外文翻譯--電視信號(hào)

《外文翻譯--電視信號(hào)》由會(huì)員分享，可在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)《外文翻譯--電視信號(hào)（7頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

外文資料及譯文 原文： 0 is of to an .3 on an is in to to of 0 A 25 is a 80 86 of 95 to s an to in of by of is of is of 0 a of .3 is by or of 3.5 a 10.2 to of in In to be of is a is in of an a to a a of as by of is 12,640 20 in as of of a in an in to in to of in so In 00 00 on a of is of is a as In on in in is by is to is Hz in a of 00 , it is in no to in of in on of a 00 12 of in is an , , it is it is 5 . an , a In of a is by of be of on of a is on a or in a If t or 25 is a 954. is in AL 5 25 as of in 76 to to of be to of of a to to in by a In is is is on a Hz to is in on a Hz in 譯文： 關(guān)鍵詞：核心，合成信號(hào)，電壓耦合 電視信號(hào) 盡管已經(jīng)擁有 50年的歷史了 ,電視信號(hào)依然是常用的傳遞信息的途徑之一。圖 叫做合成信號(hào) ,意謂有垂直的方向和水平的方向的合成 (同步 )和真實(shí)的圖片數(shù)據(jù)混合的脈沖信號(hào)。 這些脈沖被電視接收器同垂直與水平線(xiàn)以及其他歪斜線(xiàn)路配和成信號(hào)并被電視顯示出來(lái)。標(biāo)準(zhǔn)的信號(hào)每秒包含 30個(gè)完整的圖像 ,一般被做成了體格 ,電視工程師會(huì)把每個(gè)體格編制成包含 525條行（電視專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)）。因?yàn)樵谶@些線(xiàn)中的只有 80到 486條包含了電視信號(hào)的 數(shù)據(jù)；剩余 39到 45條行被同步脈沖保留用以維持電視能與信號(hào)一起同時(shí)被使用 ,所以這一個(gè)數(shù)字稍微具有一定的迷惑性。 標(biāo)準(zhǔn)的電視信號(hào)使用了一個(gè)被交織的格式以便減少顯示時(shí)圖像的閃爍。這就意謂著每個(gè)體格中的所有奇數(shù)的線(xiàn)首先被傳輸 ,而那些平坦的線(xiàn)然后跟隨著被傳輸。那群奇數(shù)的線(xiàn)被叫做奇數(shù)領(lǐng)域 , 和另外一群線(xiàn)叫做平坦領(lǐng)域。由于每個(gè)體格都是由二個(gè)領(lǐng)域組成 ,并且每秒以 60個(gè)領(lǐng)域的速度進(jìn)行信號(hào)傳送。由一個(gè)復(fù)雜的連續(xù)垂直的同步脈沖長(zhǎng) 與跟隨線(xiàn)或電視的平坦或奇數(shù)的線(xiàn)相結(jié)合。每條線(xiàn)的速度為 包括一個(gè) 分開(kāi)并從下一個(gè)階段排成一行。在每條線(xiàn)里面 ,類(lèi)比電壓符合圖像的灰色刻度 ,由較明亮的線(xiàn)在水平方向中遠(yuǎn)離同步脈沖。在超過(guò)黑色的范圍這一個(gè)地方同步。在電視的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)中，同步脈沖被說(shuō)成是比黑色的線(xiàn)更具有黑色性。 作為電視的信號(hào)類(lèi)比到轉(zhuǎn)變?yōu)閭魉托盘?hào)的硬件叫做一個(gè)體系的核心。通常是以一張的形式插入到一部計(jì)算機(jī)中 ,而且經(jīng)由一個(gè)同橋電纜線(xiàn)連接到一個(gè)攝像機(jī)的電子學(xué)卡片的形式。由來(lái)自軟件的指令之下，核心等候下一個(gè)體格的開(kāi)始 ,如垂直的同步脈沖所指出。在下列各項(xiàng)領(lǐng)域的出現(xiàn)的時(shí)候，電視的每條線(xiàn)許多次 被抽取樣品 ,典型地以每線(xiàn) 512,640或 720個(gè)三種樣品 ,每樣品 8B。