外文翻譯---計算機輔助設(shè)計與制造

1 計算機輔助設(shè)計與制造 表示計算機輔助設(shè)計和計算機輔助制造的專業(yè)術(shù)語。它是一種使用計算機完成某些設(shè)計和生成功能的技術(shù)。在生產(chǎn)企業(yè)里，人們通常把設(shè)計和制造是為兩項有著明顯不同職能的分工，而這項技術(shù)正朝著設(shè)計與制造的更大程度一體化方向發(fā)展。最終， 會為未來的計算機集成工廠提供技術(shù)基礎(chǔ)。 計算機輔助設(shè)計（ 定義為運用計算機系統(tǒng)對設(shè)計的創(chuàng)意、修改、分析或優(yōu)化予以輔助。這些由硬件和軟件構(gòu)成的計算機系統(tǒng)，用于完成用戶公司要求的特定設(shè)計功能。 件通常包括：一臺計算機，一個或多 個圖形顯示終端，鍵盤和其他外圍設(shè)備。 件包括各種計算機制圖程序，這些程序便于用戶公司完成設(shè)計職能，如：零部件的應(yīng)變分析，機構(gòu)的動態(tài)響應(yīng)，熱傳輸計算和數(shù)控零件編程。由于用戶的生產(chǎn)流程、制造工藝和銷售市場方面的差異，應(yīng)用程序的配置也將因用戶而異。這些因素均導(dǎo)致對 統(tǒng)要求的差異性。 計算機輔助制造（ 定義為通過直接或間接與廠家生產(chǎn)資源相適應(yīng)的計算機界面，使用計算機系統(tǒng)來規(guī)劃、管理和控制制造工廠的運行。正如定義所表示的那樣， 用程序可分為兩大類： 1. 計算機監(jiān)控程序； 2. 制造程序。 二者之間 的區(qū)別是理解計算機輔助制造的基礎(chǔ)。 計算機輔助制造的應(yīng)用程序，除了為監(jiān)控制造過程而直接使用計算機界面的應(yīng)用程序之外，還包括在工廠生產(chǎn)運行過程中由計算機提供支持的間接應(yīng)用程序。在這些應(yīng)用程序中，計算機并不直接與制造過程相聯(lián)接。相反，在脫機狀態(tài)下，計算機可用來提供計劃書、進度表、預(yù)報、指令和使廠家生產(chǎn)資源管理更加有效的信息資料。計算機和制造過程間的關(guān)系如下圖所示。圖中虛線用來說明交流和控制處于脫即狀態(tài)下，需要人來完善界面。目前， 應(yīng)用需要由人來為計算機輸入程序，解釋計算機的輸出，并采取所要求的措施。 2 處理數(shù)據(jù) 控制信號 于生產(chǎn)支持 1. 計算機輔助設(shè)計 2. 計算機輔助制造 3. 計算機監(jiān)控 4. 生成支持應(yīng)用軟件 5. 外圍設(shè)備（外設(shè)） 6. 電腦制圖 什么是 件？ 許多刀具軌跡是簡單的但太復(fù)雜和昂貴以致于人們很難制造，對于這種情況，我們需要在計算機的幫助下來作數(shù)控部分程序。 基礎(chǔ)的概念是，我們可以用計算機輔助設(shè)計系統(tǒng)在計算機上畫出工件的幾何形狀。幾何形狀一旦完成，我們就可以用計算機輔助制造系統(tǒng)根據(jù)幾何形 狀，生成數(shù)控機床的刀具軌跡。 利用 制所有路徑對數(shù)控加工的路徑如下： 第一步：利用 制幾何圖形已被定義這種工件包括型腔加工。對于這種型腔加工很可能將花幾個小時去制造代碼。然而，我們能夠利用 序去創(chuàng)造 碼在每分鐘內(nèi)。 第二步：接著，這個模型就被輸入到 塊中。然后，我們就選擇合適的幾何形狀并定義要生成的刀具軌跡類型，在這個例子中就是一個型腔。我們一計算機 生產(chǎn)操作 3 定也能夠讓 統(tǒng)如刀具的使用，材料的類型，進給量，切屑深度等信息。 第三步： 型證實保證刀具軌跡的正確性。如果發(fā)現(xiàn)了一些錯誤，最 簡單就是在某個位置上加以改正。 第四步： 塊最終產(chǎn)生的是 碼。通過模型的后處理則可以生成適用于特定 制器的 碼。 我們?nèi)∽煮w的首字母即 代表了計算機輔助程序。 使用計算機輔助在數(shù)控刀具軌跡中的應(yīng)用。然而， 來就沒有真正獲得廣泛的流傳和接受，而且至今我們很少聽到這個項目。取而代之的是在更多的市場上使用用計算機的思維來幫助生產(chǎn) 序。不幸的是，因為 一個整體技術(shù)與制造技術(shù)和自動化技術(shù)有著關(guān)聯(lián)的 不僅是軟件，而且使用 器工具。 描述 成及功能 統(tǒng)包括 備及 備 每個都有許多功能元件。它們將在短時間內(nèi)掃描這些元件目的是為了了解其工作的整個過程。 