中西文化比較與翻譯賞析.ppt

《中西文化比較與翻譯賞析.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中西文化比較與翻譯賞析.ppt（32頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

中西文化比較與翻譯賞析,應(yīng)用外語系郭定芹,第五講數(shù)字的中西文化差異比較,二、數(shù)字短語賞析,數(shù)字與文化,三、數(shù)字翻譯技巧,,主要作用：表示事物的數(shù)量或順序；廣泛應(yīng)用于成語、詞組之中作為夸張或比喻的修辭手段使語言生動簡練，趣意盎然。一心一意！,,小故事：一天在一個有名的觀光地的酒店里，只剩下了4層和7層一間客房。中國人：我們中國人非常喜歡數(shù)字8，除了8也很喜歡9。既然沒有8和9，就選7層吧！希臘人毫不猶豫的說在4層睡覺，在古希臘數(shù)字4是非常幸運(yùn)。韓國人發(fā)話了。“我們國家非常討厭數(shù)字4和13，4的發(fā)音就像是死，13是因為在西方很不幸運(yùn)的數(shù)字，所以我們還是在7層睡覺吧。”,,“7我們西方人很喜歡。根據(jù)圣經(jīng)世界有七天，耶穌也是原諒敵人有七次。所以對我們來說7是很幸運(yùn)的。我們很討厭13，13是不幸的數(shù)字…”最后日本人說話了?！拔覀?nèi)毡救俗x4的時候就像是死的發(fā)音一樣，所以4是不幸的數(shù)字，但是我們?nèi)毡救撕芟矚g7，所以我們在7層睡覺吧。”,,數(shù)字小常識：,日本人送禮時，送成雙成對的禮物，如一對筆、兩瓶酒很受歡迎，但送新婚夫婦紅包時，忌諱送2萬日元和2的倍數(shù)，日本民間認(rèn)為“2”這個數(shù)字容易導(dǎo)致夫妻感情破裂，一般送3萬、5萬或7萬日元。,,結(jié)論：數(shù)字文化現(xiàn)象由于受不同民族文化心理、宗教信仰、語言崇拜和審美觀念等文化差異的影響，數(shù)字被賦予各種神秘褒貶吉兇等象征意義，具有深厚的民族、歷史、地方色彩特殊內(nèi)涵，承載著許多文化信息。,luckyNumber?,二、數(shù)字與文化內(nèi)涵對比,數(shù)字”一”（中西皆喜歡）“一”在中國文化中是始，也是全?！耙弧笔侵袊澜探塘x的重要概念，《老子》云：“道生一，一生二，二生三，三生萬物”。“一”代表原始自然狀態(tài)，天地之始起于“一”,,英美文化的人不喜歡two，因為英語中的two是不太吉利的數(shù)字，它源于dice（骰子）的復(fù)數(shù)die，而die,又有“死”的含義。又說源于拉丁語“dou”，即二的意思。當(dāng)你第二次考慮一件事情的時候，你已經(jīng)對這件事產(chǎn)生了“懷疑”，因此有了英語單詞“doubt”之詞。,,數(shù)字“三”（中西皆崇拜）在漢語里有吉祥、尊貴、穩(wěn)定之意。天地人之分。在歷史的進(jìn)程中，時間有昔、今、未之分；空間有上、中、下之分；方位有左、中右和前、中后之分，似乎有三者就能代表全部。三在漢語中是數(shù)量多的起點(diǎn)。如三人行必有我?guī)熝伞?“three”是英美人崇拜的數(shù)字,古希臘人認(rèn)為三是一個完美的數(shù)字，它體現(xiàn)了“開始、中期和終了”?；浇逃腥灰惑w:thefather,theson,theholy；世界是有大地、海洋、天空;大自然包括動物、植物、礦物。,,數(shù)字“五”（中國喜歡，西方的內(nèi)涵不同）中國的“中”，“中央”的概念都源于這種方位概念”東南西北中“；北京奧運(yùn)會吉祥物選擇五個福娃，既是為了可與奧運(yùn)會五環(huán)相呼應(yīng)，又符合中國人口眾多、歷史悠久、文化豐富的國情，與此同時，諸如五福臨門、五湖四海等等。,,數(shù)字六（中國人喜歡，但西方人不喜歡）中國文化：象征吉祥如意、幸福、安康。自先秦以來就有崇尚“六”的傳統(tǒng)觀念：許多事物都用“六”來概括，軍隊為“六軍”；皇后的寢宮稱“六宮”；古代把親屬關(guān)系歸納為“”；婦女懷孕為“”；民間有“六六大順”的吉語……,,,英語中的six一詞來源于拉丁語sex，而英語中的sex則意為“性”，因此年輕人的婚禮，也常選擇在帶“六”的日子。但西方人不喜歡“六”，為什么？如遇“666”則為不幸。因為三個連寫的6在《圣經(jīng)》里是個可怕的“野獸數(shù)字”，是魔鬼的代號。根據(jù)《圣經(jīng)》人是在第六天被上帝創(chuàng)造出來的，還有許多缺點(diǎn)，所以我們要和上帝呆在一起，才能洗盡身上罪惡。,,數(shù)字’七”（中西都是神秘數(shù)字）在中國：人有“七情”；面有“七竅”；樂有“七音”，顏有“七色”。但“七”也與死亡有關(guān)，給人送禮時忌諱七件,先人死了，后人要為其“做七”。,,intheseventhheven表示非?？鞓?。據(jù)說第七重天是由不可言傳的圣光構(gòu)成，是上帝和最高天使的居所，是極樂世界。美國波音飛機(jī)公司對7也十分青睞，將其客機(jī)全部冠以7，如737、747、767等。,,俄羅斯人也崇尚7,表示完整、美好。印度人也喜歡7。釋迦牟尼面壁七天而修成正果。安拉六天創(chuàng)造世界,第七天休息。