Chaper7英漢動物詞語的比喻和聯(lián)想——文化差異

《Chaper7英漢動物詞語的比喻和聯(lián)想——文化差異》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《Chaper7英漢動物詞語的比喻和聯(lián)想——文化差異（41頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、Animals C7 英漢動物詞語 , 的比喻和聯(lián)想 * —文化意義比較 同一動物詞表達(dá)同一內(nèi)涵 as black as a crow 與烏鴉一般黑 as cowardly as a rat 膽小如鼠 as sly as a fox 像狐貍一樣狡猾foxy a wolf in sheep5s clothing 披著羊皮的狼sex wolf ducks egg鴨蛋（零分） 英語: 漢語: 豬朋狗友 泥豬疥狗 人柏出名豬怕壯 愚蠢、笨拙、臟亂、好吃懶做 He had been a pig 八 科 about money. 他對錢貪得無厭 ma

2、ke a pig of oneself 吃得過多 buy a pig in a poke 亂買東西，盲目跟從 snake ?漢語：蛇 ——一種爬行動物，體形柔軟易 彎曲，在行走時，蜿蜒曲折前行 ? 蛇行 snake its way through That snake in the grass reported me to the boss ?那個口蜜腹劍的家伙到老板 那里告了我一狀 ass/donkey ?漢語：笨驢——指人 愚、舉 黔驢技窮，呆若木驢 ?英語：an ass = a foolish person make an ass of sb 糊 弄某人

3、 ? Send a donkey to Paris, hell return no wiser than he goes. on this very ? I have been like the frog living at the bottom of the well who thought the world was a little round pool of water, imagining that our girls here were unmatchedibut now, without searchi ng for a field spot I see ot

4、hers who surpass 我鸞焦之蛙”廠戒日家頁說現(xiàn)在的這幾個 人無7的；誰知不必遠(yuǎn)尋，就是本地風(fēng)光, 一個賽似一個o ——曹雪芹：《紅樓夢》 同一動物詞表達(dá)不同文化內(nèi)涵 piyodamari HIKARU S. ? chicken  漢語: 形容“小與平凡”：寧為雞頭，無為牛后 有志向的人及時奮發(fā)：聞雞起舞 古人常用雞來守夜報時：雄雞一唱天下白 常用于占卜、驅(qū)邪、祭祀等 特殊語境下帶貶義 英語： 二 ?膽小鬼，懦夫： V He i s not a ch i to offend anyone doesn^ want 忠他只是不想 得罪任何人。.

5、 WWW更WRL!lRS0O乖（噸 -cock （公雞）因其打鳴不時吵到人，尊以 被稱a cock —and —bu l Ustory （無稽之談）: He to Id us so st ory s money. 他鬼話i al I os cock-anchbuI I ibout ha Vi ng I 蟲吿訴我們他把錢 ?但畢竟報餌 walk （領(lǐng)頭人 因此是c6ck of the 『live Iik6 f i ght i ng cocks （得意 洋洋的） ? cock-crow Dog狗 英語：dog= mans best friend Every

6、 dog has his day.人人皆有得會 a gay dog快活的人、好玩的人 ■ top巒有優(yōu)勢的人或團體 see dog老練的水手 a lucky dog幸運的人 二 Iove me, Iove my dog 愛屋及烏， 但dog也有形象不佳之時。女口： dog eat dog （;意eat為 原形），意指“人們自相殘害” ;a dog in the manger 喻“占著茅坑不拉屎的人” 大塊文化《交換日記》張如如&譙玫怡①苦 ■漢語：多含貶號s F狗咬狗走曲「 r ?狗仗人勢 狐朋狗友 ? ■狗嘴吐不

7、 magp i e 喜鵲 在中國文化中喜鵲是“喜 ?鵲橋相會 ?七夕節(jié)（中國情人節(jié)） Magp i e Fest i vaI 英語： No wonder my phone bills are so h i gh? When my daughter taIks to her fr i ends she chatters Ii ke a magp i e for hours? ?難怪我的電話帳單的費用會這么高，我女兒一 給她的朋友打電話就要無休止地講上幾個小時。 ? This young man is reaIly

