上海翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生

《上海翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《上海翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（15頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生 指導(dǎo)性培養(yǎng)方案 （專業(yè)代碼： 0551） 隨著上海社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展， 社會(huì)各界對翻譯專業(yè)人才提 出了更高的要求。 為了完善翻譯人才培養(yǎng)體系， 創(chuàng)新翻譯人才培 養(yǎng)模式， 提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量， 參照全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研 究生教育指導(dǎo)性培養(yǎng)方案， 特制定上海翻譯碩士專業(yè)學(xué)位 （英文 名稱： Master of Translation and Interpreting ，縮寫： MTI ）研究生 教育指導(dǎo)性培養(yǎng)方案。 一、培養(yǎng)目標(biāo) 培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國 家國際競爭力的需要，適應(yīng)當(dāng)前國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要 的高層次、應(yīng)用

2、型專業(yè)口筆譯人才。 （一）學(xué)制與修業(yè)年限 全日制碩士研究生的學(xué)制原則上為 2-3 年。對于在規(guī)定時(shí)期 內(nèi)未完成課程學(xué)習(xí)、 專業(yè)實(shí)習(xí)或?qū)W位論文答辯者， 各培養(yǎng)單位可 自行確定學(xué)習(xí)年限延長事宜。 （二）學(xué)位與學(xué)分要求 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在校學(xué)習(xí)期間必須完成不少于 38 學(xué)分的課程學(xué)習(xí)和必修環(huán)節(jié)（通常每周 1 課時(shí)為 1 學(xué)分），其中 專業(yè)必修課不少于 14 學(xué)分，專業(yè)選修課程由各校設(shè)定，體現(xiàn)各 培養(yǎng)單位特色的課程不少于 6 學(xué)分，成績合格，完成畢業(yè)（學(xué)位） 論文并通過答辯，達(dá)到學(xué)位要求者授予翻譯口筆譯碩士學(xué)位。 鼓勵(lì)各培養(yǎng)單位根據(jù)自身的辦學(xué)理念， 建設(shè)具有各自特色的 課程體系。 專

3、業(yè)必修課程建議如下： 口譯基礎(chǔ) 4 學(xué)分 筆譯基礎(chǔ) 4 學(xué)分 翻譯概論 2 學(xué)分 翻譯簡史 2 學(xué)分 學(xué)位論文寫作 2 學(xué)分 二、 專業(yè)方向 （一）會(huì)議口譯方向 旨在培養(yǎng)具備國際視野、 熟悉全球事務(wù)、 掌握會(huì)議口譯技能 （包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯） 的會(huì)議口譯員， 并能為國際和地區(qū) 組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開和閉門會(huì)議提供完整、 準(zhǔn)確的同聲傳譯服務(wù)。 二）筆譯方向 旨在培養(yǎng)熟練掌握筆譯技能和計(jì)算機(jī)輔助工具， 滿足跨語言 文化交流需要的專業(yè)筆譯人才，能為公共服務(wù)領(lǐng)域、商務(wù)領(lǐng)域、 科技領(lǐng)域、法務(wù)領(lǐng)域等提供專業(yè)筆譯服務(wù)和本地化服務(wù)。 （三）口筆譯方向 旨

4、在培養(yǎng)能滿足社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)交流活動(dòng)要求、 具備與 公/商務(wù)活動(dòng)相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公 /商務(wù)文本筆譯能力的專業(yè)口 譯員，能夠勝任公 /商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作，能夠勝任一般文本的 筆譯工作。 三、課程設(shè)置和課程簡介 以下所列課程僅供參考， 各培養(yǎng)單位應(yīng)根據(jù)各自情況進(jìn)行課 程設(shè)置。 （一）課程設(shè)置 1. 會(huì)議口譯方向 專業(yè)必修課程建議包括：口譯基礎(chǔ)，筆譯基礎(chǔ)，翻譯概論， 翻譯簡史，同聲傳譯，學(xué)位論文寫作，等等。 專業(yè)選修課建議包括：視譯，法庭口譯，等等。 一般選修課建議包括：中國文化概要，世界文明簡史，國際 經(jīng)濟(jì)，國際金融，法律基礎(chǔ)，等等。 2. 筆譯方向 專業(yè)必修課程建議包括： 筆譯

