《小議英語新聞標(biāo)題的語言特色》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《小議英語新聞標(biāo)題的語言特色（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、小議英語新聞標(biāo)題的語言特色
摘要：新聞要求文體短小精悍、簡明全面、切中要點。而這些要求應(yīng)在新聞標(biāo)題中得到體現(xiàn)。英語新聞又因其語言的特殊性，其標(biāo)題更體現(xiàn)出它所獨有的特
2、點。文章結(jié)合英語語言自身特點，探討英語新聞標(biāo)題在時態(tài)、語態(tài)、省略、標(biāo)點、縮寫詞等方面的一些獨有特征。
關(guān)鍵詞：英語新聞；標(biāo)題；語言特色標(biāo)題是新聞內(nèi)容的集中和概括，它用簡練的文字濃縮了新聞中最主要或最值得注意的內(nèi)容。標(biāo)題既然是新聞的“眼睛” ，它應(yīng)該是生動和炯炯有神，這樣新聞才會為之生色，引人入勝；反之，就會使讀者望而卻步。要在有限的時間內(nèi)迅速找到當(dāng)天的報道重點或個人感興趣的新聞和文章就必須讀懂需要新聞的標(biāo)題。為了使讀者能夠更好的看懂標(biāo)題，這里就英語新聞標(biāo)題的語言特色作一簡介。一、時態(tài)英文標(biāo)題必須言簡意賅，不可能采用英語中所有的時態(tài)來濃縮新聞事實。新聞一般是最近發(fā)生的事實報道，按英語語法的時
3、態(tài)規(guī)則，應(yīng)該使用過去時態(tài)或過去完成時。但是為了避免使讀者產(chǎn)生新聞不新的感覺，英文標(biāo)題廣泛采用一般現(xiàn)在時、一般將來時和現(xiàn)在進行時。1． 一般現(xiàn)在時通常被用來表示過去發(fā)生的事。使用一般現(xiàn)在時的目的有兩個： 一是增強了報道的新鮮感(freshness) 和直接感(immediacy)；二是節(jié)約了空間。例l ENT Doctor Dies at 86．2．一般將來時除用“will+動詞原形”之外，更多的是用“be+動詞不定式”結(jié)構(gòu)來表示將來，其中動詞不定式前面的助動詞“be”通常省略， 以節(jié)省標(biāo)題數(shù)字。例2 Largest Chinese Trade Delegation to Visit I J．S
4、．in NOV．3． 現(xiàn)在進行時用來表示正在發(fā)生的事或動作，經(jīng)常采用be+現(xiàn)在分詞”這一形式，通常省略“be” ，剩下“-ing”分詞在英文新聞標(biāo)題中就可直接表示正在進行的動作或正在變化的事件。例3 Death Toll in Quake-hit Kobe Growing二、語態(tài)在英語新聞標(biāo)題中，動詞的主動語態(tài)的使用頻率遠遠超過被動語態(tài)，這是因為主動語態(tài)比被動語態(tài)生動、形象，且富有感染力。英語新聞標(biāo)題中的動詞表示被動語態(tài)時，被動語態(tài)結(jié)構(gòu)中經(jīng)常省略“be” 和“by”，只留下過去分詞在標(biāo)題里表示被動語態(tài)。例4 37 Killed in Italian Plane Crash．三、省略為了節(jié)約篇幅
5、，突出重點，以達到高度概括的效果， 英語新聞標(biāo)題通常在不影u向主題思想理解的前提下省略冠詞、助動詞、介詞等起語法功能作用的虛詞被省略掉。1．冠詞的省略例5 Job Losses Are Highest in 21 Years．2．介詞的省略例6 Jiang Meets Mathematicians．3。助動詞的省略例7 Moscow’S Food Prices Soaring．
6、 四、標(biāo)點符號英語新聞標(biāo)題中常用逗號、冒號和破折號等。1．逗號常被用來代替“and”。例8 Australia,U．S．Seek More Ways to Promote Trade．2．冒號常被用來代替系動詞“be”，或用在引語之前，表示某人所說的內(nèi)容。例9
7、French Professor：Malaria still Menaces Quarter of Humanity．3．破折號常放在引言之后，以引出說話者。例1 0 World Unity against Terrorism Needed—Blair．五、大量運用簡短小詞出于對讀者的理解速度和能力的考慮，新聞報道多采用小詞。記者和編輯們偏愛短詞，在可供選擇的同義詞或近義詞中，一般選擇短小精悍的短詞、單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞。如：aid=help／assist back=support六、縮寫詞英語新聞中的縮寫詞可分為兩類，一類是首字母縮略詞，另一類是節(jié)縮詞。1．首字母縮略詞是將幾個詞的首字母加在一
8、起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長復(fù)雜的詞或詞組。這種新詞語形式，具有簡潔實用的特點。英語新聞標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要分為三大類：(1)組織機構(gòu)的簡稱。如：EU(2)常見事物的簡稱。如：AIDS(3)職業(yè)、職務(wù)的筒稱。如：DM2．節(jié)縮詞是把原來完整的詞進行加工，縮略一部分字母，截短詞頭、詞尾、中部或只留中間，從而構(gòu)成新詞，其宗旨同樣是為了節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。常見的縮略方式有：(1)縮略詞頭：quake=earthquake(2)縮略詞尾：tech=technology(3)縮略中部：yr=year(4)只留中間：flu=influenza有時，這類詞匯很難在詞典中查到，需要讀者在平時
9、注意積累。七、創(chuàng)造新詞匯英語新聞中新詞語的出現(xiàn)與當(dāng)今世界政治、經(jīng)濟、科技、文化乃至社會生活這些領(lǐng)域里產(chǎn)生的新事物、新現(xiàn)象等有著千絲萬縷的聯(lián)系。這些新詞匯的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會的環(huán)境而產(chǎn)生的。因此，它們具有明顯的社會性，易于被讀者所普遍接受。在英語新聞中出現(xiàn)的新詞匯，有很多是通過派生、拼綴、復(fù)合、省略等構(gòu)詞法構(gòu)成的。如：smog=smoke+fog綜上所述，新聞的標(biāo)題能使讀者在盡可能短的時間內(nèi)獲得盡可能多的信息，所以在新聞報道中起著不可替代的作用。而英語新聞標(biāo)題有著自己的特色，掌握了這些特色，將會有助于我們更好地理解報道的內(nèi)容，提高閱讀效率。參考文獻：[1]李中行，張健．新聞英語[M]．天津：南開大學(xué)出版社，1993[2]張?。侣動⒄Z文體與范文評析[M]．上海：上海外語教育出版社，1994．[3]王蕾．新聞英語[M]．杭州：浙江大學(xué)出版社，2003．
小議英語新聞標(biāo)題的語言特色
