《（通用版）2021新高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 專(zhuān)項(xiàng)對(duì)點(diǎn)練28 文言文翻譯題》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《（通用版）2021新高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 專(zhuān)項(xiàng)對(duì)點(diǎn)練28 文言文翻譯題（6頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。
1、專(zhuān)項(xiàng)對(duì)點(diǎn)練28
文言文翻譯題
(時(shí)間：50分鐘 分值：50分)
1．請(qǐng)將文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
李膺字元禮，潁川襄城人也。性簡(jiǎn)亢，無(wú)所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。
初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風(fēng)棄官。復(fù)征，再遷漁陽(yáng)太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官。轉(zhuǎn)護(hù)烏桓校尉。鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽(yáng)樊陵求為門(mén)徒，膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆冗€，喜曰：“今日乃得御李君矣?！?
(1)鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸
2、氏，教授常千人。(5分)
譯文：
(2)陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆?，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣。”(5分)
譯文：
[解析] 第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“數(shù)”“走”(使動(dòng)用法)“教授”(古今異義)；關(guān)鍵虛詞有“以”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“附”“謁”；關(guān)鍵虛詞有
3、“因”“為”；文言句式有“為……所……”，被動(dòng)句。
[答案] (1)鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，每次都擊退來(lái)敵，敵寇非常害怕他。后因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。
(2)樊陵后來(lái)憑借奉承親附宦官，做到了太尉的職位，被有節(jié)操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車(chē)，回來(lái)后高興地說(shuō)：“今天竟能夠給李君駕車(chē)。”
【參考譯文】
李膺字元禮，潁川郡襄城縣人。稟性孤傲清高，不大與人交往，只把同郡人荀淑、陳寔當(dāng)成師友。
(李膺)最初被舉薦為孝廉，后被司徒胡廣征召，又升任青州刺史?？な乜h令害怕他的威嚴(yán)清明，聽(tīng)說(shuō)后大都棄官而去。后再次被征召，調(diào)任漁陽(yáng)太守。不久轉(zhuǎn)為蜀
4、郡太守，因?yàn)槟赣H年邁請(qǐng)求不赴任。轉(zhuǎn)為護(hù)烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，每次都擊退來(lái)敵，敵寇非常害怕他。后因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。南陽(yáng)的樊陵請(qǐng)求做他的門(mén)徒，李膺辭謝沒(méi)有接受。樊陵后來(lái)憑借奉承親附宦官，做到了太尉的職位，被有節(jié)操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車(chē)，回來(lái)后高興地說(shuō)：“今天竟能夠給李君駕車(chē)?！?
2．請(qǐng)將文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
王思遠(yuǎn)，瑯邪臨沂人。尚書(shū)令晏從弟也。宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見(jiàn)禮遇。景素被誅，左右離散，思遠(yuǎn)親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璉上表理之，事感朝廷。景素女廢為庶人，思遠(yuǎn)分衣
