字字落實(shí),文從句順 文言文翻譯

字 字 落 實(shí) ， 文 從 句 順 一 、 字 字 落 實(shí) ： 留 、 刪 、 換 ；翻 譯 技 巧 二 、 文 從 句 順 ： 調(diào) 、 補(bǔ) 、 貫 。 文 言 文 中 凡 人 名 、地 名 、 物 名 、 帝 號(hào) 、國(guó) 號(hào) 、 封 號(hào) 、 朝 代 、官 名 、 爵 名 、 謚 號(hào) 、廟 號(hào) 、 年 號(hào) 、 度 量 衡單 位 及 數(shù) 量 詞 等 或 現(xiàn)代 漢 語(yǔ) 也 通 用 的 詞 都要 保 留 不 翻 譯 。 趙 惠 文 王 十 六 年 ， 廉 頗 為 趙將 伐 齊 ， 大 破 之 ， 取 陽(yáng) 晉 ， 拜 為上 卿 ， 以 勇 氣 聞 于 諸 侯 。 譯 ： 趙 惠 文 王 十 六 年 ， 廉 頗作 為 趙 國(guó) 的 將 領(lǐng) 征 討 齊 國(guó) ， 大 敗齊 軍 ， 奪 取 了 陽(yáng) 晉 ， 被 封 為 上 卿 ，憑 借 勇 氣 聞 名 于 諸 侯 各 國(guó) 。 一 、 留 保 留 原 詞 與 現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 義 同人 名 、 年 號(hào) 人 名地 名官 名 二 、 刪 刪 去 無(wú) 意 或 不 譯 的 虛 詞 所 以 遣 將 守 關(guān) 者 ， 備 他 盜之 出 入 與 非 常 也 。 譯 ： 之 所 以 派 遣 將 領(lǐng) 把 守函 谷 關(guān) ， 是 (為 了 )防 備 其 他 盜賊 進(jìn) 來(lái) 和 意 外 事 件 。結(jié) 構(gòu) 助 詞 ， 用 于主 謂 之 間 ， 刪 去 。 一 些 沒(méi) 有 實(shí) 際 意義 的 虛 詞 , 如 表 敬 副詞 、 發(fā) 語(yǔ) 詞 、 部 分 結(jié)構(gòu) 助 詞 等 , 同 義 復(fù) 用的 實(shí) 詞 或 虛 詞 中 的 一個(gè) 、 偏 義 復(fù) 詞 中 陪 襯的 詞 應(yīng) 刪 去 。 句 末 語(yǔ) 氣詞 ， 刪 去 。偏 義 副 詞 ， “ 出 ”無(wú) 意 義 ， 刪 去 。 助 詞 ， 表 提 頓 ，刪 去 。 三 、 換 古 義 詞 替 換 成 現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 詞 語(yǔ)（ 1 ） 左 右 欲 刃 相 如 。（ 2 ） 距 關(guān) ， 毋 內(nèi) 諸 侯 。 1、單音詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞。 文 言 文 中 以 單 音 詞 居 多 ，現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 以 雙 音 詞 居 多 ， 翻譯 時(shí) ， 應(yīng) 用 現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 的 雙 音詞 對(duì) 其 作 出 解 釋 。 上 麾 師 渡 河 ， 鼓 噪 直 沖其 陣 。 譯 ： 皇 上 指 揮 軍 隊(duì) 渡 過(guò)黃 河 ， 擂 鼓 吶 喊 徑 直 沖 擊 敵人 的 隊(duì) 列 。指 揮 擂 鼓軍 隊(duì) 吶 喊名 作 動(dòng) ， 殺 。 2、詞類活用的詞要換成活用后的詞，通假字要換成本字。通 “ 納 ” ， 接 納 。 通 “ 拒 ” ， 把 守 。 四 、 調(diào) 調(diào) 整 文 言 語(yǔ) 序 為 現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 語(yǔ) 序（ 1 ） 項(xiàng) 伯 殺 人 ， 臣 活 之 。 