八年級(jí)上《單元評(píng)價(jià)》課外文言文翻譯

《八年級(jí)上《單元評(píng)價(jià)》課外文言文翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《八年級(jí)上《單元評(píng)價(jià)》課外文言文翻譯（13頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、八年級(jí)上《學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)》課外文言文翻譯 穴中人語 【原文】老人引楊氏入山之大穴，雞犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人謂曰：“此公欲來，能相容否？” 對(duì)曰：“老人肯相引至此，則必賢者矣。吾此間凡衣服、飲食、牛畜、絲纊、麻枲（xi，讀三聲，麻)之屬，皆不私藏，與眾共之，故可同處。子果來，勿攜金珠錦繡珍異等物，所享者惟薪米魚肉，此殊不缺也。惟計(jì)口授地，以耕以蠶，不可取食于人耳?！睏钪x而從之。又戒曰：“子來或遲，則封穴矣?！逼饶?，與老人同出。[1] 【譯文】老人帶領(lǐng)姓楊的人來到一個(gè)大的山洞,雞和狗都很高興的樣子，人們都在一起?。搅艘患?，老人對(duì)（這戶人家）說：“這個(gè)人想來這里住，能夠容留他嗎？”

2、（穴中人）回答說：“你既然帶他來到這個(gè)地方，那他一定是有賢能的人．我們這里只要是衣服、飲食、牛畜、絲纊、麻枲（枲，麻）這類東西，都不是私人所有的，是與眾人共享的，所以可以住在一起．你真的要來，請(qǐng)不要攜帶金銀珠寶這些珍異的東西，（人們?nèi)粘＃┧玫闹挥胁衩佐~肉，這里是不缺的．只按照各家的人數(shù)分給他們土地，用來耕地養(yǎng)蠶，不能從別人那里得到食物（或白吃人家的）．”姓楊的人道謝并且聽從了他的安排．穴中人又告誡道：“你如果來晚了，山洞就封著了．”將近夜晚，姓楊的人與老人一起出來．[1] 【注解】勿攜金珠錦繡珍異等物 攜：攜帶　能相容否 容：允許 所享者惟薪米魚肉 薪：柴 之：老人引楊氏入山之大穴（

3、的） 此殊不缺也 殊：很 居民之大聚落也（用于主謂間，取消句子獨(dú)立性，舒緩語氣) 楊謝而從之 謝：辭別 與眾共之（代詞 代衣服、飲食、牛畜、絲纊、麻枲（枲，麻）） 惟計(jì)口授地 惟：只 楊謝而從 之（代詞，代穴中人） 子來或遲 或：或許 鄭板橋開倉濟(jì)民 【原文】曾任范縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘。公之余輒與文士暢飲詠詩，至有忘其為長吏者。遷濰縣，值歲荒，人相食。燮開倉賑濟(jì)，或阻之，燮曰：“此何時(shí)，若輾轉(zhuǎn)申報(bào)，民豈得活乎?上有譴，我任之?！奔窗l(fā)谷與民，活

4、萬余人。去任之日，父老沿途送之。 【譯文】鄭燮(xiè)，號(hào)板橋，清朝乾隆元年科舉的進(jìn)士，把畫竹和蘭花作為特長。曾經(jīng)擔(dān)任范縣的縣令，愛護(hù)百姓就像愛護(hù)自己的孩子一樣。家里沒有收受的賄賂，桌子上沒有遺留的公文。鄭公空閑的時(shí)間經(jīng)常和文人們喝酒頌詩，以至于有人忘記他是一縣的主官。（后來）調(diào)任到濰縣做官，正遇到荒年，（到了）人吃人（的地步）。鄭燮開官倉放糧賑濟(jì)災(zāi)民，有人阻止他。鄭燮說：“都到什么時(shí)候了，要是向上申報(bào)，輾轉(zhuǎn)往復(fù)，百姓怎么活命？（要是）上邊責(zé)問下來，我負(fù)責(zé)。”（鄭板橋）立即發(fā)糧食給老百姓，救活的人有上萬人。鄭燮離任的時(shí)候，濰縣的百姓一路送他。 【注解】長：擅長。　室：家?！　? 賄

5、賂：別人送的東西?！　? 案：桌子。 無留牘(dú )：沒有沒辦完的公事?！　? 之：的　　 輒：就?！　? 至：至于?！　? 遷：工作調(diào)動(dòng).遷到　　 值：遇，遇到。 或：有人。　　譴：譴責(zé)?！　∪危贺?fù)責(zé)。 活：救活。　 豈：怎么　　 其：他，指代鄭板橋 　去：離開　　 余：空閑 為：作為，當(dāng)　　食：吃　　牘：文件　 　長吏：主官，地方最高的官員。 文中的鄭板橋是一個(gè)愛民如子、敢于負(fù)責(zé)、清正廉明的好官。 【原文】自荷錢出水之日，便為點(diǎn)綴綠波；及其莖葉既生，則又日高日上，日上日妍。有風(fēng)既作飄搖之態(tài)，無風(fēng)亦呈裊娜之姿，是我于花之未開，先享無窮逸致