5、基礎(chǔ)， 口譯基礎(chǔ)，翻譯概論， 翻譯簡史，筆譯工作坊，學(xué)位論文寫作，等等。 專業(yè)選修課建議包括：文學(xué)翻譯，新聞編譯，法律翻譯， 經(jīng)貿(mào)翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯，科技翻譯，計(jì)算機(jī)輔助翻譯，等等。 一般選修課建議包括： 中國文化概要， 世界文明簡史， 國 際經(jīng)濟(jì)，國際金融，法律基礎(chǔ)，等等。 3. 口筆譯方向 專業(yè)必修課程建議包括 :口譯基礎(chǔ)，筆譯基礎(chǔ)，翻譯概論， 翻譯簡史，公商務(wù)交傳，筆譯工作坊，學(xué)位論文寫作，等等。 專業(yè)選修課建議包括：外事口譯，視譯，法律翻譯，經(jīng)貿(mào) 翻譯，科技翻譯，等等。 一般選修課建議包括： 中國文化概要， 世界文明簡史， 國 際經(jīng)濟(jì)，國際金融，法律基礎(chǔ)，等等。 （二）課程大

6、綱 課程大綱是落實(shí)專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)的基礎(chǔ)， 其意義和作用 在于明確各門課程的教學(xué)目的、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法與手段、考 核方式等。 （各專業(yè)學(xué)位點(diǎn)須根據(jù)各自學(xué)校的培養(yǎng)方案制定。 ） （三） 專業(yè)必修課程簡介： 1. 口譯基礎(chǔ)（ 4 學(xué)分） 《交替?zhèn)髯g I》 是口譯基礎(chǔ)課程，通過講授交替?zhèn)髯g技巧， 幫助學(xué)生理解交替?zhèn)髯g的基本原理和過程， 并通過練習(xí)， 使學(xué)生 初步掌握交替?zhèn)髯g的基本技能。 《交替?zhèn)髯gII》是《交替?zhèn)髯gI》的延伸和拓展，幫助學(xué)生 熟練掌握交替?zhèn)髯g技能。 2. 筆譯基礎(chǔ)（ 4 學(xué)分） 《專業(yè)筆譯 I 》是筆譯基礎(chǔ)課程，主要講授英文寫作技巧和 策略，以及各種非文學(xué)類文本的

7、文體特征，并通過練習(xí)，使學(xué)生 初步掌握英漢雙向翻譯技能。 《專業(yè)筆譯II》是《專業(yè)筆譯I》的延伸和拓展，幫助學(xué)生 熟練掌握英漢雙向翻譯技能。 3. 翻譯概論（ 2 學(xué)分） 《翻譯概論》 通過講授當(dāng)代中外翻譯理論的基本理念、 發(fā)展 脈絡(luò)、主要流派等，使學(xué)生具備一定的翻譯理論素養(yǎng)。 4. 翻譯簡史（ 2 學(xué)分） 《翻譯簡史》 通過講授中外翻譯發(fā)展史， 使學(xué)生了解中外翻 譯史上的重大事件、 主要翻譯家和他們的思想及代表性譯作， 認(rèn) 識翻譯的發(fā)展規(guī)律。 5. 學(xué)位論文寫作（ 2 學(xué)分） 《學(xué)位論文寫作》通過講授學(xué)位論文的基本要求和寫作規(guī) 范，使學(xué)生掌握論文寫作的方法， 為學(xué)生完成學(xué)位論

8、文奠定基礎(chǔ)。 四、培養(yǎng)方式與考核方法 （一）培養(yǎng)方式 1.課堂教學(xué)：講授與實(shí)踐訓(xùn)練相結(jié)合，著重培養(yǎng)翻譯能力。 2.專業(yè)實(shí)踐：翻譯實(shí)踐須貫穿教學(xué)全過程?？谧g專業(yè)實(shí)踐累 計(jì) 400 磁帶時(shí)以上；筆譯專業(yè)實(shí)踐累計(jì) 15 萬字以上；口筆譯專 業(yè)實(shí)踐量參照上述標(biāo)準(zhǔn)，并根據(jù)各學(xué)位點(diǎn)的實(shí)際情況作相應(yīng)調(diào) 整。 （二）考核方法 1. 課程：通過課程考試或考查，取得學(xué)分。 2. 實(shí)踐：參加專業(yè)實(shí)習(xí)，通過考評，取得學(xué)分。 五、專業(yè)實(shí)習(xí) 學(xué)生在學(xué)期間須參加專業(yè)實(shí)習(xí)， 實(shí)習(xí)內(nèi)容須具有專業(yè)相關(guān)性。 六、學(xué)位論文的基本要求 碩士專業(yè)學(xué)位論文是專業(yè)學(xué)位碩士研究生所學(xué)基礎(chǔ)理論、 專 門知識、 專業(yè)技能和職