這些樣品被儲(chǔ)存就像傳送圖像一樣被記憶 . 這樣獲得的傳送圖像造成在垂直和水平線(xiàn)之間的一種明顯的不同方向。每個(gè)在數(shù)傳圖像中符合電視的信號(hào)排成一行 ,并因此在電壓耦合元件中輸出。然而，信號(hào)并不是如此垂直。在電壓耦合元件中，每排包含在約 400和 800之間輸出 ,依賴(lài)一種被用的特別裝置。當(dāng)從電壓耦合元件讀出來(lái)時(shí) ,電視的產(chǎn)生線(xiàn)進(jìn)入平滑的類(lèi)比信號(hào)之內(nèi)然后被過(guò)濾 , 如此就如在圖 所顯示的那樣 . 換句話(huà)說(shuō)，電視信號(hào)并不依賴(lài)信號(hào)在電壓耦合元件中存在的多 少。水平的方向被限制類(lèi)比信號(hào)有多快的速度決定了其是否允許被改變。這通常是以 造成上升時(shí)間大約 100個(gè)十億分之一秒 , 1/秒中的第 500個(gè)電視信號(hào)線(xiàn)。 當(dāng)電視的信號(hào)在核心中被數(shù)字化的時(shí)候 ,然而 ,它被轉(zhuǎn)換返回專(zhuān)欄 ,被數(shù)字化了的圖像專(zhuān)欄沒(méi)有關(guān)系到電壓耦合元件的專(zhuān)欄。數(shù)傳圖像的專(zhuān)欄數(shù)字獨(dú)自地依賴(lài)核心抽取樣品許多次電視信號(hào)的每條線(xiàn)。舉例來(lái)說(shuō)，一個(gè)電壓耦合元件可能每一排有 800得好 ,當(dāng)被數(shù)字化的圖像只可能有每排 512個(gè)圖素 ( 欄 ) 的時(shí)候。 被數(shù)字 化的圖像專(zhuān)欄的數(shù)字也對(duì)另外的一個(gè)非常重要的理由。標(biāo)準(zhǔn)電視圖像要占 3/4,也就是 ,有些稍微寬有些稍微高一些。體育照片就有 9/25的寬度比。作為科學(xué)的申請(qǐng)電壓耦合元件時(shí)常用 1： 1的寬度比， 就是一個(gè)完美的正方形。無(wú)論如何，電壓耦合元件的方向比被電極的安置調(diào)整 ,而且不能夠再被改變。然而，被數(shù)字化的圖像方向比依賴(lài)每條樣品線(xiàn)的數(shù)字。當(dāng)圖像在電視監(jiān)視器上或在顯示器中被顯示的時(shí)候 ,這就變成了一個(gè)問(wèn)題。如果這方面不能被適當(dāng)?shù)卣{(diào)整 ,圖像容貌就會(huì)水平方向或垂直方向壓扁。 信號(hào)在這里描述的 525行電視信號(hào)被稱(chēng)為國(guó)際電視系 統(tǒng)委員會(huì) (國(guó)家的電視系統(tǒng)委員會(huì) ),一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)一直到 1954定義了其方法。這是沿用于美國(guó)和日本的系統(tǒng)。在歐洲有二個(gè)被稱(chēng)為可程序化行列邏輯 (時(shí)期交互線(xiàn) )和 相似標(biāo)準(zhǔn)。(繼續(xù)影象和記憶 )他們基本的觀念是相同的 ,只是數(shù)字不同而已。可程序化行列邏輯 作由于 25使其交織成了一秒體格 ,由每體格 625條行。 正如國(guó)際電視系統(tǒng)委員會(huì)所說(shuō)，一些線(xiàn)在垂直的同步期間發(fā)生 ,大約造成進(jìn)位畫(huà)數(shù)據(jù)的 576條行。其他的較敏感的方面不同例如如何把顏色和聲音增加到信號(hào)之中。 傳輸彩色電視的最直接的要求要有三個(gè)分開(kāi)的類(lèi)比信 號(hào) ,一為人類(lèi)的眼睛能發(fā)現(xiàn)的三種顏色 :紅色 ,綠色和藍(lán)色。然而，電視的歷史發(fā)展并不是一個(gè)如此簡(jiǎn)單的方案。彩色電視信號(hào)被發(fā)展并允許存在于黑白的電視，其設(shè)定在沒(méi)有修正的使用當(dāng)中保存。這被稱(chēng)為光亮數(shù)據(jù)并保有相同的信號(hào) ,是增加一個(gè)分開(kāi)信號(hào)為彩色數(shù)據(jù)。在電視的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)中，光亮叫做亮度信號(hào) ,當(dāng)顏色成為電視信號(hào)的時(shí)候。電視信號(hào)被包含在能增加到黑白的電視信號(hào)的一個(gè) 音以相同的方式被增加在一個(gè) 視接收器分開(kāi)這三信號(hào)，獨(dú)立地處理他們，并且最后在顯示器中結(jié)合他們。