2014年南京農(nóng)業(yè)大學日語翻譯碩士初試題.doc

《2014年南京農(nóng)業(yè)大學日語翻譯碩士初試題.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2014年南京農(nóng)業(yè)大學日語翻譯碩士初試題.doc（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

2014年南京農(nóng)業(yè)大學日語翻譯碩士初試題回憶版 首先簡要說明一下自己情況，今年南京農(nóng)業(yè)大學初試題相對簡單，所以總成績考的稍微高了點，總分410分，政治73分，翻譯碩士日語81分，日語翻譯基礎129分，漢語百科知識127分。不過說來慚愧，這次考南京農(nóng)業(yè)，我是二戰(zhàn)，去年考了348分，以2分之差沒能上國家線，與南農(nóng)復試失之交臂。今年之所以還選擇南農(nóng)，一是因為這個學校是個211，二是因為南農(nóng)日語師資力量在江蘇省內(nèi)還可以，尤其是外國語學院院長秦禮君老先生，日語語言學造詣比較深，可惜的是他現(xiàn)在快要退休不帶研究生了。 初試科目的公共課政治就不說了，大家可以報一個考研班，按部就班復習就行。我主要針對南京農(nóng)業(yè)大學日語筆譯方向真題回憶一下，希望對以后報考這個學校的學弟學妹們做點貢獻，本人也是二戰(zhàn)過來人，理解大家心情。 213 翻譯碩士日語，共5道大題，100分。 第一題10個選擇題，計10分?？疾槿照Z及漢字讀音，比較基礎，跟日語一級水平相當。 第二題10個選擇題，計10分?？疾樵~匯意思，尤其是近義詞辨析有3道，應注意。 第三題10個選擇題，計10分?？疾檎Z法，跟一級、專八難讀相當。 小結：這三十分主要是考查考生對詞匯、語法的積累以及掌握熟練度，難讀不大。不過考查參考書的內(nèi)容不是很多，大家注重日常學習中的知識記憶和擴充即可。 第四題閱讀理解，這次共考查了6篇文章，共20個小題，計40分。 其中，第1至第4篇文章為短篇，字數(shù)在400—500之間，每篇文章考查3個小題，共12問，計24分。第5、6篇略長，字數(shù)在700—900字左右，其中第5篇有注音4個，計2分；選擇題有3問，6分。第6篇為4問，計8分。 小結：主要考查對文章語句、段落意思的理解及主旨把握，另涉及若干詞語的意思、接續(xù)詞選擇等，總體上不難。建議大家多看一些閱讀文章加以訓練，把握做題速度，最后多留點時間來寫作文。 第五題寫作題，這是重點科目。今年考查的寫作題目：日本語を勉強して—過去、現(xiàn)在、未來，用だ或いはである體。要求800字左右，計30分。 體會：去年考試題目好像是 對研究生課程的意見和看法，我去年論述的不好，所以這科考了才68分。而今年文章不難，結合自己學習日語的體會即可，寫作時間最好控制在1個小時左右，先打打草稿，修改一下沒啥語病后，再謄寫到卷面上。 359 日語翻譯基礎，共4道大題，150分。 第一題日譯中，15題，計15分。 有：熨斗、受領書、エーコマック等，大部分比較簡單，其余想不起來了。 第二題中譯日，15題，計15分。 有：卡斯特地貌、螺絲刀等等，這兩個沒寫出來，記憶比較深，其余比較簡單忘了。 小結：總體上不是很難，大部分在一級和專八詞匯中都見過，也出了武銳老師書上幾個詞匯。不過，南農(nóng)考試有個特點，就是去年和今年都沒有考查熟語、成語以及中國古人的名言名句等，可查的詞匯內(nèi)容比較零碎，不好把握方向，備考時大家可以將重點向日常詞匯轉移，基礎知識掌握好才是硬道理，哈哈。 第三題是文章日譯中，共2小篇，分別為30分。 第一篇考查科技方面，大概意思如下：轉基因技術和生物合成技術，日常生活中可能經(jīng)常見到，但是問起別人的話，他們也不能準確說出那些東西用到了這些高新科技等等。 第二篇考查祝酒詞，沒有透漏過多信息，大概是一位中國人領導去日本訪問，在答謝宴會上的致辭。主要內(nèi)容是：關于干杯有不同的中式和日式文化內(nèi)涵，中國式的干杯是“一口氣喝干”，而日式的干杯是“隨意喝”，世界上一般禮節(jié)講求“客隨主便”，這次就不勉強日方各位一口氣喝干了，請大家量力而行，開懷暢飲。