9、業(yè)道德的綜合反映， 也是衡量能否獲得學(xué) 位的依據(jù)之一。 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文源于專業(yè)實(shí)踐，應(yīng)避免學(xué)術(shù)化傾向 學(xué)位論文的具體要求和評價(jià)指標(biāo)體系見附件 1、 2 七、論文答辯與學(xué)位授予 （一）論文答辯 學(xué)生開題答辯通過后， 方可進(jìn)入論文寫作階段； 論文完成后， 學(xué)生須通過相關(guān)程序，方可參加論文答辯。 （二）學(xué)位授予 修滿規(guī)定學(xué)分，通過學(xué)位論文答辯，符合有關(guān)要求，并經(jīng)學(xué) 校學(xué)位評定委員會(huì)審議通過，可授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。 15 附件 1 上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文基本要求 （試 行） 一、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文概述 （一）上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文撰寫的內(nèi)容要求 碩士專業(yè)

10、學(xué)位論文應(yīng)當(dāng)是專業(yè)學(xué)位碩士研究生所學(xué)基礎(chǔ)理 論、專門知識、專業(yè)技能和職業(yè)道德的綜合反映，也是衡量能否 獲得學(xué)位的依據(jù)之一。 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文應(yīng)充分體現(xiàn)高層次、 應(yīng)用型翻譯人才 的培養(yǎng)要求， 為培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才服務(wù)。 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文 的寫作旨在培養(yǎng)學(xué)生在翻譯工作中不斷發(fā)現(xiàn)、 分析并解決問題的 能力， 確保其自身專業(yè)的可持續(xù)性成長， 同時(shí)也為專業(yè)實(shí)踐提供 有價(jià)值的參考。 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文應(yīng)由翻譯碩士專業(yè)研究生在導(dǎo)師的 指導(dǎo)下獨(dú)立完成。 （二） 上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文撰寫的形式要求 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文的類型為案例分析報(bào)告或調(diào)研報(bào)告。 1. 案例分析報(bào)告 案例來源于真實(shí)的

11、翻譯實(shí)踐。 合格的學(xué)位論文應(yīng)以學(xué)生實(shí)際 參與的翻譯實(shí)踐為素材，以具體、鮮活的翻譯案例為特色，恰當(dāng) 地提出翻譯實(shí)踐中的問題，分析并解決問題。 案例分析報(bào)告的類型包括：口筆譯實(shí)踐操作類案例分析報(bào) 告、翻譯項(xiàng)目管理類案例分析報(bào)告、 翻譯術(shù)語庫類案例分析報(bào)告、 翻譯項(xiàng)目語料庫類案例分析報(bào)告、項(xiàng)目質(zhì)量審校類案例分析報(bào) 告、陪同口譯類案例分析報(bào)告、交替?zhèn)髯g類案例分析報(bào)告、同聲 傳譯類案例分析報(bào)告，等等。 2. 調(diào)研報(bào)告 調(diào)研報(bào)告對象為語言服務(wù)行業(yè)， 調(diào)研報(bào)告應(yīng)對翻譯政策、 翻 譯產(chǎn)業(yè)和翻譯現(xiàn)象等翻譯相關(guān)問題展開調(diào)研與分析。 合格的學(xué)位 論文應(yīng)選定適當(dāng)?shù)恼{(diào)研對象， 收集調(diào)研數(shù)據(jù)并針對統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行 分析

12、和討論，從中發(fā)現(xiàn)和分析問題并得出結(jié)論。 調(diào)研報(bào)告的類型包括： 口筆譯政策類調(diào)研報(bào)告、 口筆譯行業(yè) 調(diào)研報(bào)告、 口筆譯項(xiàng)目管理類調(diào)研報(bào)告、 口筆譯實(shí)踐操作類調(diào)研 報(bào)告、翻譯工具類調(diào)研報(bào)告，等等。 二、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文內(nèi)容的基本要求 （一） 上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文的選題說明 1．案例分析報(bào)告 案例分析報(bào)告選題應(yīng)來源于真實(shí)的翻譯實(shí)踐， 反映翻譯專項(xiàng) 任務(wù)特征 學(xué)生應(yīng)從自己參與的商務(wù)、 法律、 科技等主題的翻譯實(shí)踐中 挑選典型案例，案例可以是一個(gè)翻譯實(shí)踐任務(wù) /項(xiàng)目，也可以是 一組主題相關(guān)的翻譯實(shí)踐任務(wù) /項(xiàng)目。論文選題應(yīng)有明確的研究 問題，研究問題可以涉及口筆譯實(shí)踐操作、翻譯項(xiàng)

