比較文學(xué)5流傳學(xué)

第四章 流傳學(xué),流傳學(xué)研究作家作品或一國文學(xué)在外國的成就、命運(yùn)和影響，這種研究從放送者出發(fā)研究接受者，是一種從源到流的探尋。,第一節(jié) 流傳學(xué)的研究類型 中國文學(xué)在國外 外國文學(xué)在中國 各國文學(xué)之間的交流與影響,一、中國文學(xué)在國外 這是一種專門探討中國文學(xué)在國外的形象、研究中國文學(xué)對外國影響的類型。,陳銓的中德文學(xué)研究（1936） 花城出版社叢書： 中國文學(xué)在法國、中國文學(xué)在英國、中國文學(xué)在俄國、中國文學(xué)在日本等。,中國文學(xué)傳入歐洲大約是18世紀(jì)。 18世紀(jì)可以說是歐洲歷史上最傾慕中國的時(shí)期。 史景遷,18世紀(jì)后，西方“中國熱”降溫，隨著思想界的旗幟移向德國，德國的思想家開始批判中國文化。 很早我們就已經(jīng)看到中國發(fā)展到了今天的狀態(tài)。因?yàn)槿鄙倏陀^存在與主觀運(yùn)動的對立，所以排除了每一種變化的可能性。那種不斷重復(fù)出現(xiàn)的、滯留的東西取代了我們稱之為歷史的東西。 黑格爾,二、外國文學(xué)在中國 這是一種廣泛研究外國文學(xué)對中國文學(xué)的影響和滲透的工作。,1840年以來中國對西方文學(xué)的介紹和翻譯； 20世紀(jì)初以來外國文學(xué)對中國的影響； 1978年以來外國文學(xué)在中國的流傳。,三、各國文學(xué)之間的交流與影響 這一類型研究外國文學(xué)之間的關(guān)系。,拉伯雷的巨人傳對當(dāng)今文學(xué)創(chuàng)作和思潮的影響。 陀思妥耶夫斯基對歐洲的影響,第二節(jié) 流傳的方式,一、作家作品的國外聲譽(yù) 這是一種圍繞個(gè)體的傳播路線展開的研究，主要考察作為放送者的作家對外國作家、作品的影響。,印度詩人泰戈?duì)栃略录慕榻B，和他本人一再蒞臨中國做客，意義大，影響深，中國兩個(gè)現(xiàn)代詩人的成就都反映出泰戈?duì)栂壬髌伏c(diǎn)滴的光輝；一個(gè)是謝冰心女士，作品取用的形式，以及在作品中表示對于自然與人生的純潔感情，即完全由太翁作品啟迪而來。另一個(gè)是徐志摩先生，人格中綜合了永遠(yuǎn)天真和無私熱忱，重現(xiàn)于他的詩歌和散文中時(shí)，作為新中國文學(xué)的一注豐饒收成，更是太翁思想人格在中國最有活力的一株接枝果樹。 沈從文,二、文學(xué)思潮流派的傳播 一種文學(xué)思潮或批評流派是怎樣形成的？它又是如何傳入別的國家和地區(qū)的？它在新的語境中有哪些新的發(fā)展和變化？,浪漫主義：形成于德國英、意、法俄國、波蘭、匈牙利，發(fā)展為一場風(fēng)靡歐洲的文學(xué)運(yùn)動。 浪漫主義與我國現(xiàn)代作家。,第三節(jié) 流傳中的變異,文學(xué)的流傳往往不是直線、等量的過程，無論是外國文學(xué)在本國的流傳，還是本國文學(xué)在外國的流傳，與原作精神完全吻合幾乎是不可能的，總會出現(xiàn)一些變異，接受者必然會對放送者的作品有所選擇、吸收和排斥。,一、變異的現(xiàn)象,（一）“幻景” “幻景”是比較文學(xué)的一個(gè)術(shù)語，指人們通過文學(xué)作品得到的對其他國家的認(rèn)識和看法，或指一國文化經(jīng)由文學(xué)在另一國家文化上造成的印象，而這種看法和印象不一定與事實(shí)相符。,幻景在流傳學(xué)中主要指一國文學(xué)或作品在流傳中的曲解。 波德萊爾的惡之花之日本文學(xué)界 斯威夫特的格列佛游記,（二）各取所需 各取所需，“為我所用”，這是接受者的主動變異，也是流傳中的普遍現(xiàn)象。人們在閱讀異國文學(xué)時(shí)，往往根據(jù)不同時(shí)代、不同需要采取不同的姿態(tài)，吸收不同的成分。 樂黛云的尼采與中國現(xiàn)代文學(xué),三、變異原因初探,首先，放送者本身的豐富復(fù)雜提供了變異的基礎(chǔ)，使其在流傳中能夠呈現(xiàn)不同面目。 尼采 水滸,其次，媒介對于流傳的變異也具有不可推卸的責(zé)任。,第三、接受國在地理、歷史、經(jīng)濟(jì)、制度、習(xí)俗等文化背景和思維方式上與放送國之間的差異是變異產(chǎn)生的根本原因。 托爾斯泰 華茲華斯和拜倫,總之，通過對作家作品流傳中的諸種變異作充分扎實(shí)的辨析，可以更好地發(fā)掘放送者國家的作家作品的潛能，同時(shí)接受者國家的文學(xué)研究也會因此而豐富。,第四章完,