文獻(xiàn)翻譯
Toward a prosperous future
The future of construction machinery seen through the development of twin-arm machinery
Hydraulic excavators equipped with two arms for highly efficient operations
Hitachi Construction Machinery-always promoting the development of futuristic machinery
NEDO twin-arm machinery
This product was developed under the consignment of NEDO (New Energy and Industrial Technology Development Organization).
ASTACO, twin-armed support for lifesaving measures, is presented to the Tokyo Fire Department for trial use
A unique idea was born in the "self-motivated Research Project" competition held at the Technical Research Center in 2003. This was the twin-arm hydraulic excavator, which boasts two arms for greater efficiency. Research and development progressed swiftly, resulting in the creation of the twin-arm machine named ASTACO*1, which means "crawfish" in Spanish. ASTACO was presented to the Tokyo Fire Department for test use in 2008.
ASTACO provides support for humanitarian rescue efforts, using one arm to grasp rubble or other debris and the other to sever or break off the debris. ASTACO boasts a 3.5-ton class mini excavator as its right arm and a five-ton class mini excavator as its left. Results of a survey conducted at the Tokyo Fire Department gave ASTACO a grade of 80 percent for the effectiveness and operability of the two arms and for the stability of the unit overall.
ASTACO in trial use at the Tokyo Fire Department
With the interchangeability of attachments, the conventional hydraulic excavator has served a wide range of applications, including earth excavation and demolition. But the need for similar functions to perform increasingly complicated operations made the creation of an excavator that imitates two human arms inevitable.
*1 ASTACO is the acronym for "Advanced System with Twin Arm for Complex Operation" and means "crawfish" in Spanish.
Please send us your opinions and impressions concerning this article.
Development of a new twin-arm demolition excavator for improving waste segregation operations
In 2006, under a consignment contract with NEDO*2, development began on new twin-arm machinery for operating a construction waste processing system. Based on technology used in ASTACO, this demolition machine boasts an 11-ton class hydraulic excavator as its right arm and a 3.5-ton class mini excavator as its left. Where as the ASTACO resembled a crawfish, the large right arm of this machine reminds one of a fiddler crab. The right arm is used to lift heavy loads of debris while the left arm is used to aid the process by grasping and severing debris. This new excavator supports complicated waste segregation operations, reducing the amount of labor and increasing efficiency for construction recycling. The ability to control the strength of the grip based on the targeted object-technology originally developed for ASTACO-enables the operator to perform highly delicate operations.
With ASTACO, both arms are used in the same manner to work on the same target object, where as with the NEDO twin-arm machinery, the heavy lifting is handled by the right arm, which boasts the capabilities of a base machine, and the left arm is used to support various tasks.
In both experimental machines, the design allows both arms to be controlled simultaneously with left and right joysticks, allowing operators to viscerally convey their own arm movements to the front. In addition, the arms move according to the operator's actions and objectives without the extra concern of controls.
Based on close communications with the customer, we are able to improve work efficiency by emphasizing the sensitivity and intuition of the operators at the worksite rather than technical standards. At Hitachi Construction Machinery, we believe this is the ideal situation for the development of construction machinery in the future.
*2 NEDO is the acronym for New Energy and Industrial Technology Development Organization, an organization promoting the research, development and dissemination of Japanese industrial technology, energy technology and environmental technology.
Please send us your opinions and impressions concerning this article.
Machinery created from close communications with the worksite
Takayuki Omata
Assistant Engineer, Engineering Department
Application, New Product & Construction Equipment Division
Of course, other companies are capable of making similar twin-arm machinery. However, we make an extra effort to create equipment that integrates into the worksite smoothly and is highly instrumental for the operators, rather than concentrating on how we can further advance our technology. This, we feel, is Hitachi Construction Machinery's greatest strength.
Please send us your opinions and impressions concerning this article.
Developing advancements that emphasize the movements and objectives of the operator
Akinori Ishii
Researcher
Technical Research Center
Construction machinery will certainly become more and more intelligent, such as with the sharing of information between equipment. However, machinery will never replace humans in eery stage of the process. I think, at most, they should be regarded as peripheral support, implementing the movements and objectives of the human operator.
