖m然十分長久，但也還有生命終了的時候。
螣蛇盡管能乘霧飛行，終究也會死亡化為土灰。
年老的千里馬伏在馬棚里，它的雄心壯志仍然是一日馳騁千里。
有遠(yuǎn)大志向的人士到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的雄心不會止息。
人的壽命長短，不只是由上天所決定的。
只要自己保養(yǎng)得好，也可以益壽延年。
真是幸運(yùn)極了，用歌唱來表達(dá)自己的思想感情吧。
2、《過故人莊》譯文:
老友準(zhǔn)備了雞肴黍米飯，
請我到園田農(nóng)家作閑談。
綠樹把村子輕輕地環(huán)抱，
青山在城外遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傾斜。
開窗面對著曬場和菜園，
拿起酒杯話談蠶桑和棉麻。
待到那一天九月重陽
2、日，
還要到此來共同賞菊花。
3、《題破山寺后禪院》●詩文解釋
清晨我漫步走到這座古寺，初升的太陽照耀著高聳的樹林。
一條曲折的小路通向幽靜的遠(yuǎn)方，那里是被花木濃陰覆蓋著的禪房。
山光明凈，使鳥兒怡然自得，深潭倒影，更使人覺得心境空靈。
萬物一片沉寂，只聽到那悠悠鐘磬的回聲。
4、《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》譯文
楊花落盡啦，子規(guī)鳥兒不住地在啼，
聽說你遭貶了，被貶到龍標(biāo)去，一路上要經(jīng)過辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，
伴隨著君子你一直走到那夜郎以西！
5、《夜雨寄北》譯文：
您問我的歸期，但我的歸期沒有定，
現(xiàn)在
3、我是獨(dú)居在巴山的旅館里，面對不停夜雨，只見秋天的池水往上漲。
什么時候才能夠與您在家中西窗下面一起剪燭長談，
再（又）說起我獨(dú)居巴山的旅館中面對夜雨的情景。
6、泊秦淮 杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
譯文：
秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒卷飛翔。
秋水披一身迷人的煙霧，兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光。
我在停泊的小船上靜靜眺望，對岸酒家的燈火一片輝煌。
歌女如春，“游客”顛狂，《后庭花》的歌聲彌漫江上，可有誰想到了國破家亡？
建康是六朝都城，秦淮河穿過城中流入長江，兩岸酒家林立，是當(dāng)時豪門貴族、官僚士大夫享樂游宴的
4、場所。唐王朝的都城雖不在建康，然而秦淮河兩岸的景象卻一如既往。
7、《過松源晨炊漆公店》 楊萬里.宋
莫言下嶺便無難，
賺得行人錯喜歡。
正入萬山圈子里，
一山放過一山攔。
譯文
不要說從山嶺上下來就沒有困難，
這句話騙得游山的人白白的歡喜一場。
當(dāng)你進(jìn)入到萬重山的圈子里以后，
一座山讓你經(jīng)過另一座山馬上將你阻攔。
8、【觀書有感】（其一） ?。ㄖ祆洌?
半畝方塘①一鑒開，
天光云影共徘徊②。
問渠③哪得清如許？
為有源頭活水④來。
（其一） 半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣展現(xiàn)在眼前，
天空的光彩和浮云的影子都在鏡子中一起移動。
5、
要問為何那方塘的水會這樣清澈呢？
是因為有那永不枯竭的源頭為它源源不斷地輸送活水啊。
注釋
其一：①方塘：又稱半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍（后為南溪書院）內(nèi)。朱熹父親松與鄭交好，故嘗有《蝶戀花醉宿鄭氏別墅》詞云：“清曉方塘開一境。 落絮如飛，肯向春風(fēng)定。”鑒：鏡。古人以銅為鏡，包以鏡袱，用時打開。
?、谶@句是說天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地變動，猶如人在徘徊。
③渠：它，指方塘。那（nǎ）得：怎么會。那：通“哪”，怎么的意思。清如許：這樣清澈。如許：如此，這樣。
?、茉搭^活水：源頭活水比喻知識是不斷更新和發(fā)展的，從而不斷積累，只有在人生的學(xué)習(xí)中不斷學(xué)習(xí)
6、運(yùn)用探索，才能使自己永葆先進(jìn)和活力，就像水源頭一樣。為：因為。
9、《浣溪沙》原文和譯文
原文：
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊。
譯文：
聽一曲以新詞譜成的歌，飲一杯酒。去年這時節(jié)的天氣、舊亭臺依然存在。但眼前的夕陽西下了，不知何時會再回來。
無可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。（自己不禁）在小花園中落花遍地的小徑上惆悵地徘徊起來。
10、《如夢令》原文和譯文
原文：
常記溪亭日暮，沈醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
譯文：
經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。游興滿足了，天黑往回劃船，錯誤地劃進(jìn)了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。
人教版七年級上冊《課外古詩詞背誦》原文及譯文