6、矣。迨（dài）至菡萏成花，嬌姿欲滴，后先相繼，自夏徂秋，此則在花為分內(nèi)之事，在人為應(yīng)得之資者也。及花之既謝，亦可告無罪于主人矣；乃復(fù)蒂下生蓬，蓬中結(jié)實(shí)，亭亭獨(dú)立，猶似未開之花，與翠葉并擎，不至白露為霜，而能事不已。此皆言其可目者也。 可鼻，則有荷葉之清香，荷花之異馥；避暑而暑為之退，納涼而涼逐之生。 至其可人之口者，則蓮實(shí)與藕，皆并列盤餐，而互芬齒頰者也。 只有霜中敗葉，零落難堪，似成棄物矣；乃摘而藏之，又備經(jīng)年裹物之用。 是芙蕖也者，無一時(shí)一刻，不適耳目之觀，無一物一絲，不備家常之用者也。有五谷之實(shí)而不有其名，兼百花之長而各去其短，種植之利有大于此者乎？ 【譯文】自從荷

7、葉出水那一天，便把水波點(diǎn)綴得一片碧綠；等到它的莖和葉長出，則又一天一天地高起來，一天比一天好看。有風(fēng)時(shí)就作出飄動(dòng)搖擺的神態(tài)，沒風(fēng)時(shí)也呈現(xiàn)出輕盈柔美的風(fēng)姿。因此，我們?cè)诨ㄎ撮_的時(shí)候，便先享受了無窮的閑情逸致與情趣。等到花苞開花，姿態(tài)嬌嫩得簡直要滴水，（花兒）便相繼開放了，從夏天一直開到秋天，這對(duì)于花來說是它的本性，對(duì)于人來說就是應(yīng)當(dāng)?shù)玫降南硎芰?。等到花朵凋謝，也可以告訴主人說，沒有對(duì)不住您的地方；于是又在花蒂下生出蓮蓬，蓬中結(jié)了果實(shí)，一枝枝獨(dú)自挺立，還像未開的花一樣，和翠綠的葉子一起挺然屹立（在水面上），不到白露時(shí)節(jié)下霜的時(shí)候，它所擅長的本領(lǐng)不會(huì)（呈獻(xiàn)）完畢。以上都是說它適于觀賞的方面。 適

8、宜鼻子（的地方），那么還有荷葉的清香和荷花特異的香氣；（以它來）避暑，暑氣就因它而減退；（以它來）納涼，涼氣就因它而產(chǎn)生。 至于它可口的地方，就是蓮籽與藕都可以放入盤中，一齊擺上餐桌，使人滿口香味芬芳。 只有霜打的枯萎的葉子，七零八落很不好看，好像成了被遺棄的廢物；但是把它摘下貯藏起來，又可以在明年用來裹東西。 這樣看來，芙蕖這種東西，沒有一時(shí)一刻不適于觀賞，沒有哪部分哪一點(diǎn)不供家常日用。（它）有五谷的實(shí)質(zhì)而不占有五谷的名義，集中百花的長處而除去它們的短處。種植的利益難道有比它還大的嗎？ 【注解】荷錢：指初生的小荷葉　 　勁葉：指長大了的荷葉　 　逸致：情趣 迨：及，

9、等到　 　菡萏（hàndàn）：未開的荷花　 　異馥（fù）：異香　　裊娜：輕盈柔美 零落難堪：七零八落很不好看　　 嬌姿欲滴：姿態(tài)嬌嫩得簡直要滴水 日上日：一天又一天 ；日，一天，一晝夜 能言之鴨 【原文】　陸龜蒙①才名播海內(nèi)，居吳中，然性浮薄。時(shí)有內(nèi)官②，經(jīng)長洲，于水濱見一花鴨，彈之而斃。守者告之，乃乘小舟，修表章，告內(nèi)官曰：“某養(yǎng)此鴨，能人言；方欲上進(jìn)，君何殺之？”乃將表示之。內(nèi)官驚而且慚，酬之銀盞。臨行詢之，竟解何言語。陸曰“教來數(shù)載，能自呼其名爾！” 【譯文】　　陸龜蒙才華名揚(yáng)全國，居住在吳中（為今蘇州南部），然而性情輕浮。有宦官乘舟出行經(jīng)過蘇州陸龜蒙所居之地