1. 型 系統(tǒng)的 分用于生成可作為 型的幾何形狀。 型是工件幾何形狀的電子描述，她在數(shù)學(xué)上是十分精確的。不論是獨立的 統(tǒng)還是作為往都可以在幾個不同的層次上混合使用。 兩維線條圖 幾何圖形被體現(xiàn)出兩個方向，就象一張清單， Z 軸深度將不得不與 關(guān)。 三維線框模型 通過將代表邊 界的元素連接早一起，就可以在三維空間中表現(xiàn)幾何形狀。雖然線框圖難以想象 ,但可以得到 需的所有的 Z 向信息。 三維表面模型 它與線框模型十分相似，所不同的是，在線框模型間覆蓋了一層薄薄的外皮，從而使模型更形象。另外，模型型腔是空的，完成表面模型即可。 三維實體模型 這種當(dāng)前高科技市場形式被使用必須通過所有的高端科技軟件。幾何形狀被看作是一個實體特征其包括許多方面。 實體模型可以被切開以展示內(nèi)部特征， 4 而不僅僅是擁有一層表皮。 2. 型 根據(jù) 型提供的幾何形狀， 塊用于創(chuàng)建加工工藝模型。 例如， 凹槽型腔。我們可能應(yīng)用其加工路線來加工幾何圖形，然后，所有的刀具路徑將是自動的產(chǎn)生凹槽行程。同樣， 型也可包括幾何圖形應(yīng)該產(chǎn)生鉆的操作。我們能夠選擇簡單的幾何圖形和按照 統(tǒng)的說明在適當(dāng)?shù)奈恢蒙线M行鉆孔。 統(tǒng)將生成描述加工操作的普通中間代碼，這些代碼以后可被用來生成G 和 M 代碼或會話式程序。在它們合適的環(huán)境下，有些系統(tǒng)產(chǎn)生中間代碼。而其他使用較標準代碼例如 是他們的中間文件。 塊也有多種類型和層次。首先，通常有些不同模型功能如銑、鉆、以及裝配 ，每一步工藝是唯一的，典型的模型有附加軟件。每一個模型也可能使用不同的設(shè)備。例如，開始用簡單的設(shè)備，到后來用復(fù)雜的、多方向的刀具軌跡路線， 型中銑床加工通常加工的過程如下： 21/2 3 個方向的機床 加工表面的機床 5 個方向混合的機床 每種體現(xiàn)出高精度的設(shè)備不可能在所有的壞鏡下制造，一個工序很可能只要求三個方向的設(shè)備，而一個模型工序很可能需要全部的表面加工設(shè)備，而且可能需要五個方向的 件包混合這樣就有可能完成其加工表面。這種一流的軟件安裝很可能需要花費￥ 5000，但是許多復(fù)雜模型將 花費￥ 15000 甚至更多。因此，我們沒有必要購買這種高水準的軟件，因為我們不能完全發(fā)揮他們的潛能。 3. 幾何圖形及刀具軌跡 我們必須理解一個重要的概念，即 繪制的幾何形狀并不一定與 要刀具軌跡是直線或圓弧， 車就可以加工出非常精確的刀具軌跡。 統(tǒng)也可能加工高精度幾何圖形如直線及圓弧，但是也可能加工許多不同層次的曲面，同樣許多這種曲面被認為是非均勻有理 B 樣條曲線。事實上， 線可以描繪出從直線或圓弧到復(fù)雜的表面的任 5 何幾何形狀。 例如，就象幾何圖形 為橢圓形，橢圓有一系列曲線，有著不同的環(huán)形弧，橢圓在 統(tǒng)利用鼠標單擊很容易產(chǎn)生。然而，一個標準的 工刀具不能夠直接使用產(chǎn)生一個橢圓 它只能產(chǎn)生直線和圓弧。 統(tǒng)將順從于這種問題，通過估算用直線段代替曲線。 床刀具通常只能識別圓弧或直線。因此， 統(tǒng)必須估計直線段代替曲線之間的公差帶。在這種情況下，就像橢圓刀具軌跡產(chǎn)生包含著用直線段代替曲線之間的公差帶。 統(tǒng)會在真正的曲線兩側(cè)各生成一個幾何邊界，從而形成一個公差帶。它將生成一道刀具軌跡線包含著少量的公差帶，結(jié)果這刀具軌跡將 在數(shù)學(xué)理論上不正確 統(tǒng)只能估算表面，使用它最基本的方法是為了估算刀具軌跡包括兩維曲線及三維表面曲線。 有些 統(tǒng)也有可能直接繪制直線段為圓弧曲線。這可能在程序中產(chǎn)生許多模塊導(dǎo)致表面的光滑。 這種出現(xiàn)能夠控制公差帶的大小，其目的是使的刀具軌跡更加精確，這是有必要的。較小的公差帶可以生成細致的刀具軌跡以及大量的直線段，而較大的公差帶將會產(chǎn)生較少的直線段，刀具軌跡也比較粗糙。每一個直線段將要求在序有模塊代碼。因此，當(dāng)使用這種技術(shù)時， 序能夠擴大范圍。 在加工表面時我們一定要細心，依靠計算機 生成正確的刀具很容易，但在用球狀端銑刀進行曲面的精加工是須進一步估價。如果我們沒能注意到這種技術(shù)的局限性，那么精加工后工件的精度就會大打折扣。 4. 