北京地區(qū)學位英語統(tǒng)一考試完型和翻譯講義.ppt

《北京地區(qū)學位英語統(tǒng)一考試完型和翻譯講義.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《北京地區(qū)學位英語統(tǒng)一考試完型和翻譯講義.ppt（41頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

北京地區(qū)學位英語統(tǒng)一考試完型及翻譯講義 2010年3月 完型填空篇 一 大綱要求 完形填空 共20題 考試時間15分鐘 完形填空題是在一篇題材熟悉 難度適中的短文 約200詞 中留有20個空白 每個空白為一題 每題有四個選項 要求考生在全面理解內(nèi)容的基礎上選出一個最佳答案 使短文的結(jié)構(gòu)和意思恢復完整 填空的選項包括結(jié)構(gòu)詞和實義詞 有些選項會涉及到一些重要的語法內(nèi)容 主要考核學生綜合運用語言的能力 二 主要考點 1 基本語法題20 2 詞義搭配題60 3 邏輯關系題20 1 基本語法題 時態(tài) There1akingwhohadtwelvebeautifuldaughters 2009年12月A areB wereC isD was代詞whentheywenttobed the3wereshutandlockedup 4 everymorning5shoeswerefoundtobequitewornthrough5 A theirB yourC ourD her 比較級 Scientistssaythatsomethingveryseriousishappeningtotheearth Itwillbegintoget1inthefollowingyears 2008 11A warmerB colderC betterD worse 分詞結(jié)構(gòu)Itwasdarkandraining Suddenlyshesawanoldwoman2thesideoftheroad 3herhandoutasifshewanted4 2008 43 A tobeheldB toholdC tobeholdingD holding 2 詞義搭配題 Sothekingmadeit8toallthat2009 118 A knowB knowingC knowsD knownhewouldhavethe11helikedbesttotakeashiswife andwouldbeking12hisdeath 12 A beforeB afterC ofD below Therewillbemajorchangesin2inthenewcentury 2 A landB agricultureC climateD weather Worldtemperaturecould9twodegreescentigradebytheyear2040 9 A increaseB dropC liftD realize 3 邏輯關系題 They2intwelvebedsallinoneroomandwhentheywenttobed the3wereshutandlockedup 2009 113 A chairsB desksC doorsD roofsthe3wereshutandlockedup 4 everymorning5shoeswerefoundtobequitewornthroughasiftheyhadbeendancedinallnight 4 A SoB ThereforeC ThenD However 一致性Theoldwoman6andclimbedintothecar 6 A smilesB shookC noddedD answering Aprincefromanearbycountrysooncame Hewaswellentertained andintheeveningwastakentothechamber 大房間 next14theonewheretheprincesseslayintheirtwelve15 Therehewastositand16wheretheywenttodance and inorder17nothingcouldhappenwithouthimhearingit thedoorofhis18wasleftopen 18 A kitchenB classroomC chamberD restaurant 三 解題步驟及技巧 1 基本思路要做好完形填空 必須要在通讀全文 把握結(jié)構(gòu)與大意的前提下 根據(jù)所提供的選項及句子的結(jié)構(gòu) 語法 語篇等信息 通過邏輯推理 對比等手段最后確定答案 2 做題步驟 步驟一 通讀全文 了解大意所謂了解大意即通讀整篇文章 弄清文章的大意和結(jié)構(gòu) 確立正確的背景知識 為正式的填空做好充分的準備 很多考生擔心自己的閱讀水平差 有的甚至碰到空格的地方就莫名的緊張了 