10、時(shí)，在水塘邊看見了一只花鴨，于是用彈丸攻擊而殺死了這只鴨子。牧鴨的人告訴了陸龜蒙，于是（他）乘著小舟去見宦官，寫下奏章，對(duì)宦官說：“我養(yǎng)的這只鴨子，它會(huì)說人話，我剛準(zhǔn)備獻(xiàn)給皇上，你為什么要?dú)⑺浪?？”于是就拿奏章給內(nèi)官看?；鹿俾牶蠹瘸泽@又慚愧，把銀盞送給他。臨走的時(shí)候詢問道，這鴨子會(huì)說什么話。陸龜蒙答道：“教它好幾年，能叫自己的名字罷了！” 【注解】陸龜蒙：人名，晚唐詩人，字魯望，別號(hào)天隨子、江湖散人、甫里先生，江蘇吳江人，編著有《甫里先生文集》等?！?nèi)官：宦官，司宮中之職，與朝官相對(duì)，皇帝身邊的人。 修：書寫?！”碚拢荷献嘟o皇帝的文書?！【菇猓憾谩∪唬旱恰》接线M(jìn)：正準(zhǔn)備上貢給皇帝

11、 木天土封塔記 【原文】余友某君言其里人王叔明，有以徑寸之木為宮室、器皿、人物，以形罔不肖。嘗刻木天封塔一：塔高約三寸許，周八分有奇，形六角七級(jí)，塔外刻唐磚宋石，色灰，如數(shù)百年前物。頂覆鐵甕，作秀色。旁綴野花秋樹，樹虬而花若發(fā)幽香：鐵之侵蝕紋，石之剝脫紋，磚之腐壞紋，花之吐艷、木之落葉紋，疑真疑假。塔內(nèi)軒敞，凡十四層，間以木板，各層具梯，可旋繞而上。戶內(nèi)坐一頭陀，旁置一桌，左肘依桌，右手執(zhí)扇，袒胸而多髯，如畏殘暑未消者，桌旁繪山水人物。塔頂有三人，各倚一窗，一老者俯首攀欄；一幼年有驚駭狀，隱身塔中，半露其面；一則神情與二人不同，椎髻仰面，斜倚欄桿，右足向外，若嘯呼狀，左臂掛衣，衣勢(shì)斜，如

12、清風(fēng)吹來，衣飄忽而靡定。嘻嘻巧矣！ 【譯文】 我的朋友某君說他們家鄉(xiāng)有一個(gè)叫王叔遠(yuǎn)的人，用一塊直徑為一尺的木頭雕刻了宮室，器皿，人物。沒有一個(gè)不像的。曾經(jīng)刻了一個(gè)木頭的天封塔：這個(gè)木塔大概有三寸多高，四周長八分多一點(diǎn)呈六角形狀,有七級(jí).木塔外面雕刻的是唐代宋時(shí)代的磚石....總共有十四層,各層用木板相隔開來.每一層都配有樓梯.可以順著樓梯旋繞著而上.塔內(nèi)坐著一個(gè)頭陀.他的身旁放著一只桌子,左肘依靠在桌子上面,右邊的手拿著一把扇.露出胸膛而且有很多的胡須.好像有怕夏天的酷熱還沒有散去的人.他們的桌旁上有描繪了山水和人物.塔頂上有三個(gè)人.每個(gè)人都靠這一面窗.一個(gè)老人手抓著欄桿一邊低著頭往下看.

13、一個(gè)小孩的表情很是驚慌.藏在了塔里面.只露出了半張臉.另外一個(gè)和他們都不一樣,他梳著錐形的發(fā)髻,抬著頭.斜靠著欄桿.右腳甚至還伸出了塔外.看起來好像是在叫喚的樣子,左臂掛著一件衣服.衣服傾斜向一邊.仿佛有清風(fēng)吹來,衣服搖擺不停.哈哈.這個(gè)木塔真的是很精巧呢！ 【注解】罔 ：無　　奇：零數(shù)?！　?zhí)：拿著?！　∽调伲鹤敌伟l(fā)髻?！　∶遥翰唬瑳]有 　　里人王叔明：里人，同鄉(xiāng)人。王叔明，即王叔遠(yuǎn)。 游太和山日記 【原文】十一日 登仙猿嶺。 十余里，有枯溪小橋，為鄖縣境，乃河南、湖廣界。東五里，有池一泓，曰青泉，上源不見所自來，而下流淙淙，地又屬淅川。蓋二縣界址相錯(cuò)，依山溪曲折，路經(jīng)其