刀具庫和材料庫 為了創(chuàng)建機械加工工藝， 統(tǒng)需要了解切割刀具的利用以及機械材料。意的是通過提供可定制的刀具型號及類型。材料庫包括的信息是最優(yōu)化的切削速度以及進給量。 用這種信息聚在一起創(chuàng)建正確的刀具軌跡以及機床參數(shù)。 這類刀具和材料庫的格式經(jīng)常是獨有的，這一點帶來了一些兼容問題。專用的工具庫及材料庫不容易修改或不容易使用其他的系統(tǒng)。進步的 發(fā)者趨向于將刀具和材料庫生成數(shù)據(jù)庫文件，這樣就可以為其他的應(yīng)用者進行修改和定 6 制提供方便。 5. 檢驗及后置處理 統(tǒng)通常提供檢驗刀具軌跡是否正確性的功能。這可以通過加工操作的刀具中心線的簡單繪制或通過復(fù)雜的實體模型來實現(xiàn)。實體驗證通常是 而，它可能是作為一個獨立的軟件包。 后置處理器是一個軟件程序，他將通過的中間代碼格式化為使用于每個特定機床控制器的 碼。后置處理器通?？梢酝ㄟ^模板和變量被定制為需要的樣式。 6. 便捷性 電子數(shù)據(jù)的便捷性是 統(tǒng)唯一致命的弱點，這個問題任就是一件十分耗時的事情。 件創(chuàng)建了許多格式以及它們之間有許多步同的組成。利用 統(tǒng)創(chuàng)建一個復(fù)雜的模型是比較昂貴的。因此，我們希望使模型的便捷性最大化，而使在不同系統(tǒng)中重新生成幾何模型的需求最小化。 型與手提式的 型不同，我們通常不能夠發(fā)展一個 型以及把它轉(zhuǎn)換成其他格式。唯一被廣泛接受的 型交換版本就是自動編程工具（ 自動編程工具是一種利用描述機床操作的程序語言工具，自動編程工具是一種標準的、有著好的文件能夠通過三個方向軟件的發(fā) 展的促進。許多統(tǒng)可以按照這種標準輸出文件，而（由此生成的） 件以后也可以被后置處理程序和校驗軟件使用。 有時會有這樣的情況，即特定的 統(tǒng)生成的特有的中間文件不經(jīng)任何額外的后置處理就可以直接輸入到機床之中。這是理想的解決方案，然而目前尚無任何標準管理這種交換。 型交換的另一種方法是利用逆向后置處理器。逆向后置處理器可以從數(shù)控 G&M 代碼程序生成 型。這種程序確實有些作用，但是，程序員必須花相當(dāng)多的時間去搞清楚模型的設(shè)計意圖，而且還要將刀具路徑從幾 何形狀中分離出來?？傮w來說，后置處理器的應(yīng)用具有一定的局限性。 軟件的組成及發(fā)展趨勢 在整個工業(yè)上，許多軟件包利用 統(tǒng)被應(yīng)用于所有 7 的設(shè)計領(lǐng)域，實際上今天所有的產(chǎn)品都是用 件設(shè)計出來的 用紙筆繪的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。 另一方面， 件包有著更多專利。 然小，但地位十分重要，它的應(yīng)用通常限制在加工和裝配業(yè)，其數(shù)量要比 得多。 統(tǒng)包括 件設(shè)計以及 件去創(chuàng)建刀具軌跡和 碼。然而，普通的 型相比于純 件比較弱及不精煉。這種不匹配造成了 計者與 序員之間一直以來的爭論，其主題是如何使 夠融合。 如果先在業(yè)界一流的 統(tǒng)上生成所有幾何形狀，然后再圖形輸入到某個 統(tǒng)中，就會產(chǎn)生很大的爭論。工程師創(chuàng)建 型逐步形成一種模式，商業(yè)就會更加充裕。幾何形狀能夠輸入到 件包中產(chǎn)生處理模型。因此，工業(yè)引導(dǎo) 件包走向不正式的標準。標準的接受度越高，擁有該軟件的公司的投資回報率就會越高。 反對意見來自于小的組織，他們沒有必要或者沒有資源同時擁有昂貴的 符合工業(yè)標準的 件包以及 件包。他們往往需要根據(jù)紙上工程圖重畫幾何圖形，或者用并不完善的翻譯設(shè)備輸入模型。任何起源模型將結(jié)束走向于更高的正式的 件。這類模型很可能在將來又被翻譯成更為標準的版本。 不論選擇什么樣的方法，各種組織和個人往往都會竭盡保護某種技術(shù)。如果他們檢查發(fā)現(xiàn)有巨大的效果，花時間去學(xué)習(xí)它以及吸收科學(xué)知識。然而，他將轉(zhuǎn)變成一種新的技術(shù)是很困難的事，即使它們體現(xiàn)出具有無法抵抗的證據(jù)來證實更好的方法。這是一次十分痛苦的轉(zhuǎn)變，當(dāng)然如果我們能夠看見我們的將來，這是不可能 發(fā)生的事情。