認為閱讀一篇滿是空格的文章必然無功而返 與其這樣浪費時間 倒不如看一句 填一空 其實 這就陷入了一個誤區(qū) 要知道 短文中的空格不是隨便就去掉的 從考察應試者語言的綜合能力這一可信度而言 完形填空在出題時有這樣一條原則 去掉20個空格后不會影響考生對文章大意的了解 所以 考生在正式填空前 大可不必為理解上的障礙而省略了這至關重要的一步 此外 考生在第一遍閱讀中 要善于從文章開頭的幾句話中把握短文的背景 主題或結(jié)構(gòu) 并結(jié)合常識判斷構(gòu)建一定的預期答案 并在隨后的閱讀中 不斷修正 以求與原文一致 通常情況下 文章開頭的一 兩句話都是完整的信息 這些句子揭示文章的背景知識或主題思想 考生在閱讀中一定要仔細研讀 為后面的閱讀掃清障礙 步驟二 對比選項 初選答案 文章讀完了 了解大意后 考生便可以開始填空了 在填每個空格時 可以從出題者的出題思路著手 初步作出每個題的答案 總的來說 出題人有以下六種出思路 六個思路 一 詞義與詞形的辨析 選項與選項之間構(gòu)成同義詞 反義詞 形近詞的關系 有時出題者也借助選項 考察考生對某些單詞詞義的精確理解 所以考生在應試時對于某些重點單詞的理解 不能只局限于中文 而應從英文的角度 逐字理解 二 邏輯關系 所填空格的句子 與上下文構(gòu)成指代 列舉 因果 比較 對比 讓步 補充 遞進等邏輯關系 上下文邏輯關系的考察 是完形填空區(qū)別于單純的句子與結(jié)構(gòu)測試中最重要的一點 三 結(jié)構(gòu)識別 這里講到的結(jié)構(gòu) 是指英文中標志句子結(jié)構(gòu)的固定詞組 如notonly but aswell some theothers stillothers 等 四 固定搭配 這里的固定搭配 是指動詞與名詞之間的搭配 如 同樣是 利用 卻有不同的搭配takeadvantageofsth makeuseofsth 五 動詞的用法 考生應從動詞的時態(tài) 語態(tài) 被動語態(tài)和主動語態(tài) 以及非謂語動詞 不定式 動名詞 現(xiàn)在分詞 過去分詞 幾個角度逐一考慮 六 介詞的用法 介詞的用法中多考察介詞與名詞 介詞與形容詞及及介詞與動詞的搭配和用法 步驟三 上下尋覓 尋找線索 完形填空不同于句子與結(jié)構(gòu) 必須要從整篇文章入手 通篇考慮 結(jié)合上下文答案 尋找線索就秉承了這一思想 有些題從單純的句子來考慮 我們會發(fā)現(xiàn)四個選項均可以入選 但從上下文的線索入手 就能迅速排除其它三個 找到正確答案 從某種意義上來說 上下尋覓 尋找線索 不僅可以考察考生的語言知識 而且更強調(diào)對文章內(nèi)容的整體把握 步驟四 知難而退 回頭補缺 在做題時 如果有的難題一時做不出來 應立刻跳過此題 繼續(xù)往下做 我們不提倡考生在某一題上花費大量的時間 道理不言自明 只要考生堅持往下做 隨著空格變得越來越少 對文章的理解也越來越輕松 有時就能從下文的線索和暗示中找到答案 這樣再回過頭來填上答案 也未為晚也 步驟五 再次通讀 核實答案 題目填完后 除個別難度較大的題目外 考生應利用一到兩分鐘將答案帶入原文再次通讀 再次通讀的目的是通過 語感 來核實答案 這樣讀下來 不僅可以改正填錯的詞 而且還可以在這一過程中得到啟發(fā) 把做不上來的題目填出來 二 翻譯篇之英譯漢 一 五種基本句型 五種基本句型主 謂Ismiled 主 謂 賓Iloveyou 主 謂 間賓 直賓Igiveyoumyheart 主 謂 賓 賓補Youmakemecrazy 主 系 表Youaresopretty 二 三種基本句子 簡單句ThenumberofstudentslearningChineseistinycomparedwithhowmanystudySpanishorFrench 并列句Ialwaysencouragesuchpeople butIalsoexplainthatthere sabigdifferencebetween beingawriter andwriting 從句Infact manystudiesindicatethatafteracertainpoint anyone sproductivityandcreativitybegintodecrease 三 三種基修飾結(jié)構(gòu) 定語 形容詞名詞介詞短語分詞短語動詞不定式狀語 副詞介詞短語分詞短語獨立主格結(jié)構(gòu) 四 三種基本從句 定語從句狀語從句名詞從句 四 四個翻譯基本原則 原則一 主干結(jié)構(gòu)順線走 主謂賓 主系表等結(jié)構(gòu)順序不能變 原則二 定語狀語往前勾原則三 前因后果多主動原則四 名詞從句依序翻 主語從句 賓語從句 表語從句 同位語從句 翻譯舉例 Infact manystudiesindicatethatafteracertainpoint anyone sproductivityandcreativitybegintodecrease 二 翻譯之漢譯英篇 1 考試要求 三級英語考試漢譯英部分要求考生將五個難度適中的句子譯成英文 