5、食以相資贍。
世祖詔舉士，竟陵王子良薦思遠(yuǎn)及吳郡顧暠之。思遠(yuǎn)與顧暠之友善。暠之卒后家貧，思遠(yuǎn)迎其子，經(jīng)恤甚至。邵陵王子貞為吳郡，世祖除思遠(yuǎn)為吳郡丞，以本官行郡事，論者以為得人。以疾解職，還為司徒諮議參軍。高宗輔政，不之任，仍遷御史中丞。臨海太守沈昭略贓私，思遠(yuǎn)依事劾奏，高宗及思遠(yuǎn)從兄晏、昭略叔父文季請(qǐng)止之，思遠(yuǎn)不從，案事如故。
思遠(yuǎn)清修，立身簡(jiǎn)潔。衣服床筵，窮治素凈。賓客來(lái)通，輒使人先密覘視。衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。雖然，既去之后，猶令二人交帚拂其坐處。上從祖弟季敞性甚豪縱，上心非之，謂季敞曰：“卿可數(shù)詣王思遠(yuǎn)。”
永元二年卒，年四十九。
(1)宋建平王景素辟為南徐州主
6、簿，深見(jiàn)禮遇。(5分)
譯文：
(2)衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。(5分)
譯文：
[解析] 第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“辟”“見(jiàn)”“禮遇”；關(guān)鍵虛詞有“為”；文言句式有以“見(jiàn)”為標(biāo)志的被動(dòng)句。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“垢穢”“方便”“前”“楚”；關(guān)鍵虛詞有“乃”；文言句式為省略句。
[
7、答案] (1)(王思遠(yuǎn))被宋建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待(看重)。
(2)(如果來(lái)人)衣服有污垢，(他)就想辦法不上前接近；(如果來(lái)人)儀表整潔新鮮，(他)才愿意促膝相談。
【參考譯文】
王思遠(yuǎn)，瑯邪臨沂人。尚書(shū)令王晏的堂弟。(王思遠(yuǎn))被宋建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待(看重)。劉景素被殺后，手下人東逃西散，王思遠(yuǎn)親自負(fù)責(zé)他的殯葬事宜，親手在他墓旁種植松柏。和廬江的何昌宇、沛郡的劉璉上表為其說(shuō)明，這事感動(dòng)了朝廷。劉景素的女兒被貶為平民，王思遠(yuǎn)拿自己的衣食去資助養(yǎng)活她。
世祖下詔推選人才，竟陵王蕭子良舉薦了王思遠(yuǎn)及吳郡的顧暠之。王思遠(yuǎn)和顧暠之很友好。顧暠之死后家
8、中貧困，王思遠(yuǎn)把他的兒子接來(lái)，照顧得非常周到。邵陵王蕭子貞為政吳郡，世祖任命王思遠(yuǎn)為吳郡郡丞，以本官處理郡中事務(wù)，輿論都認(rèn)為他是最適當(dāng)?shù)娜诉x。(王思遠(yuǎn))后來(lái)因病辭職，還京任司徒諮議參軍。高宗輔佐治理政務(wù)后，沒(méi)有重用王思遠(yuǎn)，依然升任他為御史中丞。臨海太守沈昭略貪贓徇私，王思遠(yuǎn)便據(jù)事實(shí)彈劾，高宗和王思遠(yuǎn)的堂兄王晏以及沈昭略的叔父沈文季都請(qǐng)他別這樣做，王思遠(yuǎn)不從，依然像以前一樣調(diào)查此事。
王思遠(yuǎn)為人清修，立身簡(jiǎn)潔。衣服床席之類(lèi)，極其素凈。有賓客來(lái)訪(交流)，他總要派人先暗作觀察。(如果來(lái)人)衣服有污垢，(他)就想辦法不上前接近；(如果來(lái)人)儀表整潔新鮮，(他)才愿意促膝相談。雖然如此，此人走后，他
9、還要讓兩個(gè)仆人用笤帚反復(fù)清掃那人的坐處?；噬系膹淖娴艿苁捈境ㄐ郧楹婪挪皇芫惺?，皇上心里不滿，就對(duì)他說(shuō)：“你可以多去拜訪王思遠(yuǎn)幾次?！?
永元二年(王思遠(yuǎn))去世，當(dāng)時(shí)四十九歲。
3．請(qǐng)將文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
張學(xué)顏，字子愚，肥鄉(xiāng)人。登嘉靖三十二年進(jìn)士。遼撫李秋免，大學(xué)士高拱欲用學(xué)顏，或疑之，拱曰：“張生卓犖倜儻，人未之識(shí)也，置諸盤(pán)錯(cuò)，利器當(dāng)見(jiàn)?！笔汤晌簩W(xué)曾后至，拱迎問(wèn)曰：“遼撫誰(shuí)可者？”學(xué)曾思良久，曰：“張學(xué)顏可?！惫跋苍唬骸暗弥?。”遂以其名上，進(jìn)右僉都御史、巡撫遼東。
遼鎮(zhèn)邊長(zhǎng)二千余里，城寨一百二十所，三面鄰敵。官軍七萬(wàn)二千，月給米一石，折銀二錢(qián)五分，馬則冬春給料
