多視角研究生英語課后翻譯(武漢大學(xué)出版社).doc

《多視角研究生英語課后翻譯(武漢大學(xué)出版社).doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《多視角研究生英語課后翻譯(武漢大學(xué)出版社).doc（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

多視角研究生英語課后翻譯 Unit1 1.我曾經(jīng)遇到過這樣一位管弦樂指揮嚴師。當有人彈錯時，他怒罵他為“白癡”；當有人彈走音時，他暫停指揮，怒吼。他就是杰瑞卡帕奇斯基——烏克蘭移民。 2.傳統(tǒng)的觀念認為，老師應(yīng)該為學(xué)生梳理知識，而不是一味的把知識塞進他們的腦袋里。作業(yè)和小組學(xué)習(xí)都是倍受青睞的學(xué)習(xí)手段。傳統(tǒng)的方法，如講授和背誦，都被譏諷為“鉆殺”，被人反對，被貶為是用正確的方法來蠶食年輕一代的創(chuàng)造力和積極性。 3.死記硬背現(xiàn)在被作為解釋來自印度（印度人的記憶力讓人贊不絕口）家庭的孩子在全國拼字比賽中大勝對手的一個原因。 4.當然，我們也擔心失敗會給孩子造成精神創(chuàng)傷，削弱他們的自尊。 5.研究人員曾以為，最有效的老師會通過小組學(xué)習(xí)和討論帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)知識。 Unit2 1.一項新的研究消除了某些美國人所珍視的觀點，即音樂能提高孩子的智力。 2.對于這一點，僅有幾十項研究檢驗過傳聞中的學(xué)習(xí)音樂對智力的益處，其中只有5項采用了隨機對照研究，即所設(shè)計的研究將因果效應(yīng)分離出來。 3.盡管這一效應(yīng)只持續(xù)了大約15分鐘，但卻被吹噓成智力有可持續(xù)的提高，喬治亞州州長澤爾米勒就在1998年承諾每年拿出超過1000,000美元的資金用于給該州每位兒童提供一張古典音樂的唱片。 4.我們教孩子們莎士比亞不是因為我們認為真能幫助他們在大學(xué)入學(xué)考試中做得更好，我們這樣做是因為我們認為莎士比亞很重要。 5.在整個人類歷史和古代，音樂代表了人類這一動物不可或缺的品質(zhì)以及世界上每一種文化的共性——包括兒童音樂。 Unit3 1.據(jù)估計，中國有3億人用英語讀寫，但沒有得到足夠的練習(xí)，因此加劇了經(jīng)常被嘲笑的中式英語的使用。 2.正如羅馬人將他們的語言在占領(lǐng)地域內(nèi)的傳播看作統(tǒng)治地位的標志，當今相當于將一種語言作為通用語言的標簽。 3.通過采用有著不同的語音和語法結(jié)構(gòu)的各種語言的互動，英語改變成其他語言會產(chǎn)生很多不一定有“正確的”英語語法的混合語，這強調(diào)了本土語言所特有的不同的聲調(diào)和語調(diào)，這是不足為奇的。 4.中式英語從其他語言的脫穎而出，和擺脫中式英語的努力是短期調(diào)整，但長期看來，看到混合語言的規(guī)范化不足為奇。 5.語言對文化和歷史背景來說是獨一無二的，保留剩下的世界語言遺產(chǎn)，見證新的語言的出現(xiàn)，都在擴大語言大熔爐的過程中至關(guān)重要。 Unit4 1.其中一個原因歸結(jié)于他獨特的對于風(fēng)險和回報的視角，而這個視角讓投資者們無法看得到表面上的短線效益。 2.