要求句型結(jié)構(gòu)準確 用詞恰當 譯文達意 無重大語言錯誤 2 基本準備 詞匯 萬丈高樓平地起 翻譯句子也是要這樣 考生必須首先掌握考試大綱所要求的3800個詞匯和相應的短語 一般來說漢譯英部分的要求不會超出大綱詞匯 所考察的都是基本的詞匯 詞組和短語 2 基本準備 句型 三級英語考試漢譯英部分的基本要求就是要句型正確 英語的句子千變?nèi)f化 但是 無論怎樣變化都可以來自于五種基本句型 即 A 主語 動詞 B 主語 及物動詞 賓語 C 3 主語 動詞 間接賓語 直接賓語 D 4 主語 系動詞 表語 E 5 主語 動詞 賓語 賓語補足語 英語所有的句子歸根到底都是從這五種句型變化而來 只要掌握了這五種基本句型 就基本可以滿足三級英語考試漢譯英部分的要求了 基本句型 主語 不及物動詞這是最簡單的一個句型 英語中有大量這樣的句子 這種句型經(jīng)常跟有修飾語 狀語 有的時候謂語動詞可以是短語動詞 如 例1 他從不露笑臉 Heneversmiles 例2 門鈴響了 Thedoorbellrang 例3 火車到了 Thetrainhasarrived 例4 飛機剛降落 Theplanehasjusttoucheddown 例5 物價又上漲了 Pricesaregoingupagain 主語 及物動詞 賓語 S Vt O 這是英語當中最常見的句型 與第一種句型相同 謂語也可以是短語動詞 而賓語則可以有很多種形式 如 例1 你還沒有回答我的問題 Youhaven tansweredmyquestion 例2 她在做作業(yè) Sheisdoingherhomework 例3 哥倫布于1492年發(fā)現(xiàn)了美洲 ColumbusdiscoveredAmericain1492 例4 他踢足球 Heplaysfootball 主語 動詞 間接賓語 直接賓語 跟兩個賓語動詞叫做雙賓動詞 通常間接賓語在前 直接賓語在后 有時間接賓語可以放在后面 但前面要加上介詞to或是for 例1 你能給我工作嗎 Canyougivemeajob 例2 他給我看他的新收音機 Heshowedmehisnewradio 例3 他把這些照片給所有的學生們看 Heshowedthepicturestoallthestudents 例4 超級市場正在向今天來的每位顧客贈送一盒糖 Thesupermarketisgivingawayaboxofsugartoeveryonewhocomestoday 主語 系動詞 表語 系動詞是英語當中非常常見的動詞類型 有的系動詞表示狀態(tài) be feel look seem sound taste appear etc 有的系動詞表示狀態(tài)的改變或結(jié)果 become get grow turn come fall make prove etc 有的系動詞表示狀態(tài)的繼續(xù) continue keep remain stay etc 在系表結(jié)構(gòu)中可以充當表語的包括名詞 代詞 副詞 介詞短語 不定式 動名詞 從句等 例1 她是彼得的妹妹 SheisPeter ssister 例2 回家的感覺真好 Itfeelsgoodtobehome 例3 這個人好像病了 Themanseemedtobeill 例4 事實尚待證明 Thefactremainstobeproved 例5 飯后你繼續(xù)干花園的活 好嗎 Willyoucontinuegardeningafterdinner 主語 動詞 賓語 賓語補足語 這種句型中賓語通常較短 通常為名詞或代詞 賓語補足語的作用就是為賓語補充一些重要信息資料 賓語補足語可以有多種形式 包括名詞 形容詞 介詞短語 副詞 不定式 現(xiàn)在分詞 過去分詞等 如 例1 他們?nèi)蚊麨榭偨?jīng)理 Theyappointedhimmanagingdirector 例2 他把墻漆成淡綠色 Hepaintedthewallslightgreen 例3 他讓我看仔細一點 Hetoldmetobemorecareful 例4 我聞見有東西燒焦味 Ismellsomethingburning 例5 海倫去驗血了 Helengotherbloodtested 3 基本步驟 步驟一 分析漢語句子 找出主要成分 在看到漢譯英試題時 先不要著急去翻譯 而是先好好的分析這個漢語句子 找出句子的主要成分 主語和謂語 然后再找出這個句子的其他成分 比如賓語 定語 狀語 然后各個擊破 先翻譯出漢語句子的各個成分 步驟二 按照英語句法 擺好各個部分的位置 在做好第一步工作之后 考生要根據(jù)英語的基本句型 將各個部分按照英語句法排列 首先要把主語和謂語的位置放好 然后再將各個成分依次擺好 步驟三 仔細審讀 糾正錯誤 減小失誤 考生在完成以上兩個步驟后 不要以為大功告成 而是要仔細的將譯文好好審讀幾遍 看有沒有將主要的單詞翻譯錯誤 看有沒有將主謂賓定狀補的位置擺錯 看有沒有拼寫的錯誤等等 將錯誤減少到最小 以保證最大的得分率 例子 2 村里的每個人都喜歡他 因為他對人很友好 2010年03月