譯 ： 項(xiàng) 伯 殺 了 人 ， 我 讓 他 活 下 來(lái) 。（ 2 ） 吾 妻 之 美 我 者 ， 私 我 也 。 譯 ： 我 的 妻 子 認(rèn) 為 我 美 麗 ， 是 偏 愛(ài) 我 啊 。 1、 調(diào) 整 主 謂倒 裝 句 、 定 語(yǔ) 后 置句 、 賓 語(yǔ) 前 置 句 、狀 語(yǔ) 后 置 句 等 特 殊句 式 的 語(yǔ) 序 。 （ 1） 拜 送 書(shū) 于 廷 。 譯 ： 在 殿 堂 上 (恭 敬 地 )拜 送 國(guó) 書(shū) 。（ 2） 安 在 公 子 能 急 人 之 困 也 ！ 譯 ： 公 子 能 幫 助 別 人 擺 脫 危 難 又表 現(xiàn) 在 哪 里 呢 ！ 2、 調(diào) 整 使 動(dòng) 、意 動(dòng) 等 動(dòng) 賓 關(guān) 系 的語(yǔ) 序 。 使 動(dòng)意 動(dòng)狀 語(yǔ) 后 置賓 語(yǔ) 前 置 主 謂 倒 裝 五 、 補(bǔ) 補(bǔ) 出 省 略 或 隱 含 內(nèi) 容 先 大 夫 慮 廢 經(jīng) 史 ， 屢 以 為 戒 。 譯 ： 先 父 擔(dān) 心 (我 )荒 廢 經(jīng)史 (的 學(xué) 習(xí) )， 多 次 拿 (這 件 事 ) 來(lái) 告 誡 我 。1、補(bǔ)出省略內(nèi)容。 劃 分 句 子 主 干 ， 判 斷省 略 成 分 。 積 累 常 見(jiàn) 省 略 句 型 ：省 略 主 語(yǔ) ， 省 略 動(dòng) 詞 后 或 介詞 后 的 賓 語(yǔ) ， 省 略 介 詞 “ 于 ”或 “ 以 ” 字 。 例 ： 在 下 面 句 中 括 號(hào) 內(nèi) 填出 省 略 的 詞 語(yǔ) 。 ( )度 我 至 軍 中 ， 公 乃 入 。 擇 其 善 者 而 從 之 ， ( )其 不善 者 而 改 之 。 豎 子 不 足 與 ( )謀 。 將 軍 戰(zhàn) ( )河 北 ， 臣 戰(zhàn) ( )河 南 。 2、補(bǔ)出隱含內(nèi)容。 一 些 高 度 凝 練 的 句 式 ，必 須 補(bǔ) 充 一 些 詞 語(yǔ) 才 能 使 意思 表 達(dá) 清 楚 、 明 白 。 這 樣 的補(bǔ) 充 ， 無(wú) 標(biāo) 志 ， 無(wú) 規(guī) 律 ， 全憑 自 己 對(duì) 原 意 的 精 確 理 解 。 公 擇 之 于 于 六 、 貫 根 據(jù) 語(yǔ) 境 ， 靈 活 貫 通 地 翻 譯 古 文 中 有 使 用 借 喻 、 借 代 、用 典 、 互 文 等 修 辭 手 法 及 委 婉說(shuō) 法 的 ， 翻 譯 時(shí) 要 根 據(jù) 上 下 文靈 活 、 貫 通 地 譯 出 。 1、 借 喻 ： 譯 為 它 所 比 喻的 事 物 。 2、 借 代 ： 譯 為 它 所 代 替的 人 或 物 。 3、 用 典 ： 譯 為 這 個(gè) 典 故所 包 含 的 普 遍 意 義 。 4、 互 文 ： 譯 時(shí) 要 把 兩 部分 合 二 為 一 。 5、 委 婉 ： 譯 時(shí) 應(yīng) 還 原 其本 來(lái) 的 意 思 。 （ 1） 乃 使 蒙 恬 北 筑 長(zhǎng) 城 而 守藩 籬 。（ 2） 肉 食 者 鄙 ， 未 能 遠(yuǎn) 謀 。（ 3） 廉 者 不 受 嗟 來(lái) 之 食 。（ 4） 不 以 物 喜 ， 不 以 己 悲 。 譯 ： 不 因 為 外 物 的 好 壞 、自 己 的 得 失 而 喜 悅 或 者 悲 傷 。（ 5） 季 氏 將 有 事 于 顓 臾 ?；?文用 典 ， 侮 辱 性 的 施 舍 。借 代 ， 做 官 的 人 。借 喻 ， 邊 疆 。委 婉 ， 發(fā) 動(dòng) 戰(zhàn) 爭(zhēng) 。 字 字 落 實(shí) 文 從 句 順 留 刪 換 補(bǔ) 調(diào) 貫