新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程3課后翻譯第四單元U.ppt

1. 麗江地處于云南省西北部，境內(nèi)多山。 Lijiang is a mountainous city in northwest Yunnan Province. （“境內(nèi)多山”翻譯成定語mountainous）,2. 麗江古城坐落在玉龍雪山腳下，是一座風(fēng)景秀麗的歷史文化名城，也是我國保存完好的少數(shù)民族古城之一。 （上面的句子有3個(gè)謂語，處理方法是，把“是一座風(fēng)景秀麗的歷史文化名城”作為英語句子的謂語，把“坐落在玉龍雪山腳下”作為英語句子的狀語，把“也是我國保存完好的少數(shù)民族古城之一”斷句）,2. 麗江古城坐落在玉龍雪山腳下，是一座風(fēng)景秀麗的歷史文化名城，也是我國保存完好的少數(shù)民族古城之一。 The old town of Lijiang, located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain, is a town of scenic beauty and known for its history and culture. It is also a well-preserved old town with features of ethnic minorities.,3. 麗江古城始建于南宋，距今約有800年的歷史。 The construction work of the old town was started from the Southern Song Dynasty about 800 years from now.,4. 麗江不僅歷史悠久，而且民族眾多，少數(shù)民族人口占全區(qū)人口的半數(shù)以上。 （上面的句子也有3個(gè)謂語，處理方法是把“少數(shù)民族人口占全區(qū)人口的半數(shù)以上”斷句）,4. 麗江不僅歷史悠久，而且民族眾多，少數(shù)民族人口占全區(qū)人口的半數(shù)以上。 Lijiang has not only a long history but also many ethnic groups（民族）. The ethnic minorities（少數(shù)民族） make up over half of the total population in the region.,5. 隨著麗江旅游業(yè)的發(fā)展，到麗江古城觀光游覽的中外游客日益增多。 With the development of Lijiang tourism, the old town of Lijiang is receiving a growing number of tourists from home and abroad.,6. 1997年12月，麗江古城申報(bào)世界文化遺產(chǎn)獲得成功，填補(bǔ)了中國在世界文化遺產(chǎn)中無歷史文化名城的空白。 （方法一：斷句） In December 1997, the old town succeeded in applying to be named a World Cultural Heritage Site. This filled the gap of lacking a famous historical and cultural city in China on the World Cultural Heritage List.,6. 1997年12月，麗江古城申報(bào)世界文化遺產(chǎn)獲得成功，填補(bǔ)了中國在世界文化遺產(chǎn)中無歷史文化名城的空白。 或者 （方法二：不斷句，把“填補(bǔ)了的空白”翻譯成現(xiàn)在分詞作狀語） In December 1997, the old town succeeded in applying to be named a World Cultural Heritage Site, filling the gap of lacking a noted historical and cultural city in China on the World Cultural Heritage List.,