8、 a magpie? ?這個年輕人真是饒舌。 ? owl 漢語：貓頭鷹被認(rèn)為是一種不 吉祥的鳥。 ?夜貓子進(jìn)屋 英語：在希臘和羅馬神話中， 它常棲息于智慧女神雅典娜 的身旁，因而owl是智慧的 象征 ? as wise as an owl ?owlish 聰明的、嚴(yán)肅的 ? Drag on 漢語：龍一王、 ?龍鳳呈祥f ?臥虎藏龍I ?望子成龍 ?龍的傳人1 富貴的象征 J u悍婦 accounts 英語——象征魔鬼 The woman in charg^of the department is an absolute dragon. 漢語：喺時蕖征

9、勤勞、善良的勞動人民 英語： _、， ? a bu I I in a ch ina shop 魯莽闖禍的人 ? like a bull at a gate 狂怒兇悍 ? John Bu I I 約翰牛（英國人的綽號） ?calf牛犢 When she returned from abroad, the family put on a party -they really killed the fatted calf for her. 們矍耀蠶蠶：家里開了個聚會，實際上他 ?cow母牛 比喻肥胖丑陋的人 哄騙某人 ? buff a Io 水牛 to buff a Io sb.

10、 不同動物詞語，相同又化內(nèi)涵意義 ?talk horse ?goose bumps 螞蟻 ea cat on hot bricks ?an ass in a lions skin 般的生活^/空 dogs life ??haveFhold a wolf by the ears ?beat the dog before the lion ]v ^aonkey5s years ?drink like a fish ?talk horse 吹雞熱狐過騎殺猴牛吹害 牛皮鍋假著虎雞年飲牛群 瘩的威馬下猴月 馬 疙上虎牛難儆馬 之 ?black sheep cast/ thro

11、w pear I before swine ? b i rds of the same feather ? When the caIf i s stoIen 焉烈mends the staI I. < 亡羊補牢么猶兇 ?牛不喝水強按頭。 y You can puI I a ho Tou can pu i i a noKe you can not make h im dr in*? ?亞洲四小龍 J Four t i gers ? tiger v.s lion 老虎在漢民族中被認(rèn)為是百獸之王，是勇猛、威武的 象征： 龍騰虎躍、生龍活虎、虎頭虎腦 也有其兇暴的一面，使人望

12、而生畏：談虎色變、 騎虎難下、養(yǎng)虎為患、為虎作偎、虎口余生 英語：獅子是百獸之王 ? regal as a lion獅子般莊嚴(yán) ?as majestic as a lion像獅子一樣雄偉 > 攔路虎 a lion in the > 虎穴 the lions den > 狐彳段虎威 the ass in the ions skin >母老虎 lioness ?噤若寒蟬 ?驕傲的大公雞 ?兔子不吃窩邊草 from h i s hole? Q CyWORLD as mute as f i sh as proud as a peacock The fox preys fu

13、rther ?鴛鴦 Mandar i n Duck 在英漢兩種語言中沒有相關(guān)文化內(nèi)涵 At Iast, one of the company5s most skillful Utroub I e-shooters5,was sent t0 i nterv i ew th i s stormy petreI. 經(jīng)驗、技巧的「調(diào)解 最后, 口 貝 ? a horse of another color 那完全是另一回事 I ? I hate those

14、persons who like to make others cats paws. f 我討厭那些利用別人的人。 ? The stork visited the Howard Johnstops yesterda y. Howard Johnstons家 昨天添了個孩子。 ? Like cow, like calf? 有其母必有其女。 Cat 英語: ?常用來比喻心地惡毒、廠愛說別人壞話的女人； And I suppose shez^ iU^ tel I a I I the peop I e, the old cat. ?我猜想她會 ?我猜想她會告瞰有的入，這個

15、長舌的老太婆！ ? He i s one of 七爪| 箱"“"a a cat a cat pan 告說扁的人,爸位溫順的老太太。X V 3農(nóng)護護羅 ? black cat ? as s ick as ? as weak as ? cat in the Iit6r^ry fat cats? 也是文學(xué)界的顯赫人物。 >. 不吉利的征兆 得厲害，尤其指惡心想吐 J 形容身體非常虛弱 叛徒

16、 露出馬腳嚴(yán)」 瀑布 CHee SloFf WWW.CHEESTOmrjCOM ORANGE FAHY-CAT STORY ? A cat has nine lives 九命貓 ? A cat may look at a king 一 地位再低微的人也有自S#權(quán)利 ? let the cat out of the bag 7 r r r -F7 nXrt ? The cat shuts its eyes when stealing cream. 也一"掩耳盜鈴 ? It rains cats and dogs 嚴(yán)幾 大雨傾盆 ?希臘文的catadupe, 丿