14、間故也。五里，越一小嶺，仍為鄖縣境。嶺下有玉皇觀、龍?zhí)端?。一溪滔滔自西南走東北，蓋自鄖中來者。渡溪，南上九里岡，經(jīng)其脊而下，為蟠桃?guī)X，溯溪行塢中十里，為葛九溝。又十里，登土地嶺，嶺南則均州境。自此連逾山嶺，桃李繽紛，山花夾道，幽艷異常。山塢之中，居廬相望，沿流稻畦，高下鱗次，不似山、陜間矣。但途中蹊徑狹，行人稀，且聞虎暴叫，日方下舂，竟止塢中曹家店。 【譯文】十一日，登上了仙猿嶺……走了五里地，越過了一個(gè)小山嶺，還是鄖縣境。山嶺下有玉皇觀、龍?zhí)端?。有一條小溪從西南向東北方向滔滔而來，大概是從鄖縣流過來的。渡過小溪，向南爬上九里岡，經(jīng)山脊而下，就是蟠桃?guī)X，沿著小溪行走山澗中，大約十里，就是葛九

15、溝。又走了十里，登上了土地嶺，嶺南都是州境內(nèi)。從這連續(xù)越過幾座山嶺，桃樹李樹落花紛紛，在山澗兩旁山花到處開放，格外幽遠(yuǎn)艷麗。山澗之中，居民的房屋兩邊相望，沿著河流是稻田，有高有低，像魚鱗一樣排列著，不像山西和陜西的稻田有間隔。只有途中小路狹窄，行人稀少，而且聽到老虎的吼叫聲，太陽剛剛下落的時(shí)候，就留宿在山澗中的曹家店。 廬山草堂記 【原文】廬山的風(fēng)景，秀麗至極，簡直是天下諸山的冠軍。山的北峰，叫做香爐峰；香爐峰的北面，有一座遺愛寺；就在香爐峰與遺愛寺之間的風(fēng)景帶更是漂亮得不得了，恐怕還遠(yuǎn)超過盧山本身呢！元和十一年的秋天，太原人白樂天一見就愛上他了，就像遠(yuǎn)行的游子路過故鄉(xiāng)一樣，眷戀沉迷、依依

16、不舍而不忍離去，于是就對(duì)著香爐峰，傍著遺愛寺，蓋了一間草堂。 【譯文】其實(shí)，我這座草堂啊：前面的平地約有十丈寬廣，中間又有平臺(tái)，面積約是平地的一半，平臺(tái)的南邊有方形的池子，池子的面積又是平臺(tái)的兩倍左右。池邊到處是山竹、野花，池里長滿了白蓮、白魚。再往南走，就到一個(gè)石澗，石澗兩旁古松、老杉交錯(cuò)豎立著，樹的腰身幾乎都要十個(gè)人才抱得住，樹的高度不知幾百尺，修長的樹枝摩娑著白云，低垂的枝柯輕拂著潭水。像旌旗般地直立著，像雨傘般地張開著，也有的像龍蛇游走般地分布著；古松下多灌木叢，蔦羅枝葉蔓生，交錯(cuò)遮蔭，使得日光月華都無法照射到地面。到了盛夏時(shí)的氣候，仍像八九月的秋涼時(shí)節(jié)。地下鋪著白石做為出入的信道。

17、草堂北邊五步遠(yuǎn)的地方，盤踞在層崖、積石，巖石玲瓏空透，就像螞蟻窩的土堆一樣，各種樹木、奇花異草覆蓋其上，綠色的枝葉繁密迷蒙，紅色的果實(shí)多得分披四垂，也說不出他們的名字，而且四季都是這個(gè)樣子。又有天上飛落的泉水，就地種植的茶樹，可以直接用來煮水泡茶，若被愛好風(fēng)雅之事的人看到，還可以用來快樂地渡過一整天呢！草堂東邊有一座瀑布，清水懸掛三尺高，瀉落在臺(tái)階角落，然后注入石渠中。清晨或傍晚望過去，就像潔白的絲幔一樣，要是在夜間聽起來，就像珠玉琴箏的聲音。草堂的西邊，就在北崖邊山上，用剖開的竹子，架在空中，接引北崖山上的泉水，這些竹管如血脈般地分布著、如絲線般地懸掛著，從屋檐灌注到水池里，一滴一滴連續(xù)不絕

18、，就像連貫的珍珠，散出來的水氣就像雨露一般，滴瀝飄灑，隨風(fēng)逝去；那附近拄著拐杖穿著鞋子，耳聽目視可以欣賞到的風(fēng)景：春，有錦繡山谷中的繁花；夏，有石門澗里的皓云；秋，有虎溪的明月；冬，有爐峰的白雪；不管是晴天的明亮、陰天的晦暗之景，或是晨昏的含蘊(yùn)、吐露之姿，可以說是千變?nèi)f化，實(shí)在是無法全部記下、詳細(xì)描寫，所以我才說這里的景色是遠(yuǎn)超過盧山本身??！ 唐太宗論止盜 【原文】上與群臣論①止②盜?；颌壅?qǐng)重法以禁之，上哂④之曰：“民之所以為⑤盜者，由 賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故⑥不暇（12）顧廉恥耳。朕當(dāng)去奢省費(fèi)，輕⑦徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有余，則自不為盜，安⑧用重法邪!”自是⑩數(shù)年之