但是事實上，我們不可能總是預(yù)測支配的科學(xué)技術(shù)將在幾年內(nèi)走下坡路。 結(jié)果形成了技術(shù)壕溝，要從腳下消除這種壕溝將會十分困難和昂貴。大約只能保證，我們能夠發(fā)現(xiàn)去選擇技術(shù)出現(xiàn)最標準，即使不完美也要留住它 果發(fā)現(xiàn)走下坡路，我們將也更加適應(yīng)這位置。 8 AM is a It is of to in is in of 體化） of as 楚的） in a AM of be as of to in or 優(yōu)化） of a of to by AD or AD of to 現(xiàn)，執(zhí)行） to of of 力of 件） , 態(tài)的） of of to to AD be as of to of a or s As by of 9 is to an of In to a 面，接口） of in a in of In is to is 脫機） to by s be of is in 線） to is an to 圓滿） in to to or to AM AM to we of a to C 10 AM is we a to of a on a is we a to C on AD 進，級數(shù) ） a to C is as : is in a a to be It to 槽，型腔） . we a to C in a of : is AM We of to in is a We AM to of of : AM is to If it is to at : AM is C C is by 處理） is 制，用戶化） to NC we is of to in C we AM is to of to C is AM is an of to is to NC 11 AM AD AM of a of It to a at of in to 1. AD of is to as a AD is an of is AD or as of a AM to be in of （強詞奪理，混合） 2-D 兩維線條圖 is in on a of to be on AM 3-D 三維線框模型 is in by be to 象，形象化，顯現(xiàn)） , is AM 3-D 三維表面模型 to a to in is 3-D 三維實體模型 is of is by is as a be 片，部分 ，片段） to a 2. AM is to in AD AD a we as a We a to of be to 12 AD 子，鑄型） be We AM to at AM a 般的，普通的 ） 間的，媒介） be to & M or in 有的，私人擁有的 ） PT AM in of is a 配） . of is as 加軟件） . be of as 21/2 of a of be in A An a AM is of of 5,000 15,000 or is no to at a we be to it to ne we is by AD be is on NC to 13 as or of of a of of 均勻的，不一致的） （非均勻有理 . a or to we an 圓形） . An is a of is a An is on a of a NC be to an it AM 和解，使順從） by or AM in is of an of a AM a on of to a It a be AM be to is to -D -D AM to of in to of to a is as as is 糙的） a of in C so C 14 We It is to on to If we do to of of be 協(xié)，折衷） . o AM to we of by 可定制的 ） of of is to 最優(yōu)化） AM to 參數(shù)） of is 利的，獨占的，私有的） 便，移動） be or on 改革論者，進步論者，前進的） to as be AM to be a 景繪制） of or a of 認 ，查證） is a AM 得到許可的 ） it be as a is a a C 置處理器） be 板） 15 （用戶化，專用化，定制） 便，可帶的 of is 唯一致命的弱點 )AM to be a in a of to be It is to a on a we to of on a of AD as AD We