13、目管理、翻譯 術(shù)語整理、翻譯項(xiàng)目語料庫、項(xiàng)目質(zhì)量審校、陪同口譯、交替?zhèn)?譯、同聲傳譯等方面。 2. 調(diào)研報(bào)告 調(diào)研報(bào)告選題應(yīng)來源于語言服務(wù)行業(yè)， 反映語言服務(wù)行業(yè)特 點(diǎn)。 學(xué)生應(yīng)從自己參與的專業(yè)實(shí)踐中選取調(diào)研對象，明確調(diào)研 目的。調(diào)研應(yīng)有明確的問題意識，問題可以涉及口筆譯政策、口 筆譯行業(yè)發(fā)展、口筆譯項(xiàng)目管理、口筆譯實(shí)踐操作、翻譯工具使 用等。 （二）上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文的研究內(nèi)容說明 1．案例分析報(bào)告 案例分析報(bào)告應(yīng)以翻譯實(shí)踐案例中的具體問題為中心， 從專 業(yè)翻譯的角度，描述翻譯案例發(fā)生的背景、情境和完成過程，分 析案例中的教訓(xùn)和不足， 并綜合運(yùn)用所學(xué)專業(yè)知識論述解決問題

14、的方案。 解決方案應(yīng)符合專業(yè)翻譯的規(guī)律。 論文分析立場和用語 應(yīng)客觀中立，分析方法和分析過程應(yīng)符合專業(yè)要求。 2．調(diào)研報(bào)告 調(diào)研報(bào)告應(yīng)以語言服務(wù)行業(yè)中的具體問題為中心， 從語言服 務(wù)行業(yè)的角度，描述調(diào)研的對象、調(diào)研工具與方法、調(diào)研過程和 調(diào)研數(shù)據(jù)等， 并綜合運(yùn)用所學(xué)專業(yè)知識對調(diào)研中得到的數(shù)據(jù)進(jìn)行 分析，得出結(jié)論。論文分析立場和用語應(yīng)客觀中立，分析方法和 分析過程應(yīng)符合專業(yè)要求。 （三） 上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文的研究方法說明 1．案例分析報(bào)告 案例分析報(bào)告應(yīng)有明確的案例和研究問題， 采取收集、記錄、 轉(zhuǎn)寫（口譯類） 、語料庫、訪談等方法，運(yùn)用專業(yè)知識，分析問 題、解決問題。 2．

15、調(diào)研報(bào)告 調(diào)研報(bào)告應(yīng)有明確的調(diào)研對象和調(diào)研目的，可采取田野調(diào) 查、訪談、調(diào)查問卷、錄像、錄音等方法收集數(shù)據(jù)，運(yùn)用專業(yè)知 識，對數(shù)據(jù)進(jìn)行分析和總結(jié)。 （四） 上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文的研究成果說明 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文的結(jié)論應(yīng)對所提出的問題給予充分 的回答。 論文成果對翻譯實(shí)踐有一定參考價(jià)值或應(yīng)用價(jià)值。 翻譯 碩士專業(yè)學(xué)位論文應(yīng)從專業(yè)翻譯的新視角探索專業(yè)翻譯中的問 題，能夠?qū)I(yè)翻譯形成新的認(rèn)識，體現(xiàn)一定的創(chuàng)新性。論文應(yīng) 具有適當(dāng)?shù)墓ぷ髁亢鸵欢ǖ难芯侩y度。 三、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文形式和撰寫的基本要求 （一）案例分析報(bào)告 1. 概念界定 案例分析報(bào)告是指以一個(gè)或一組主題相關(guān)的典型的翻

16、譯實(shí) 踐任務(wù) /項(xiàng)目為中心，針對實(shí)踐中的具體問題，從專業(yè)翻譯的角 度，綜合運(yùn)用所學(xué)專業(yè)知識，分析并解決問題。 2. 論文格式要求 （1）論文組成部分 論文一般由封面，中、外文扉頁，聲明，致謝，中、外文摘 要、關(guān)鍵詞，目錄，正文，參考文獻(xiàn)和附錄等部分組成。 （2）論文結(jié)構(gòu) 論文在結(jié)構(gòu)上一般可以包括： ① 引言：應(yīng)交代與研究問題相關(guān)的背景，提出研究問題，闡 述本案例分析報(bào)告的主要內(nèi)容。 ② 案例描述：根據(jù)研究問題的需要，對翻譯實(shí)踐案例進(jìn)行描 述，介紹案例的背景和完成過程。 ③ 案例分析：圍繞研究問題對翻譯實(shí)踐案例進(jìn)行分析是學(xué)位 論文的核心部分。 ④ 結(jié)語：應(yīng)在案例分析的基礎(chǔ)上對所