19、后，海內(nèi)升平（11），路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿⑨焉。 (司馬光) 上又嘗謂侍臣曰：“君依于國，國依于民?？堂褚苑罹?，猶割肉以充腹，腹飽而身斃，君富而國亡。故人君之患，不自外來，常由身出。夫欲盛則費(fèi)廣，費(fèi)廣則賦重，賦重則民愁，民愁則國危，國危則君喪矣。朕常以此思之，故不敢縱欲也?！? 【譯文】　　皇上與群臣議論怎樣禁止盜賊。有人請(qǐng)求使用嚴(yán)厲的刑法來禁止他們?；噬衔⑿χf：“老百姓之所以去做盜賊,是由于賦稅太多，勞役、兵役太重，官吏們又貪得無厭，老百姓吃不飽，穿不暖，這是切身的問題，所以也就顧不得廉恥了。我應(yīng)當(dāng)去掉奢侈的花費(fèi)，節(jié)省開支，減輕徭役，少收賦稅，選拔和任用廉潔的官吏，使老百姓穿

20、的吃的都有福余，那么他們自然就不會(huì)去做盜賊了，怎么能用嚴(yán)厲的刑法呢！” 從這以后，過了幾年，天下太平，沒有人把別人掉在路上的東西拾起來據(jù)為己有，大門可以不關(guān)，商人和旅客可以露宿。 【注解】①論：討論?、谥梗航埂　、刍?：有人　?、苓?shěn)：微笑?！　、轂椋?成為 ⑥故： 所以　?、咻p：減輕　　⑧安： 怎么　?、嵋八蓿涸诮纪饴端??！　、馐牵哼@ ?升平：太平　　?不暇：沒有時(shí)間　　?去：去除 南霽云威武不能屈 【原文】南霽云之乞救于賀蘭②也，賀蘭嫉巡③、遠(yuǎn)④之聲威功績出己上，不肯出師救。愛霽云之勇且壯，不聽其語，疆留之。具食與樂，延霽云坐。霽云慷慨語曰：“云來時(shí)睢陽之人

21、不食月余日矣云雖欲獨(dú)食義不忍！雖食，且不下咽?！币虬嗡宓稊嘁恢?，血淋漓，以示賀蘭。一座大驚，皆感激為云泣下。 云知賀蘭終無為云出師意，即馳去；將出城，抽矢射佛寺浮圖⑤，矢著其上磚半箭。曰：“吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以志也?！? 愈⑥貞元中過泗州，船上人猶指以相語⑦。城陷，賊以刃脅降巡，巡不出，即牽頭，將斬去，將斬之；又降霽云，云未應(yīng)。巡呼云曰：“南八⑧！男兒死耳，不可為不義屈！”云笑曰：“欲將以有為也；公有言，云敢不死！”即不屈。 【譯文】南霽云向賀蘭進(jìn)明請(qǐng)幫求救援，賀蘭嫉妒張巡、許遠(yuǎn)的名聲威望和功勞業(yè)績超過自己，不肯出兵援救。賀蘭喜歡南霽云的英勇和豪壯，不聽他的求救，硬要留他下

22、來，陳設(shè)酒肉，具備歌舞，邀請(qǐng)南霽云入座。南霽云情緒激昂地說：“我南霽云來的時(shí)候，睢陽城內(nèi)的人已經(jīng)有一個(gè)多月沒東西吃了。我即使想一個(gè)人吃，道義上不忍心這樣做，即使吃也咽不下去?！庇谑浅槌鲭S身佩帶的刀砍斷一個(gè)手指，鮮血淋漓，來給賀蘭看。滿座的人非常震動(dòng)，都感動(dòng)得為他掉淚。 南霽云明白賀蘭進(jìn)明始終沒有為自己出兵的意思，立刻騎馬迅速地離開了?？煲龀堑臅r(shí)候，抽出一支箭射向佛寺的高塔，箭射中在塔上，有一半箭頭穿進(jìn)磚里。他說：“我這次回去，假如打敗了叛賊，一定回來滅掉賀蘭！這枝箭就是我立下誓言的記號(hào)。” 我于貞元年間路過泗州，船上的人還指著中箭韻塔磚告訴我當(dāng)年的情況。睢陽城失陷時(shí)，叛賊用刀威逼張巡

