《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐

《《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐》由會(huì)員分享，可在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)《《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐（3頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐 [ 10-02-07 09:47:00 ] 編輯： studa20 作者：蔣紅梅 , 肖林生 , 程萍，費(fèi)櫻，逯惠敏 關(guān)鍵詞】 高等院校； 醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)專(zhuān)業(yè)； 臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)； 雙語(yǔ)教學(xué) 雙語(yǔ)教學(xué)是指用外語(yǔ)（主要用英語(yǔ)）進(jìn)行學(xué)科教學(xué)的一種教學(xué)體系。教育 部 2001 年頒發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意 見(jiàn)》，明確提出要在高等院校積極推動(dòng)使用英語(yǔ)等外語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)。醫(yī)學(xué)院校開(kāi) 展雙語(yǔ)教學(xué)是培養(yǎng)具有較強(qiáng)外語(yǔ)應(yīng)用能力醫(yī)學(xué)生的需要［ 1］。為提高檢驗(yàn)人才 的素質(zhì)，使之能適應(yīng)國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)科學(xué)的發(fā)展，了解和掌握本學(xué)科的最新成 果，在專(zhuān)業(yè)課

2、程教學(xué)中引入雙語(yǔ)教學(xué)已成為必然的趨勢(shì)， 2006年 3～8 月在醫(yī) 學(xué)檢驗(yàn)專(zhuān)業(yè)主干課程《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》教學(xué)中進(jìn)行了中英雙語(yǔ)教學(xué)的調(diào)查和 實(shí)踐，現(xiàn)報(bào)告如下。 1 材料和方法 1.1 研究對(duì)象 貴陽(yáng)醫(yī)學(xué)院 2003級(jí)本科醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)專(zhuān)業(yè)學(xué)生 108 人 1.2 教學(xué)方法 采用全國(guó)高等醫(yī)藥院校規(guī)劃教材《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》［ 2］。選擇其中部分 章節(jié)，按照教學(xué)大綱的要求，制成雙語(yǔ)教學(xué) CAI 課件，教師做好中、英文上課 的充分準(zhǔn)備。授課采用以下 4種形式：（ 1）采用中文教材、中英文混合課件 （英文比例不超過(guò) 50%）；（ 2）采用中文教材、補(bǔ)充英文資料、中文課件； （3）采用中文教材、補(bǔ)充英文

3、資料、中英文混合課件（英文比例不超過(guò) 50%）；（ 4）采用中文教材、補(bǔ)充英文資料、英文課件。授課時(shí)主要采用中文 和英文并舉的教學(xué)方式，對(duì)重點(diǎn)和難點(diǎn)的理論知識(shí)點(diǎn)以中文講解為主，對(duì)比較 淺顯易懂的部分，盡量用英語(yǔ)講解，進(jìn)而調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，英語(yǔ)講授內(nèi)容比例 占到總內(nèi)容的 50%以上。 1.3 調(diào)查方法 問(wèn)卷調(diào)查在實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)結(jié)束后進(jìn)行，由學(xué)生不記名填寫(xiě)。調(diào)查使用自行 設(shè)計(jì)的問(wèn)卷，內(nèi)容涉及對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度、雙語(yǔ)教學(xué)教材的選擇、授課語(yǔ)言 （中英文）的應(yīng)用比例、雙語(yǔ)教學(xué)授課效果等。 2 結(jié)果 2.1 學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度和建議 見(jiàn)表 1。本次調(diào)查顯示，多數(shù)學(xué)生（ 65.8 ％）對(duì)《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)

4、》采用 雙語(yǔ)教學(xué)表示理解和支持；多數(shù)學(xué)生（ 56.5 ％）希望采用中文教材、中英文混 合課件（英文比例不超過(guò) 50%）；多數(shù)學(xué)生希望教師以中文授課為主，僅介紹 個(gè)別專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的英文名稱(chēng)，或在用英文講授后，再翻譯成中文。表 1 醫(yī)學(xué)檢 驗(yàn)本科學(xué)生對(duì)《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度和建議（略） 2.2 學(xué)生對(duì)《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)效果的評(píng)價(jià) 見(jiàn)表 2。對(duì)于采用雙語(yǔ)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)課程教學(xué)，僅 21.3 ％學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)效果比 單純用漢語(yǔ)教學(xué)好， 41.7 ％的學(xué)生認(rèn)為對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)效果比單純漢語(yǔ)教學(xué) 差，另 24.1 ％學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)效果與單純中文教學(xué)差不多；對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué) CAI課 件， 52.8%的