來，干杯。 小結：這兩篇文章不是很長，第一篇文章就三、四百來字，第二篇更少二百字，不過里面有幾個詞匯有點難度，雖然考查內(nèi)容簡單，但意思一定要理解正確，而且把簡單文章翻譯成有水準譯文、達到信達雅境界，也并非易事，這才是考查要點。今年第一篇日譯中算是科技類，第二篇算是商務類稿件，2013年考查一篇日譯中，關于時政新聞日本核電站泄漏后政府采取的相關措施等等。 第四題是中譯日，1篇，60分。 考查社會經(jīng)濟類，講的是關于上海的一段話，大體內(nèi)容如下。 上海是我國第一工業(yè)基地，腹地遼闊，包括了浙、蘇等一帶區(qū)域，是龍頭，能控制這一地的市場等。對吸引外商等具有極大吸引力。而且中央政府建立了上海浦東新區(qū)以及新高開區(qū)，使上海更具現(xiàn)代的魅力。 小結：文章不算長400字左右吧，不過里面好幾個詞以前沒怎么見過，翻譯起來比較吃力，等于考查是專業(yè)詞匯，希望研友們在準備考研期間，博覽相關文章，多積累些詞匯，要不很容易中譯日做不好。 448 漢語寫作與百科知識 先說一下我自己的備考情況吧，今年給的百科參考書目中內(nèi)容很多，關于西方地理、歷史文化以及中西從古至今的翻譯流派和各自的翻譯理論等非常多，當時我著重看了這些內(nèi)容，反反復復整本書看了3遍?？荚嚽斑€在側重瀏覽不熟悉的地方，生怕這次考查知識點比較難。不過看到題目之后，很是信心百倍，考查內(nèi)容遠比我想象中簡單，基本上都是考察中西文化知識，而且考查知識點等于以填空形式作答，不是名詞解釋，很省時間，為后面應用文及大作文寫作省下大部分精力。13年百科是名詞解釋，等我把25個名詞寫完后，手累的要死，作文剛寫完就交卷了，時間非常緊張，來不及構思。所以說今年南農(nóng)出題，很人性化。不過填空作答也有弊端，你會就是會，不會就是不會，不會僥幸得個1分半分，所以一定要書上羅列知識點熟記。這50分基本上都在書上，只有3、4道題好像沒有，不過能猜到。我把做完后記下的題列出來，大家看看。 第一大題，百科知識，共20道小題，25問，50分。問答形式 1，最早的文言志怪小說 是 搜神記； 2，漢字古代的四種音調(diào)是 平聲、上聲、去聲、入聲;現(xiàn)代的四種音調(diào)是陰平、陽平、上聲、去聲（這個沒寫對，4分沒了） 3，道教四大名山是 青城山、龍虎山、武當山、白云山 4，舊私塾的的書籍“三百千”指的是 三字經(jīng) 百家姓 千字文 5，山外青山樓外樓下句是 西湖歌舞幾時休 6，浩然之氣是誰說的 孟子 7，古詩俠客行是誰寫的 李白 8，神父是基督教那個派系 天主教 9，基督教什么時候傳入中國 唐朝 10，中國古代五大奇書 我寫的《三國演義》、《水滸傳》、《西游記》、《紅樓夢》《金瓶梅》，不知正確與否 11，西方“含淚的微笑”指的是哪位作家 歐亨利 12，文藝復興前三杰指的是那三位，他們的代表做分別是 但丁，神曲；薄伽丘，十日談；彼特拉克，十四行詩。 還有幾道題沒來的及抄寫下來，大家見諒。 第二大題，應用文，題目是“擬發(fā)展李夢同志為中國共產(chǎn)黨預備黨員的告示”，450字左右。 小結：平常多看看應用文的寫作格式，多讀文章，今年考題雖然出乎意料，不過也在情理之中。應用文嘛，什么格式方面內(nèi)容都有，大家好好備考，都沒問題的。 第三大題，作文，題目是“我國有必要設立東海防空識別區(qū)嗎”，要求議論文形式論述，字數(shù)800左右。在寫作要求中列舉了我國航空法以及國防法等，指出了國內(nèi)的法律依據(jù)。 小結：總體其實感覺來說比較好寫，大家在復習時事政治過程中，應該都見過這個知識點，論述起來不麻煩，容易得分。 初試時也沒記下了幾個題，現(xiàn)在回憶起來有點麻煩，時間匆匆沒留下深刻印象。不過總體上今年考試內(nèi)容不難，從全國來看，南農(nóng)日語不是特別強，所以考上這個學校的概率會很大。而且只要過了國家線，一般進復試沒問題，復試只要合格就不會被刷。希望這些信息對大家有所幫助，也希望大家報考學校時能夠目標清晰，有的放矢的進行復習，最后希望參加15年南農(nóng)考試有個好成績。