走向繁榮的未來工程機械
通過發(fā)展的雙臂挖掘機配有兩只手臂，高效率的運作。日立建machinery-always推動未來機械
這雙手臂機械該產(chǎn)品的開發(fā)，在批內(nèi)（新能源和工業(yè)技術(shù)開發(fā)組織）。
astaco，twin-armed支持救生措施，提交給東京消防廳為試驗用獨特的想法是天生的在“自主研究項目”的競爭在技術(shù)研究中心，2003。這是雙臂液壓挖掘機，其中擁有兩只手臂更大的效率。研究和開發(fā)進(jìn)展迅速，從而建立此種機命名astaco* 1，意思是“小龍蝦”在西班牙語。astaco被提交給東京消防廳供測試使用2008。
astaco提供支持人道主義救援工作，使用一個臂抓住碎石或其他碎片和其他切斷或中斷的碎片。astaco擁有3.5噸類小型挖掘機為右手臂和一個5噸級小型挖掘機作為左。結(jié)果進(jìn)行的一項調(diào)查在東京消防廳給astaco等級為百分之80的有效性和可操作性的武器和穩(wěn)定的單位整體。
astaco試驗使用在東京消防廳
具有互換性的附件，傳統(tǒng)液壓挖掘機已廣泛的應(yīng)用范圍，包括地球的挖掘和拆除。但需要類似職能的執(zhí)行日益復(fù)雜的行動創(chuàng)造一個模仿人類武器必然挖掘機。發(fā)展一個新的雙臂挖掘機改善廢物隔離operationsin2006下，寄售合同與日本*
2，開始發(fā)展新的雙臂機械經(jīng)營建筑廢料處理系統(tǒng)?；诩夹g(shù)用于astaco拆除機，這一類11-ton液壓挖掘機為右手臂和一個3.5噸級小型挖掘機作為左。而作為astaco像龍蝦，大右手臂的本機想起一個提琴手蟹。右手臂被用來舉起重物的碎片，而左手臂是用來幫助過程的把握和切斷碎片。這一新的挖掘機支持復(fù)雜的廢物隔離操作，減少勞動量，提高效率，為建設(shè)循環(huán)。能夠控制的力量抓地力的基礎(chǔ)上有針對性的object-technology最初開發(fā)的astaco-enables經(jīng)營者執(zhí)行高度精密的手術(shù)。
與astaco，雙臂在用同樣的方式在同一個目標(biāo)對象，在與日本的雙臂機械，重型起重處理的右臂，擁有的能力的一個基地，和左手臂是用來支持各種任務(wù)。
在實驗機，在設(shè)計允許的武器進(jìn)行控制的同時有左、右操縱桿，使運營商能夠本能地傳達(dá)自己的手臂運動前。此外，手臂移動根據(jù)經(jīng)營者的行動和目標(biāo)沒有額外的關(guān)注控制。
根據(jù)與客戶緊密溝通，我們能夠提高工作效率，強調(diào)敏感和直覺的經(jīng)營者在工作場所而不是技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。在日立建機，我們相信這是理想的情況，為工程機械的發(fā)展前景。
* 2內(nèi)縮寫是新能源和工業(yè)技術(shù)開發(fā)組織，組織促進(jìn)的研究，發(fā)展和傳播日本工業(yè)技術(shù)，能源技術(shù)和環(huán)境技術(shù)。
請寄給我們你的意見和展示有關(guān)的文章。
機械創(chuàng)造密切溝通與現(xiàn)場
奧瑪特孝行
助理工程師，工程部
應(yīng)用，新產(chǎn)品及建筑設(shè)備分公司
當(dāng)然，其他公司也能作出類似雙臂機械。然而，我們作出額外努力創(chuàng)造設(shè)備集成到工地的順利和高度為運營商，而不是集中在如何能夠進(jìn)一步推動我們的技術(shù)。這樣，我們的感覺，是日立建機的最大力量。
請寄給我們你的意見和展示有關(guān)的文章。
發(fā)展進(jìn)步，強調(diào)運動和目標(biāo)的算子
明德石井
研究員
技術(shù)研究中心
建筑機械
Cat Overview
Reaching Further. All Day. Every Day.