17、提煉的問題給予充分的 回答，能夠?yàn)榉g實(shí)踐提供有一定應(yīng)用價(jià)值的參考依據(jù)。 （3）參考文獻(xiàn) 學(xué)生必須按照學(xué)術(shù)規(guī)范列出在論文寫作過程中所參考或引 用過的各種文獻(xiàn)資料。 （4）附錄 論文附錄部分應(yīng)列出案例的翻譯文本全文 （篇幅許可的話） ， 筆譯文本應(yīng)在 10000 字以上（以漢字排版為計(jì)） ，可以是一個(gè)完 整文本， 也可以是一組主題相似的文本； 口譯應(yīng)提供音頻或視頻 材料，時(shí)間在 30分鐘以上（包括原語與譯語錄音，可以是 A 語 言譯入 B 語言， 也可以是 B 語言譯入 A 語言）?？谧g中涉及論文 所舉例子的相關(guān)部分應(yīng)進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。 對于有些因簽訂保密協(xié)議而無 法出示附錄的，則需由保密方提供

18、簽字說明。 （5）寫作語言 學(xué)位論文的寫作語言可在中文或外文中選擇一種， 全文的字 數(shù)（不包括參考文獻(xiàn)和附錄）以中文為計(jì)不少于 8000 字。 （二）調(diào)研報(bào)告 1. 概念界定 調(diào)研報(bào)告是指以語言服務(wù)行業(yè)中的某一方面、 某一現(xiàn)象、 某 一群體或某一企業(yè)為中心，針對具體問題，從專業(yè)翻譯的角度， 綜合運(yùn)用所學(xué)專業(yè)知識，展開調(diào)研，收集并分析數(shù)據(jù)，以得出結(jié) 論。 2. 論文格式要求 1）論文組成部分 論文一般由封面，中、外文扉頁，聲明，致謝，中、外文摘 要、關(guān)鍵詞，目錄，正文，參考文獻(xiàn)和附錄等部分組成。 （2）論文結(jié)構(gòu) 論文在結(jié)構(gòu)上一般可以包括： ① 引言：應(yīng)說明調(diào)研的相關(guān)背景，提出調(diào)

19、研的問題，調(diào)研目 的、意義和調(diào)研方法。 ② 調(diào)研過程： 對調(diào)研過程進(jìn)行描述， 介紹調(diào)研前期準(zhǔn)備和實(shí) 施過程。 ③ 調(diào)研結(jié)果與分析： 對調(diào)研數(shù)據(jù)進(jìn)行篩選和分類匯總， 并在 此基礎(chǔ)上以文字形式、 圖表形式或多媒體形式對數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與 描述。 ④ 結(jié)語：歸納出概括性的結(jié)論，具有一定的參考或應(yīng)用價(jià)值。 （3） 參考文獻(xiàn) 學(xué)生必須按照學(xué)術(shù)規(guī)范列出在論文寫作過程中所參考或引 用過的各種文獻(xiàn)資料。 （4） 附錄 論文附錄部分應(yīng)提供調(diào)查問卷及相關(guān)材料。 （5）寫作語言 學(xué)位論文的寫作語言可在中文或外文中選擇一種， 全文的字 數(shù)（不包括參考文獻(xiàn)和附錄）以中文為計(jì)不少于 8000 字。 附件2

20、上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文 評價(jià)指標(biāo)體系 上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文專家評價(jià)表 評價(jià)指標(biāo)（權(quán) 重） 評價(jià)要素 專家評價(jià) 賦分檔次 A-E 得分 選題（15%） 選題來源于翻譯實(shí)踐或語言服務(wù)行業(yè)，具 有翻譯專項(xiàng)任務(wù)特征 創(chuàng)新性（15%） 以新的視角探索解決問題的途徑與方法 專業(yè)性 （35%） 案例或調(diào)研內(nèi)容、分析及結(jié)論能體現(xiàn)相關(guān) 學(xué)科領(lǐng)域的專門知識和專業(yè)能力，有嚴(yán)謹(jǐn) 的專業(yè)規(guī)范性；適當(dāng)?shù)墓ぷ髁考耙欢ǖ难?究難度 應(yīng)用性（25%） 案例分析或調(diào)研對實(shí)踐具有實(shí)際指導(dǎo)意 義 規(guī)范性（10%） 資料引證、分析、文字、圖表的準(zhǔn)確和規(guī) 范；案例分析報(bào)告附筆譯譯文或口譯錄音 /像，調(diào)研報(bào)告附調(diào)查問卷 綜合評價(jià) 注：賦分檔次參考價(jià)值： A: 100-90; B: 89-75; C： 74-60; D: 59-50; E： 49-0