迪斯尼的個性中同時混合了美國小鎮(zhèn)居民懷舊的價值觀和對現(xiàn)代科技必將改變?nèi)祟惿畹男判摹? 3.這部電影的成功幫助迪斯尼推動了建立高端企業(yè)文化的原則，對公司未來的成功起到了重要的作用。 4.迫于輿論壓力，整容醫(yī)生也不得不為自己的行業(yè)辯護。他們爭辯說，被稱為“美容外科”的整容手術(shù)常常只不過是再造外科手術(shù)的一種延續(xù)而已。 5.他知道要令直覺有意義，必須讓它實現(xiàn)。而這需要一系列嚴密的分析及實打?qū)嵉男燎诠ぷ?，同時需要他身邊的那些藝術(shù)家的真正才華作為支撐。 Unit5 1.3D打印機的興起——通過互聯(lián)網(wǎng)下載設(shè)計模型，小規(guī)模的生產(chǎn)出產(chǎn)品——預(yù)示著新一代生產(chǎn)者的出現(xiàn)，他們將“為發(fā)達國家?guī)砜涨岸鄻踊漠a(chǎn)品。” 2.在未來，新的技術(shù)和信息系統(tǒng)將簡化日常雜物：想象一下冰箱可以自動調(diào)整物品放置位置，或者洗衣機可以根據(jù)本周天氣情況，通過“算法”推理，為主人推薦本周最佳著裝，然后再完成清洗、甩干、折疊的程序。 3.從全球范圍來看，互聯(lián)網(wǎng)的崛起最重要的影響是權(quán)力的再分配，這種再分配體現(xiàn)在從政府和機構(gòu)到個人的在分配上。 4.互聯(lián)網(wǎng)不同于傳統(tǒng)的媒體，傳統(tǒng)的媒體記者和編輯將報道的準確性和背景放在首要的位置，而互聯(lián)網(wǎng)則允許任何人都可以聯(lián)網(wǎng)大肆發(fā)布不實信息，誹謗或宣傳——發(fā)布者通常無需承擔任何后果。 5.由于技術(shù)已滲透到各個領(lǐng)域，新一代的專家、記者和政策的制定者必須精通各個領(lǐng)域的知識，萬能理解科技在當今世界可能發(fā)揮的真正作用：技術(shù)，作為當今世界發(fā)展的催化劑，正極大的改變著工業(yè)、政府和處于政治學(xué)核心的古老的動態(tài)關(guān)系，即個人于國家之間的關(guān)系。 Unit7 1.對于那些在生育高峰期出生，已為人父母的人和他們焦慮不安，整日忙于增加閱歷、以使簡歷內(nèi)容更加豐富的十幾歲的孩子來說，選擇哈佛大學(xué)當然比重點州立大學(xué)更好。因為哈佛大概有優(yōu)越的教育環(huán)境，更好的校友圈子，以及更加誘人的校園招聘機會。 2.這也是事實，如果你想在被當作美國經(jīng)濟基石的公司謀得一份職業(yè)，如蘇利文克倫威爾律師事務(wù)（Sullivan & Cromwell），麥肯錫（McKinsey） ，高盛（Goldman Sachs）等，那么一份鑲金的學(xué)位證書無疑是一個獨特的優(yōu)勢。 3.賓夕法尼亞大學(xué)的教育學(xué)教授Robert Zemsky 認為讀有名的大學(xué)是劃算的，他這樣說：“這就好比是旋轉(zhuǎn)木馬上的銅環(huán)。如果你選擇去一個昂貴的高選擇性的學(xué)校，你就有更好的機會能夠擊中銅環(huán)。但是你必須得抓住它。” 4.請高校的高年級學(xué)生注意聽好了：如果你僅僅只是畢業(yè)于俄克拉荷馬州立大學(xué)你的人生并沒有完蛋。而事實上，如果你想長大后成為俄克拉荷馬州的州長，你還能夠近水樓臺先得月。 5.很多研究運用未來收入，因為這是那些被稱為經(jīng)濟學(xué)家的老家伙們最青睞的計算標準。但是，知道一件所購之物的成本效益率并不等于知道了它的價值。