You demand a lot from an excavator. And you should. Excavators play a primary role at high-production jobsites. When excavators are operating at peak efficiency, the rest of your fleet can, too.
That's why your jobsites need the new Cat? E Series hydraulic excavators. The next generation of excavators is designed to reach further—to set new industry standards for productivity.
· Greater lift capacity and higher digging force result in production efficiency
· Enhanced hydraulic system improves cycle times and fuel consumption
· Emissions-friendly engines deliver more horsepower
· Automatic engine regeneration keeps operators focused on the task at hand
· Cab improvements increase operator productivity
· Cat Product Link machine monitoring system improves overall fleet management effectiveness
Improved Cycle Times
The versatile E Series excavators are built for reliable, efficient operation to keep your jobsite moving. The entire line is loaded with features that help ensure you reach higher levels of production—and profitability.
· Powerful digging force makes every bucket load count
· Faster cycle times mean your trucks get loaded quicker
· Enhanced hydraulics make moving heavy materials easy
· Flexible power modes improve productivity and reduce fuel consumption
· Optional Cat Grade Control Depth and Slope system speeds up the job process with real-time bucket tip position information
Greater Fuel Efficiency
The emissions-compliant Cat engines with ACERT? Technology provide more power and greater fuel efficiency than previous models. Additional new fuel savings features to lower your operating costs include:
· Unique boom regeneration valve to reduce pressure loss and capture and recycle energy
· Innovative, one-touch button in the cab to reduce engine idle speed
· Isochronous speed control to maintain a constant engine speed—regardless of load
Unstoppable Production
To maintain high productivity, E Series machines feature an automatic engine exhaust aftertreatment system, so there's no need for your operators to stop working and manually regenerate the machine. That means less downtime, so you can move more material and reach your production goals. Additional benefits include:
· Regeneration process transparent to the operator
· Longer diesel particulate filter service life
· Manual override mode to allow moving the machine from heat-restricted areas before initiating regeneration
Greater Durability
E Series hydraulic excavators are built with legendary Cat durability to provide the high level of value in any application. The entire E Series family boasts new and enhanced performance features for rugged reliability.
· Reinforced upper and lower frame to increase lift capacity and enhance component durability
· Undercarriage enhancements like heavy-duty track rollers, precision-forged carrier rollers and enhanced track shoe bolts to improve durability and reduce downtime risk
· New segmented guiding guards to maintain track alignment
· Redesigned final drive housing to prevent mud packing and debris buildup around seals
· Counterweights bolted directly to the main frame for strong rigidity