23、投降。張巡不屈服，隨即被拉走，行將斬首。又威逼南霽云投降。南霽云沒有回答。張巡對(duì)南霽云呼喊道：“南八（南霽云），大丈夫一死罷了，不可以屈從不義的人！”南霽云笑著回答說：“我原想要有所作為?，F(xiàn)在您說這話，我敢不死嗎？”于是他就沒有屈服。 【注解】　　①南霽（jì)云：魏州頓丘人，安祿山叛亂時(shí)，從軍討賊，后成為防守睢陽的張巡的部將。②賀蘭：賀蘭進(jìn)明，賀蘭是復(fù)姓。當(dāng)時(shí)任河南節(jié)度使，擁重兵駐臨淮。③巡：任真源令，抗擊安祿山，城陷被殺。④遠(yuǎn)：許遠(yuǎn)，睢陽太守，安祿山攻睢陽時(shí)，與張巡共同守城。⑤浮圖：佛塔。⑥愈：韓愈自稱。⑦相語：告訴我。⑧南八：即南霽云。八，是他在兄弟中的排行 ⑨疆：通“將”，將要。

24、 新安吏（節(jié)選） 【原文】客行新安道①，喧呼聞點(diǎn)兵。　　 借問新安吏：“縣小更無?、?？”　　 “府帖昨夜下，次選中男行③。”　　“中男絕短小，何以守王城？” 　 　肥男有母送，瘦男獨(dú)伶俜④?！　? 白水暮東流，青山猶哭聲。 【譯文】作者走在新安縣的大路上，聽到新安吏在按戶籍冊(cè)點(diǎn)兵。 　　作者問新安吏：“難道因新安縣小，壯丁已抽完，才抓這些不成丁的青年？” 　　新安吏回答“府帖昨夜才下達(dá)，并下令說沒有壯丁就依次抽未成年男子?！? 　　作者又問“抽來的未成年男子實(shí)在太小了，如何能守住王城呢？” 　　健壯的中男還有母親相送，瘦小的由于父母在戰(zhàn)亂中去世，就變得

25、孤苦伶仃了。 　　河水日夜向東流，青山還留著哭聲呢！ 【注解】　?、傩掳玻旱孛窈幽鲜⌒掳部h。　?、诟贺M?！　、鄞危阂来?。 ④中男：指十八歲以上、二十三歲以下成丁。這是唐天寶初年兵役制度規(guī)定的?！　? ⑤伶俜(pīng)：形容孤獨(dú)?！、薏坏剿褐妇蚝竞軠\　?、咂蜕洌褐腹觾x。如父兄：指極愛士卒 ⑧相州：即“三男鄴城戍”之“鄴城”，今河南安陽　?、崤f京：指東都洛陽 賑災(zāi) 【原文】（清）嘉慶十有九年①，江南大旱，地勢(shì)視無錫為高，被災(zāi)尤劇。邑侯齊彥槐嘗以事赴鄉(xiāng)，竊見②赤地?cái)?shù)千里，民間無米炊，爨（cuān ）③無薪④，汲無水，惻然憂之。夫官發(fā)常平倉谷。平糶（tiào ）⑤于

26、民，便矣。然遠(yuǎn)在數(shù)千里之外者，不能為升斗之米來也。故官平糶，但能惠近民，不能惠遠(yuǎn)民。殷富之家，以其余米平糶于其鄉(xiāng)，遠(yuǎn)近⑥咸⑦便矣。然無升斗之資者，不能糴（dí ）也。故民平糶，但能惠次貧，不能惠極貧。以此，定⑧圖⑨賑之法。至今歲三月，計(jì)捐錢十有二晚四千余緡（mín ）矣。而殷富之家，好行其德，復(fù)于其間為粥以賑，城鄉(xiāng)設(shè)廠十余處，計(jì)所捐又不下萬數(shù)千緡，饑民賴以全活者無算。嗚呼，孰謂人心之淳，風(fēng)俗之厚，今不若古哉！ 【譯文】　　清朝嘉慶十九年，江南大旱，無錫地勢(shì)較高，遭受到的旱災(zāi)尤其嚴(yán)重。邑侯齊彥槐曾經(jīng)有事去鄉(xiāng)下，看見幾千里大地空無所有，民間沒有糧食用來做飯，鍋下面沒有薪柴，沒有水可取用，為此感

27、到悲痛擔(dān)憂。官府像平日一樣發(fā)放糧食。平價(jià)賣給百姓，比較方便。然而，遠(yuǎn)在幾千里之外的地方，不可能因?yàn)橐稽c(diǎn)糧食來到城里。所以官府平價(jià)出售糧食，僅僅能夠惠及住在近處的百姓，不能惠及住在遠(yuǎn)處的百姓。殷富人家，把他們的糧食在鄉(xiāng)下平價(jià)出售，那么遠(yuǎn)近都方便了。然而沒有一定錢財(cái)?shù)娜?，不能買進(jìn)糧食。所以有人平價(jià)出售糧食，僅僅只能惠及比較貧窮的人，不能惠及非常貧窮的人。因?yàn)檫@，齊彥槐制定了安排賑災(zāi)的辦法。到了今年三月，共計(jì)捐錢十二萬四千多緡了。然而殷富人家，喜歡做善事，又在受災(zāi)的期間用粥來賑濟(jì)，城里鄉(xiāng)下設(shè)粥廠十多處，共計(jì)所捐的又不少于幾萬千緡，饑民靠此活命的人不計(jì)其數(shù)。哎呀，誰說人心淳樸，風(fēng)俗的淳厚，現(xiàn)在不如古代

