模具專業(yè)外文文獻翻譯-外文翻譯--模具的壽命與失效

- 1- of de of to a of to be a of as n to or of of or In of In is by of of at of on of in of de to to of to At to de a be n in of a s as or is to in to to de by of in a on in - 2- in of of in of by of be by in to at a of a on de a of on of (a)to as of of to be of to be (b)to of of of is in on of to be (c)of if is to 譯文二： - 3- 模具的壽命與失效 正確的選擇模具材料和模具的制造技術，在很大程度上決定著成形模具的使用壽命。為著某些原因，模具可能不得不更換。例如，由于磨損或塑性變性而使尺寸發(fā)生改變、表面損壞、光潔度降低、潤滑故障和裂紋即破裂。在熱壓模緞中，模具失效的主要模式是腐蝕作用、熱疲勞、機械疲勞和永久性即塑性變形。 腐蝕，通常也叫做模具磨損，實際上模具由于受到壓力后模具表面上的材料發(fā)生剝落。變形材料的滑移、模具材料的抗磨性，模具表面溫度、模具和材料接觸表面的相對滑動速度以及接觸層的性質，都是影響模具磨損的最主要的因素。 熱成形加工中會發(fā)生熱裂效應，熱疲勞都發(fā)生在模具模腔的表面。由于跟熱變形材料接觸，就在周期性屈服的模具表面引起了熱疲勞。由于溫度梯度的急劇變化，這種接觸引起的表面層的膨脹，而且表面層受到壓應力的影響。在溫度足夠高的時刻，這些壓應力可引起表面層的破壞。當模具表面冷卻時，可發(fā)生反向應力，因而表面層將處于拉應力狀態(tài)。這種狀態(tài)循環(huán)往復將引起形成龜裂的模面，那就是作為識別熱裂紋的特征。 模具破裂或產(chǎn)生裂紋是由于機械疲勞，并且是在模具過載和局部應力高等情況下發(fā)生的。在變形加工過程中，由于加載、減載、模具承受交變應力作 用，這就將引起開裂并發(fā)生重大破壞。 在給定的成形工藝條件下，模具材料的機械性能對模具壽命和模具的損壞影響很大。一般而言，最具影響的性能是取決于加工過程的溫度。這樣，用于冷卻盛開加工工藝的模具材料與用于熱成形加工的材料有著極大的區(qū)別。 對于金屬成形加工工藝的小批、單件生產(chǎn)，模具的設計、制造和模具材料的選擇是非常重要的。為著提供成本合理和具有令人滿意的壽命的模具，必須用合適的模具材料和用現(xiàn)代的制造方法來制造模具。成形加工的經(jīng)濟效益常常是取決于模具壽命和所制造的每件模具的成本。根據(jù)上述應用，合適的模具材料的選擇取 決于以下三個方面的因素： (a)與加工工藝本身有關的因素，包括模腔尺寸、所用機器形式和變形速度，毛坯尺寸和溫度，要用的模具溫度、潤滑、生產(chǎn)率和要生產(chǎn)的零件數(shù)量。 (b)與模具加載形式相關的因素，包括加載速度，即模具與正在變形的金屬之間的沖擊時間或逐漸接觸的時間（在熱變形加工中，這種接觸時間顯得特別重要），在模具上的最大載荷和壓力，最大和最小的模具溫度以及模具將要承受的加載周期的數(shù)目。 (c)模具材料的機械性能，包括硬度、沖擊強度、熱強度（如果考慮成形加工的話）和 - 4- 機械疲勞的性能。