,,中西喜歡數(shù)字“8”，但西方的8內(nèi)涵更豐富Eight在英美預(yù)兆吉祥有種種解說:一說早在古希臘，人們就認(rèn)為8意味著豐碩、成就和長壽；二說《圣經(jīng)》中講上帝懲罰人類的大洪水，只有8個人靠挪亞方舟逃生，8意味著幸運(yùn)；,,中西皆喜歡的數(shù)字9（但內(nèi)涵有點(diǎn)不同）中國人喜歡九，因為九是龍形的圖騰化文字。天有九層，九重天是天的最高處，往往由此演化出“神圣”之意。皇帝穿“九龍袍”，最高皇權(quán)為“九鼎”，北京城有九門，故宮有9999間房子”…,“九”和久諧音，預(yù)示天長地久。,,中國一切都希望“十全十美“；喜歡以十為計量單位。但在英語文化里，ten象征著苦盡甘來，只要經(jīng)受住十次考驗，勝利就會到來，故有tenstrikes（偉大的勝利），tothetens（打扮得極為華麗）,中英皆喜歡的數(shù)字10,,為什么中國人不喜歡單數(shù)，卻把有的節(jié)日定為單數(shù)？正月初一春節(jié)，清明節(jié)（三月三）端午節(jié)（五月五）七夕節(jié)（七月七）重陽節(jié)（九月九）,二、數(shù)字翻譯注意幾個問題,翻譯既是語言之間的轉(zhuǎn)換，更是文化之間的交流，數(shù)字翻譯也是如此。由于英漢數(shù)字傳達(dá)的文化信息有差異，因此，譯者必須認(rèn)真研究和比較英漢數(shù)字文化差異，既要理解數(shù)字在特定語境中的表層意義，更要清楚其深層含義避免因文化差異引起的誤解和沖突。,,（一）習(xí)慣表達(dá)差異1.“三五成群英語用的是“三三四四“inthreesandfours各個民族表達(dá)習(xí)慣不同。英漢的數(shù)字表達(dá)有習(xí)慣差異，體現(xiàn)出各自的文化特征，其中數(shù)字都是約定俗成的，不能隨意更改。,,（二）模糊語義的語用差異shehastodoallthecleaningandwashingandcookingandshoppingandahundredandoneotherthings譯：她又要洗、又要涮、又要做飯、又要買菜，還有沒完沒了的其它事情。這里的ahundredandone并非是確切地表示“一百零一”，而只是表示“多”，意思是“許許多多”，“沒完沒了”。,,而英語數(shù)字虛指多用較大數(shù)目的數(shù)字，如ahundredandone許多athousandandoneways千方百計theeleventhhour最后時刻，危急的時刻athousandmilesaway千里之遙等等，這些數(shù)字均指虛數(shù)。,,（三）喜忌偏好差異如“六”在中國人眼里是最吉祥不過的數(shù)字，而英語“six”卻是一個不受歡迎的數(shù)字，人們視6為大兇數(shù)或大野獸，這在下列習(xí)語中可以體現(xiàn)；atsixesandsevens亂七八糟hitsibforsix給人以毀滅性打擊Sixtoone六對一，相差懸殊sixpenny不值錢等,,（四）諧音聯(lián)想差異這主要在漢語數(shù)字文化里表現(xiàn)得尤為突出。漢語擁有著極其豐富的諧音、諧義文化，其中以數(shù)字體現(xiàn)得最充分、最淋漓盡致。世界上幾乎沒有哪一種語言像漢語那樣有如此眾多的數(shù)字諧音、諧義及其類比互滲的數(shù)文化。,三、數(shù)字的翻譯對策（翻譯賞析）,（一）保留數(shù)字直譯數(shù)字的基本能是計算，各民族對數(shù)字的語義和語用功能在多數(shù)情況下的理解應(yīng)該是相通的，因此，在不影響目標(biāo)語讀者理解的前提下，翻譯時完全可以保留原語數(shù)字直譯，例如：一國兩制：onecountry,twosystems.,,一箭雙雕：Tokilltwobirdswithonestone.Adropintheocean滄海一粟makefour譯為：這不成問題，就像二加二等于四一樣明顯“三三兩兩”譯為“twosandthrees”,（二）變動數(shù)字改譯,不同民族語言表達(dá)習(xí)慣不同，對數(shù)字的使用和表達(dá)也存在差異，因此翻譯時，需要變動數(shù)字以符合譯語的表達(dá)習(xí)慣：Everythinginyourroomisatsixesandsevens.thinktwice譯為：三思后行intwominds譯為：三心二意Onsecondthoughts譯為：再三考慮useeveryounceofone’sstrength九牛二虎之力。Twoheedsarebetterthanone譯為：三臭皮匠，勝過諸葛亮。,（三）舍棄數(shù)字意譯,有些含數(shù)字的詞語或習(xí)語在某種文化中已經(jīng)形成了固定的特指的文化現(xiàn)象，而在另一種文化中卻不能用數(shù)字來傳達(dá)這種文化信息，不能依照原文數(shù)字直譯或改譯，需要做一定的變動，只能把數(shù)字舍棄掉，借用目標(biāo)語中在內(nèi)容上、表達(dá)形式上或色彩上與原語相符合或相似的形象或比喻來進(jìn)行意譯，例如：,,二百五譯為：astupidman三只手：apickpocket丑八怪：Averyuglyman不管三七二十一：dosthatwillregardlessoftheconsequences三長兩短：unexpectedmisfortune三番五次：againandagain不三不四：neitherfishnorfowl,