5、學(xué)生認(rèn)為不同英文程度的課件可作為雙語(yǔ)教學(xué)的輔助學(xué)習(xí)資 料,67.6%的學(xué)生認(rèn)為促進(jìn)了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí) ,9.3% 的學(xué)生認(rèn)為可提高英語(yǔ)的實(shí)際 應(yīng)用能力；并且與漢語(yǔ)教學(xué)相比， 46.3 ％學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)使專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)變得特 別吃力，僅 5.6 ％的學(xué)生認(rèn)為可以學(xué)得很輕松。表 2 醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)本科學(xué)生對(duì) 《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》雙語(yǔ)教學(xué)效果的評(píng)價(jià)（略） 3 討論 高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)是我國(guó)高等教育順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的必然，本文在我院醫(yī)學(xué) 檢驗(yàn)本科專(zhuān)業(yè)課程《臨床免疫學(xué)檢驗(yàn)》教學(xué)中作了有關(guān)雙語(yǔ)教學(xué)的調(diào)查和嘗 試，認(rèn)為在雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施過(guò)程中仍然存在一些需要解決的問(wèn)題。 3.1 學(xué)生 學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體，成功開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)需

6、要學(xué)生的配合。在實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué) 之前，應(yīng)對(duì)學(xué)生進(jìn)行充分動(dòng)員，讓他們對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)有足夠的重視，只有這樣才 能發(fā)揮他們的主觀能動(dòng)性。在此項(xiàng)調(diào)查中， 65.8%的學(xué)生支持雙語(yǔ)教學(xué)，說(shuō)明多 數(shù)學(xué)生思想上是認(rèn)同雙語(yǔ)教學(xué)的，這是我們開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的重要前提。但是仍 有 26.9%學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)持強(qiáng)烈反對(duì)態(tài)度，作為教師不應(yīng)該放棄任何一個(gè)學(xué) 生，對(duì)這一部分學(xué)生應(yīng)該認(rèn)真分析其反對(duì)的原因。大多數(shù)學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)較 差，給開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)造成一定的困難。調(diào)查顯示，僅 7.4%的學(xué)生接受教師全英 文授課方式，多數(shù)學(xué)生要求教師用中文授課，僅個(gè)別專(zhuān)業(yè)名詞用英語(yǔ)表述，或 在用一段英文授課后再作中文解釋。許多（ 41.7 ％）學(xué)生擔(dān)心使

7、用雙語(yǔ)教學(xué)會(huì) 對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)效果有影響，并且 46.3%的學(xué)生感覺(jué)雙語(yǔ)教學(xué)使得專(zhuān)業(yè)知識(shí) 的學(xué)習(xí)特別吃力，這也是部分學(xué)生反對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的主要原因。應(yīng)該說(shuō)進(jìn)入專(zhuān)業(yè) 課程學(xué)習(xí)階段的大學(xué)生經(jīng)過(guò)高中階段的英語(yǔ)學(xué)習(xí)、高考的選拔和低年級(jí)階段大 學(xué)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，已有一定英文基礎(chǔ)，基本具備雙語(yǔ)教學(xué)的條件，教師應(yīng)該鼓勵(lì) 學(xué)生樹(shù)立信心，只要努力一定能接受雙語(yǔ)教學(xué)，在學(xué)好專(zhuān)業(yè)知識(shí)的同時(shí)，也一 定能提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平。同時(shí)這也提示，雙語(yǔ)教學(xué)是一個(gè)系統(tǒng)工程，要順利開(kāi) 展雙語(yǔ)教學(xué)，對(duì)學(xué)生基礎(chǔ)英語(yǔ)的培養(yǎng)非常重要，英語(yǔ)應(yīng)用能力的提高絕不可能 簡(jiǎn)單地通過(guò)某一門(mén)課程的雙語(yǔ)教學(xué)就能完成，只有通過(guò)多門(mén)學(xué)科、多年級(jí)循序 漸進(jìn)地開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)才能提高學(xué)生應(yīng)用英語(yǔ)的能力。同時(shí)專(zhuān)業(yè)課程教師實(shí)施雙 語(yǔ)教學(xué)也必須有計(jì)劃有步驟進(jìn)行，結(jié)合教學(xué)對(duì)象的實(shí)際情況，初期最好采取簡(jiǎn) 單滲透式和過(guò)渡式的方式，在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中結(jié)合專(zhuān)業(yè)知識(shí)的難易、學(xué)生對(duì)專(zhuān) 業(yè)知識(shí)的掌握程度靈活調(diào)整英語(yǔ)在教學(xué)中的應(yīng)用比例，特別要注重專(zhuān)業(yè)詞匯的 講解。