Cab Comfort and Safety
E Series machines are loaded with features that reduce operator fatigue, enhance worksite safety and increase productivity.
· New, more comfortable seat with heating and cooling options
· Adjustable joystick consoles to meet the operator's desired preference
· New, easy-to-use LCD monitor that's 40 percent larger for greater visibility
· More storage space for cell phones, coffee cups and lunch boxes
· Enhanced sound insulation to reduce cab noise
· New auxiliary audio port for MP3 players
Faster Servicing
The E Series uses an efficient service layout that simplifies maintenance for faster, easier servicing to reduce downtime—and your operating costs. The new layout features:
· Larger doors with auto-locking hinges
· Quick taps for daily checks of oils and coolants
· Easy-to-reach filters for regular maintenance
· Environmentally friendly engine and hydraulic oil drain options
More Options
You can equip E Series machines with safety and productivity options like:
· Tool control system to manage multiple work tools automatically from the monitor
· High Intensity Discharge (HID) lights for greater nighttime visibility
· Cat AccuGrade? positioning technologies with GPS to reduce cycle times
· Falling Objects Guarding System (FOGS) for enhanced protection
貓機械概述（下一代先進(jìn)挖掘機）
每一天都達(dá)到進(jìn)步。
你需要很多挖掘機。你應(yīng)該讓挖掘機發(fā)揮主要作用在生產(chǎn)現(xiàn)場。當(dāng)挖掘機高效的操作，其余的人可以休息了。
這就是為什么你的現(xiàn)場需要新的貓系列液壓挖掘機。下一代的挖掘機的目的是達(dá)到further-to設(shè)置新的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，生產(chǎn)力。
?更大的容量和較高的挖掘力導(dǎo)致生產(chǎn)效率
?增強液壓系統(tǒng)提高了周期時間和燃油消耗
?emissions-friendly發(fā)動機提供更多的馬力
?發(fā)動機自動再生使經(jīng)營者集中于手頭的任務(wù)
?出租車經(jīng)營者改進(jìn)提高生產(chǎn)力
?貓產(chǎn)品鏈接機監(jiān)控系統(tǒng)提高整體管理效能
改進(jìn)的周期時間
多功能系列挖掘機是建立可靠，高效運作，保持你的現(xiàn)場移動。整線裝載功能，幫助確保您達(dá)到更高的水平，以生產(chǎn)盈利能力。
?強大的挖掘力使每個負(fù)載桶數(shù)
?更快的周期時間意味著你的卡車裝載獲得更快
?增強液壓使移動中的重型材料容易
?柔性權(quán)力模式提高生產(chǎn)力和減少燃料消耗
?可選的貓等級控制深度和邊坡系統(tǒng)加快工作進(jìn)程實時斗尖位置信息
更高的燃油效率
貓的emissions-compliant發(fā)動機acert?技術(shù)提供更多的力量和更高的燃油效率比以前的型號。其他新燃料儲蓄功能，降低您的經(jīng)營成本包括：
?獨特的臂再生閥降低壓力損失和捕獲和回收能源
?創(chuàng)新，一觸式按鈕在駕駛室減少發(fā)動機空轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)速
?同步速度控制引擎speed-regardless保持恒定負(fù)載
不可阻擋的生產(chǎn)
保持高生產(chǎn)力，系列機具有自動發(fā)動機排氣后處理系統(tǒng)，所以不需要你的經(jīng)營者停止工作和手動恢復(fù)機。這意味著更少的空閑時間，所以你可以將更多的材料，達(dá)到生產(chǎn)目標(biāo)。額外的好處包括：
?再生過程透明的操作
?更長的柴油微粒過濾器的使用壽命
?手動模式，讓機器啟動之前heat-restricted地區(qū)再生
更大的耐久性
系列液壓挖掘機是建立與傳說中的貓的耐久性提供高水平的價值在任何應(yīng)用程序。整個系列家庭擁有新的和增強的性能特點為堅固的可靠性。
?鋼筋上部和下部框架增加提升能力和提高部件的耐久性
像增強?起落架重型軌道輥，precision-forged承運人輥和增強履帶板螺栓提高耐久性和減少停機時間風(fēng)險
?新分段指導(dǎo)警衛(wèi)維持軌道調(diào)整
?重新設(shè)計的最終傳動住房防止泥和碎片建設(shè)圍繞密封包裝
?重物直接通過螺栓連接到主框架剛度
駕駛室的舒適性和安全性
系列機裝載功能，減少操作人員的疲勞，提高工作場所的安全和生產(chǎn)率的提高。
?新，更舒適的座椅加熱和冷卻的選擇
?調(diào)節(jié)操縱桿機滿足運營商的理想選擇
?新的，易于使用的液晶顯示器的百分之40個較大的更大的知名度
?更多的存儲空間，手機，咖啡杯和午餐盒
?增強聲音絕緣降低駕駛室內(nèi)噪聲
?港口新輔助音頻播放器
快速服務(wù)
該系列采用高效服務(wù)布局，簡化了維護更快，更容易維修，降低您的經(jīng)營成本downtime-and。新的布局特征：
?較大的門自鎖鉸鏈
?快速水龍頭日常檢查機油和冷卻劑
?容易接觸到過濾器定期維護
?環(huán)保發(fā)動機和液壓油的選擇
更多選項
你可以裝備系列機器與安全和生產(chǎn)力的選項：
?工具控制系統(tǒng)管理多個工作工具自動從監(jiān)視器
?高強度氣體放電燈（藏）為更大的夜間能見度
?貓accugrade?定位技術(shù)與全球定位系統(tǒng)，降低周期時間
?物體墜落防護系統(tǒng)（霧）為加強保護