10、，月折銀一錢(qián)八分，即歲稔不足支數(shù)日。自嘉靖戊午大饑，士馬逃故者三分之二。前撫王之誥、魏學(xué)曾相繼綏輯，未復(fù)全盛之半。繼以荒旱，餓莩枕籍。學(xué)顏首請(qǐng)振恤，實(shí)軍伍，招流移，治甲仗，市戰(zhàn)馬，信賞罰。黜懦將數(shù)人，創(chuàng)平陽(yáng)堡以通兩河，移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城，戰(zhàn)守具悉就經(jīng)畫(huà)。
(1)張生卓犖倜儻，人未之識(shí)也，置諸盤(pán)錯(cuò)，利器當(dāng)見(jiàn)。(5分)
譯文：
(2)黜懦將數(shù)人，創(chuàng)平陽(yáng)堡以通兩河，移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城，戰(zhàn)守具悉就經(jīng)畫(huà)。(5分)
譯文：
11、
[解析] 第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“卓犖倜儻”“利器”“見(jiàn)”(通假字)；文言句式有“未之識(shí)”(賓語(yǔ)前置句)。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“黜”“具”“經(jīng)畫(huà)”；關(guān)鍵虛詞有“以”“于”。
[答案] (1)張生卓越出眾為人倜儻，人們還沒(méi)有了解他，把他放到復(fù)雜的環(huán)境中，(他)杰出的才能就會(huì)顯露出來(lái)。
(2)罷免幾個(gè)懦弱的將領(lǐng)，創(chuàng)建平陽(yáng)堡來(lái)溝通兩河，把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來(lái)保衛(wèi)鎮(zhèn)城，進(jìn)攻守衛(wèi)的器械全部加以經(jīng)營(yíng)謀劃。
【參考譯文】
張學(xué)顏，字子愚，肥鄉(xiāng)人?？贾屑尉溉赀M(jìn)
12、士。遼地巡撫李秋被免職，大學(xué)士高拱想任用張學(xué)顏，有人懷疑張學(xué)顏(的能力)，高拱說(shuō)：“張生卓越出眾為人倜儻，人們還沒(méi)有了解他，把他放到復(fù)雜的環(huán)境中，(他)杰出的才能就會(huì)顯露出來(lái)?！笔汤晌簩W(xué)曾稍后到達(dá)，高拱迎接并問(wèn)道：“誰(shuí)可以擔(dān)任遼地巡撫？”魏學(xué)曾思考很久，說(shuō)：“張學(xué)顏可以?！备吖案吲d地說(shuō)：“相契合了?！庇谑前褟垖W(xué)顏的名字呈上去，(張學(xué)顏)升任為右僉都御史、遼東巡撫。
遼東鎮(zhèn)邊界長(zhǎng)兩千多里，城寨有一百二十所，三面與敵人相鄰。官兵七萬(wàn)二千人，每月供給大米一石，折合銀子二錢(qián)五分，馬匹則冬天、春天供給草料，每月折合銀子一錢(qián)八分，即使年成好也不夠維持幾天。從嘉靖戊午年大饑荒開(kāi)始，三分之二的士兵、馬匹逃走
13、或死亡。前任巡撫王之誥、魏學(xué)曾相繼安撫集聚，沒(méi)有恢復(fù)到全盛時(shí)期的一半。接著由于饑荒、旱災(zāi)，餓死的人很多。張學(xué)顏首先請(qǐng)求救濟(jì)，充實(shí)軍隊(duì)，召回流亡遷徙的百姓，整修兵器，購(gòu)買(mǎi)戰(zhàn)馬，嚴(yán)明賞罰。罷免幾個(gè)懦弱的將領(lǐng)，創(chuàng)建平陽(yáng)堡來(lái)溝通兩河，把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來(lái)保衛(wèi)鎮(zhèn)城，進(jìn)攻守衛(wèi)的器械全部加以經(jīng)營(yíng)謀劃。
4．請(qǐng)將文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
袁淑，陳郡陽(yáng)夏人，丹陽(yáng)尹豹少子也。少有風(fēng)氣，伯父湛謂家人曰：“此非凡兒。”至十余歲，為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。劉湛，淑從母兄也，欲其附己，而淑不以為意，由是大相
14、乖失。出為宣城太守，以母憂去職。服闋，為太子中庶子。
元嘉二十六年，其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰：“今當(dāng)鳴鑾中岳，席卷趙、魏，檢玉岱宗，今其時(shí)也。臣逢千載之會(huì)，愿上《封禪書(shū)》一篇?！碧嫘υ唬骸笆⒌轮?，我何足以當(dāng)之?！笔鐟?yōu)榭湔Q，每為時(shí)人所嘲。始興王濬嘗送錢(qián)三萬(wàn)餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。淑與濬書(shū)曰：“聞之前志曰，七年之中，一與一奪，義士猶或非之?！?