28、呢！ 【注解】①十有九年：十九年 / 有：同“又”，用來連接整數(shù)和零數(shù)　?、诟`見：私自看見 ③爨（cuān）：燒火做飯　?、苄?燒火用的薪柴　?、菁g（tiào）：出售糧食 ⑥遠(yuǎn)近：遠(yuǎn)近的百姓（人）　?、呦蹋憾肌　、喽ǎ褐贫ā　、釄D：安排 右溪記[1] 【原文】道州城西百余步，有小溪。南流數(shù)十步，合[3]營溪[2]。水抵[4]兩岸，悉皆[5]怪石，欹嵌[6]盤屈，不可名狀[7]。 清流觸石，洄懸激注[8]。佳木異竹，垂陰相蔭[9].此溪若在山野，則宜逸民退士[10]之所游處；在人間[11]，則可為都邑之勝境[12]，靜者[13]之林亭。而置州已來[14]，無人賞愛；徘徊溪上

29、，為之悵然[15]。 【譯文】道州城向西走一百多步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠(yuǎn)，匯入營溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，回旋盤曲，姿態(tài)奇特，不能夠用語言來形容。清澈的溪流撞擊著巖石，便激起沖天的浪花和股股洄流。 岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映.這條溪水如果在空曠的山野，就是很適合隱士居住的；如果在人煙密集的地方，也可以成為市民游覽的勝地，喜歡清靜的人休憩的園林。但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關(guān)愛；我在溪水邊走來走去，為它景色秀麗而無人知曉而惋惜！ 【注解】[1]右溪：唐代道州城西的一條小溪。道州治所在今湖南道縣?！坝摇?，古以東為左，西為

30、右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。 [2]營溪：謂營水，源出湖南寧遠(yuǎn)，西北流經(jīng)道縣，北至零陵入湘水，湘江上游的較大支流 。 [3]合：匯合。 [4]抵：擊拍，形容溪流滿涌，作者《游右溪?jiǎng)駥W(xué)者》：“尤宜春水滿，水石更殊怪?！? [5]悉皆：兩岸都是。悉：全。 [6]欹嵌(qīqiàn)：石塊錯(cuò)斜嵌插溪岸的樣子；“欹”，通“攲”傾斜。盤屈：怪石隨著溪岸彎曲屈折的樣子。 [7]名狀：說出它們的狀態(tài)。 名，說出，名作狀。 [8]洄(huí)：漩渦。懸：形容觸石濺起的浪花。激：形容被石遏制而造石成的急流。注：形容水急如灌注

31、一般。 [9]垂陰：投下陰影。相蔭：蔭，遮蔽。彼此遮蔽蔭護(hù)。 宜：適合 　　 [10]逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。 [11]人間：謂世俗社會(huì)，主要相對(duì)隱逸而言，指仕宦于朝；嵇康《答山巨源絕交書》：“又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會(huì)顯，世教所不容?！逼淞x同此。 [12]都邑：都會(huì)城鎮(zhèn)。邑：縣城。勝境：風(fēng)景優(yōu)美的環(huán)境。一本“可為”上有“則”字。 [13]靜者：謂仁人；《論語?雍也》載孔子曰：“知者樂水，仁者樂山。知者動(dòng)，仁者靜?！? [14]置州：謂唐朝設(shè)置道州。唐高祖武德四年(612)設(shè)置南營州，太宗貞觀八年(634)改為道州，玄宗天寶元年 (742

32、)改設(shè)江華郡，肅宗乾元元年(758)復(fù)稱道州。已來：同“以來”。 [15]之：指“無人賞愛”。悵然：惆悵抱憾的樣子。 蝴蝶泉 【原文】南二里，過第二峽之南，有村當(dāng)大道之右，曰波羅村。其西山麓有蝴蝶泉之異，余聞之已久，至是得土人西指，乃令仆擔(dān)先趨三塔寺，投何巢阿所棲僧舍，而余獨(dú)從村南西向望山麓而馳。 半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有樹大合抱，倚崖而聳立，下有泉，東向漱根竅而出，清洌可鑒。稍東，其下又有一小樹，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉匯為方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大樹，當(dāng)四月初即發(fā)花如蝴蝶，須翅栩然，與生蝶無異；又有真蝶千萬，連須勾足，自樹巔倒懸而下，及于泉面，

