語文翻譯方法及綜合分析.ppt

《語文翻譯方法及綜合分析.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《語文翻譯方法及綜合分析.ppt（9頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

翻譯方法留——古今意義相同的詞及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等刪——刪掉無須譯出的文言虛詞。補——（1）變單音詞為雙音詞（2）補出省略句中的省略成分（3）補出省略了的語句。換——用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。調——調整語序。主謂倒裝、賓語前置、介賓后置、定語后置變——變通。活譯有關文字。,夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。夫學須靜也，才須學也。非學無以廣才，非志無以成學。淫慢則不能勵精，險躁則不能冶性。年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世。悲守窮廬，將復何及？注：淫慢，過度享樂與怠慢,（1）非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。,（2）淫慢則不能勵精，險躁則不能冶性。,（3）年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世,——如果不能做到內心恬淡，不慕名利，就不能有明確的志向，如果沒有一種寧靜的心態(tài)，就不能達到一種高遠的目標。,——追求享樂或安于怠惰，就不能奮發(fā)向上，性情浮躁就不能陶冶性情。,——年華隨著時間而流逝，意志被時間所消磨，于是成了枯枝落葉，這樣大多不能對社會有所貢獻。,（宋濂）嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺?！遍g召問郡臣臧否，濂惟舉其善者，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也?！敝魇氯闾厣蠒f余言。帝怒，問廷臣?；蛑钙鋾弧按瞬痪?，此誹謗非法?！眴栧ィ瑢υ唬骸氨吮M忠于陛下耳，陛下方開言路，惡可深罪？”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者?！?（1）誠然，卿不朕欺,——確實如此，你不欺騙我。,（2）陛下方開言路，惡可深罪,——陛下剛剛廣開言路，怎么能過分給他加罪？,（3）微景濂，幾誤罪言者,——如果沒有景濂，我?guī)缀蹂e怪進言的人。,所謂誠其意者，毋自欺也。始惡惡臭，如好好色，此之謂自慊。故君子必慎其獨也。小人閑居為不善，無所不至。見君子而后厭然，掩其不善而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣。此謂誠于中，形于外。故君子必慎其獨也。（《大學》）,（1）如惡惡臭，如好好色，此之謂自慊。,——好像厭惡臭氣，喜愛美麗的顏色那樣（出自至誠），這就是說的自己意念誠實，心安理得。,（2）見君子而后厭然，掩其不善而著其善,（他們）見到那些有道德修養(yǎng)的人，就顯出遮遮掩掩的神態(tài)，隱藏他們所做的壞事，裝出一副善良的樣子。,（3）此謂誠于中，形于外。,——這就是說，內心的真實思想一定會表露到外面來,分析概括題的方法1、整體閱讀，總體把握，依據(jù)文體特點抓重點。（1）文章寫了一些什么人的一些什么事；（2）事情的發(fā)生、發(fā)展和結局如何；（3）文章說了一些什么道理；（4）是以什么作為說理依據(jù)的。2、抓中心句、找關鍵句，3、細讀選項表述，快速圈定四個選項在原文的對應區(qū)域，比照兩者之間有無異同。4、充分利用各種信息，加深對文章內容及主旨的理解。,如何篩選信息(1)要看清題干，理解題干中概括性論斷的含義?(2)要注意回到原文?把相關句子擺回到上下文的語境中去解讀,揣摩人物的動機?事件本身的來龍去脈?(3)要注意比較,排除不完全列舉的干擾項?(4)理清以下三個方面的問題：一是人物?既是傳記文章,必有人物,所記誰人?哪一個朝代?還涉及多少人?二是官職?史書中的人物,多是官員,所任何職?朝中官還是地方官?幾度升黜?三是事件?傳記文章,肯定是記載傳中人物的若干事跡,或孝義,或勤學,或清廉,或愛民,或抗上等,邊看邊要弄清楚,文中寫了什么事,寫了多少件事?,