(1)不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。(5分)
譯文：
15、
(2)始興王濬嘗送錢(qián)三萬(wàn)餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。(5分)
譯文：
[解析] 第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“章句”“屬文”“遒”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“嘗”“餉”“使人(古今異義)”；關(guān)鍵虛詞有“以”。
[答案] (1)他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問(wèn)，而是廣泛地涉獵，通曉多種知識(shí)，喜歡寫(xiě)文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。
(2)始興王劉濬曾經(jīng)將三萬(wàn)錢(qián)贈(zèng)給袁淑，過(guò)了一夜又派人追回，說(shuō)是送錢(qián)的人弄錯(cuò)了，想用(這種方
16、法)來(lái)戲弄袁淑。
【參考譯文】
袁淑，陳郡陽(yáng)夏人，是丹陽(yáng)尹袁豹的小兒子。少年時(shí)期就很有風(fēng)度氣概，他的伯父袁湛對(duì)家里人說(shuō)：“這不是一個(gè)普通的孩子?！钡搅耸畮讱q，得到姑父王弘的賞識(shí)。他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問(wèn)，而是廣泛地涉獵，通曉多種知識(shí)，喜歡寫(xiě)文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。本州官府任命他為主簿，著作佐郎，太子舍人，他都沒(méi)有就任。劉湛，是袁淑的姨表兄，他想讓袁淑歸附自己，但袁淑不把他放在心上，因而彼此大不相合。出任宣城太守，因遭逢母親喪事而辭官。喪期完畢后，任太子中庶子。
元嘉二十六年，這年秋季，(朝廷)大舉北伐，袁淑陪伴侍奉(皇帝時(shí))不慌不忙地說(shuō)：“(您)現(xiàn)今應(yīng)當(dāng)臨視中
17、岳，攻打趙、魏，到泰山封禪，現(xiàn)在正當(dāng)時(shí)。我遇上這千載難逢的機(jī)會(huì)，愿意獻(xiàn)上《封禪書(shū)》一篇。”太祖笑著說(shuō)：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)?！痹缦矚g說(shuō)夸大虛妄、不合實(shí)際的話，常常被當(dāng)時(shí)的人嘲笑。始興王劉濬曾經(jīng)將三萬(wàn)錢(qián)贈(zèng)給袁淑，過(guò)了一夜又派人追回，說(shuō)是送錢(qián)的人弄錯(cuò)了，想用(這種方法)來(lái)戲弄袁淑。袁淑給劉濬寫(xiě)信說(shuō)：“我從以前的文字記載中聽(tīng)說(shuō)，七年當(dāng)中，一次送給，一次又把它奪回去，即便是義士，也會(huì)遭受非議?！?
5．請(qǐng)將文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
魯般者，肅州敦煌人，莫詳年代，巧侔造化。于涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。無(wú)何，其妻有妊，父母詰之，妻具說(shuō)其故。父后伺得鳶，擊楔十
18、余下，乘之遂至吳會(huì)。吳人以為妖，遂殺之。般又為木鳶乘之，遂獲父尸。怨吳人殺其父，于肅州城南作一木仙人，舉手指東南，吳地大旱三年。卜曰：“般所為也?！标逦锞咔?shù)謝之。般為斷一手，其日吳中大雨。國(guó)初，土人尚祈禱其木仙。
(1)于涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。(5分)
譯文：
(2)般為斷一手，其日吳中大雨。(5分)
譯文：
19、
[解析] (1)翻譯時(shí)，地名(涼州)、事物名(木鳶)不用翻譯；“浮圖”可譯為現(xiàn)代名稱(chēng)；“以”為連詞，表修飾關(guān)系，可不譯。(2)人名、地名可保留不譯；句中省略的內(nèi)容應(yīng)補(bǔ)譯出來(lái)；“大雨”，名詞作動(dòng)詞，下大雨。
[答案] (1)他在涼州建造佛塔時(shí)，造了一只木鳶，每敲擊機(jī)關(guān)三下，木鳶就可以飛，他就乘著木鳶飛回家。
(2)魯般為他們砍斷(木仙人)一只手，那天吳中就下了大雨。
【參考譯文】
魯般，肅州敦煌人，生卒年月不詳，心思精巧，善于創(chuàng)造。他在涼州建造佛塔時(shí)，造了一只木鳶，每敲擊機(jī)關(guān)三下，木鳶就可以飛，他就乘著木鳶飛回家。不久，他的妻子懷孕，父母再三追問(wèn)，他的妻子才說(shuō)出了這一切。后來(lái)，他的父親伺機(jī)得到了木鳶，敲擊機(jī)關(guān)十多下，乘上它一直飛到了吳會(huì)。吳人以為魯般的父親是妖怪，就殺了他。魯般又造了一只木鳶，乘上它飛到吳會(huì)，于是找到了父親的尸體。魯般怨恨吳人殺了他的父親，回來(lái)后在肅州城南造了一個(gè)木仙人，讓他的手指向東南吳地方向，吳地大旱了三年。占卜術(shù)士說(shuō)：“(吳地大旱)是魯般干的?！眳侨藥еS許多多的物品來(lái)向魯般謝罪。魯般為他們砍斷(木仙人)一只手，那天吳中就下了大雨。大唐初年，當(dāng)?shù)厝诉€祈禱過(guò)這個(gè)木仙人。
- 6 -
（通用版）2021新高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 專(zhuān)項(xiàng)對(duì)點(diǎn)練28 文言文翻譯題
