中考語文 類文閱讀線上拓展 7《記承天寺夜游》

《中考語文 類文閱讀線上拓展 7《記承天寺夜游》》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中考語文 類文閱讀線上拓展 7《記承天寺夜游》（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

7《記承天寺夜游》 （一） 【原文】余自錢塘移守膠西，釋舟楫之安，而服車馬之勞；去雕墻之美，而蔽采椽之居； 背①湖山之觀，而適桑麻之野。始至之日，歲比不登②，盜賊滿野，獄訟充斥；而齋廚索然， 日食杞菊。人固疑予之不樂也。處之期年，而貌加豐，發(fā)之白者，日以反黑。予既樂其風俗 之淳，而其吏民亦安予之拙也。于是治其園圃，潔其庭宇，伐安丘、高密之木，以修補破敗， 為茍全③之計。而園之北，因城以為臺者舊矣，稍葺而新之。 時相與登覽，放意肆志焉。南望馬耳、常山，出沒隱見，若近若遠，庶幾④有隱君子乎？ 而其東則廬山，秦人盧敖之所從遁也。西望穆陵，隱然如城郭，師尚父、齊桓公之遺烈⑤， 猶有存者。北俯濰水，慨然太息，思淮陰之功，而吊其不終。臺高而安，深而明，夏涼而冬 溫。雨雪之朝，風月之夕，予未嘗不在，客未嘗不從。擷⑥園蔬，取池魚，釀秫酒，瀹脫粟 而食之，曰：“樂哉游乎！” （選自蘇軾《超然臺記》） 【注釋】①背：遠離。②歲比不登：比，連續(xù)，常常。登，豐收。③茍全：大致完備。 ④庶幾：表希望或推測。⑤遺烈：前輩留下來的功業(yè)。⑥擷：采摘。 【譯文】我從杭州調(diào)移到密州任知州，放棄了乘船的舒適快樂，而承受坐車騎馬的勞累； 放棄墻壁雕繪的華美漂亮的住宅，而蔽身在粗木造的屋舍里；遠離杭州湖光山色的美景，來 到桑麻叢生的荒野。剛到之時，連年收成不好，盜賊到處都有，案件也多不勝數(shù)；而廚房里 空蕩無物，每天都以野菜充饑，人們一定都懷疑我會不快樂。可我在這里的第二年，（我） 面腴體豐，頭發(fā)白的地方，也一天天變黑了。我既喜歡這里風俗的淳樸，這里的官吏百姓也 習慣了我的愚拙無能。于是，在這里修整花園菜圃，打掃干凈庭院屋宇，砍伐安丘、高密的 樹木，用來修補破敗的房屋，以便勉強度日。在園子的北面，靠著城墻筑起的高臺已經(jīng)很舊 了，稍加整修，讓它煥然一新。 我不時和大家一起登臺觀覽，在那兒盡情游玩。從臺上向南望去，馬耳、常山時隱時現(xiàn)， 有時似乎很近，有時又似乎很遠，或許有隱士居住在那里吧？臺的東面就是廬山，秦人盧敖 就是在那里隱遁的。向西望去是穆陵關(guān)，隱隱約約像一道城墻，姜太公、齊桓公的英雄業(yè)績， 尚有留存。向北俯視濰水，不禁慨嘆萬分，想起了淮陰侯韓信的赫赫戰(zhàn)功，又哀嘆他不得善 終。這臺雖然高，但卻非常安穩(wěn)；這臺上居室幽深，卻又明亮，夏涼冬暖。雨落雪飛的早晨， 風清月明的夜晚，我沒有不在那里的，朋友們也沒有不在這里跟隨著（我的）。我們采摘園 子里的蔬菜，釣取池塘里的游魚，釀高粱酒，煮糙米，大家邊吃邊贊嘆說：“多么快活的游 樂啊！” （二） 【原文】己卯上元，余在儋耳①。有老書生數(shù)人來過，曰:“良月佳夜，先生能一出乎?” 予欣然從之。步城西，入僧舍，歷②小巷，民夷③雜揉，屠酤④紛然，歸舍已三鼓⑤矣。舍中掩 關(guān)熟寢，已再鼾⑥矣。放杖而笑，孰為得失?問先生何笑，蓋自笑也;然亦笑韓退之⑦，釣魚無 得，更欲遠去，不知釣者未必得大魚也。 （蘇軾《儋耳夜書》） 【注釋】①儋耳:今海南省儋縣，蘇軾于 1097 年被貶至此。文章寫于己卯(1099)年，是 他謫居儋耳第三年。②歷:經(jīng)過，越過。③民夷:民，漢族;夷，當?shù)赝林?，少?shù)民族。④屠 酤:這里泛指各種店鋪商販。屠，屠戶；酤（gū），賣酒者。⑤三鼓:三更，即半夜。⑥再鼾: 一覺醒來又睡去。⑦韓退之:韓愈，字退之。他曾寫詩述其釣魚釣不著大魚，埋怨水太淺， 要另覓垂釣佳處，暗指自己境遇不好，不得志。 【譯文】己卯年(古人用天干地支紀年)元宵節(jié)，我當時在儋耳。有幾個老書生來拜訪我， 說:“這么好的月夜，先生能不能出去游玩一趟?”我高興地答應了。走出城西門，進入和尚 的住所，走過小巷，漢人、少數(shù)民族混居，各種店鋪商販混雜，回到住處已經(jīng)半夜了。仆人 關(guān)門熟睡，已經(jīng)一覺醒來又睡去了。(我)放下拐杖大笑，誰有所得誰有所失呢？問我為什么 笑，大概是自己笑自己吧;但是也笑(韓愈)釣不上魚來，打算到更遠的地方去。其實不知道 凡是釣魚的人，未必都能釣得上來大魚。