33、繽紛絡(luò)繹，五色煥然。游人俱從此月，群而觀之，過五月乃已。 余在粵西三里城，陸參戎即為余言其異，至此又以時(shí)早未花。詢土人，或言蝴蝶卻其花所變，或言以花形相似，故引類而來，未知孰是。 【譯文】向南走二里，經(jīng)過第二個(gè)峽谷的南邊，有村莊在大路的右邊，名叫波羅村。在它西邊的山腳下有蝴蝶泉這樣的異景，我聽說已經(jīng)很久了，直到如今在得到當(dāng)?shù)厝酥更c(diǎn)，于是令我的仆人挑著擔(dān)子先往三塔寺走，前往何巢阿所住宿的僧舍投宿。而我獨(dú)自從村子南邊忘著西山腳快步行走。 走了半里，看見淙淙流動(dòng)的清泉，沿著它往上朝西邊走了半里，就到了山腳下。 (在云南蒼山神摩山麓)有一棵蒼勁的合歡古樹,靠著山崖高高地聳立,樹下有一泓泉

34、水自樹的根部向東流去,就好像在替樹根梳洗一樣.泉水清澈如鏡.泉上這棵大樹每年農(nóng)歷四月初開花,花形如蝴蝶,觸須和翅膀都栩栩如生,與真的蝴蝶沒什么不一樣的.那成千上萬的真蝴蝶又須尾相銜,從樹頂懸掛而下,直垂至水面,五彩繽紛.游人從那時(shí)開始,都成群結(jié)隊(duì)前來觀看,一直過了農(nóng)歷五月才停歇. 我在廣東西邊的三里城十，陸參戎就告訴我蝴蝶泉另人驚異的地方，而現(xiàn)在時(shí)間太早，還沒有開花。向當(dāng)?shù)厝嗽儐?，有的人說，蝴蝶是花變化而成，有的人說是花像蝴蝶吸引了蝴蝶到來，不知道是誰正確啊。 山中與裴秀才迪書 【原文】近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩，輒（zhé）便往山中，憩感配寺，與山僧飯

35、訖（qì）而去。 比涉玄灞（bà），清月映郭。夜登華子岡，輞（wǎng）水淪漣，與月上下。寒山遠(yuǎn)火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂（chōng），復(fù)與疏鐘相間（jiàn）。此時(shí)獨(dú)坐，僮仆靜默，多思曩（nǎng）昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。 當(dāng)待春中，草木蔓發(fā)，春山可望，輕鰷（tiáo）出水，白鷗矯翼，露濕青皋（gāo），麥隴朝雊（gòu），斯之不遠(yuǎn)，儻能從我游乎？非子天機(jī)清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀。然是中有深趣矣！無忽。 【譯文】現(xiàn)在接近十二月末，景色、氣候溫和舒暢，舊居藍(lán)田山很值得一游。我知道你正在溫習(xí)經(jīng)書(準(zhǔn)備應(yīng)試)，不敢輕易打擾你，就獨(dú)自去山中游玩，在感配寺休息，

36、同山僧一起吃過齋飯后才離去。 (歸途中)往北渡過灞(bà)水，(這時(shí))清朗的月亮已經(jīng)映照著城郭。在夜間登上華子岡，只見輞（wǎng）川水在月光的照耀下微波蕩漾。冬天遠(yuǎn)處的山火在樹林間忽明忽暗。還可以聽到從深深的小巷里傳出像豹子叫似的犬吠聲。晚上村中用杵臼搗谷（的聲音），與廟宇傳來的稀疏的鐘聲相互交錯(cuò)。我獨(dú)坐在那里，跟來的僮仆已入睡，常常回憶起往日，同你在一起的日子，(我們)攜手賦詩，在小徑間漫步，在清流旁佇立。 等到來年春季，草樹蔓延生長，可以看到山色一片新綠，小白條魚浮出水面，白鷗展翅飛翔，水露潤濕了河岸，麥田里早晨野雞鳴叫，這美麗的景色不久就會(huì)有了，您能和我一起游玩嗎？如不是你這樣

37、天性敏慧、性情高遠(yuǎn)的人，我哪能用這不打緊的閑事相邀呢？然而，這里可是有著濃厚的情趣啊!不要忽略。 【注解】秀才：唐代對(duì)參加進(jìn)士科考試的人的稱呼。 臘月：農(nóng)歷十二月。古代在農(nóng)歷十二月舉行“臘祭”，所以稱十二月為臘月。 景氣：景色，氣候。 故山殊可過：舊居藍(lán)田山很可以一游。故山，舊居的山，指王維的“輞川別業(yè)”所在地的藍(lán)田山。殊，很。過，過訪、游覽。 方溫經(jīng)：正在溫習(xí)經(jīng)書。方， 正。猥：鄙賤。自謙之詞　　 煩：打擾。 輒便：就?！　№信渌拢涸诟信渌滦菹?。感配寺，王維集中有游感化寺的詩，《舊唐書?神秀傳》中說，藍(lán)田有化感寺。感配寺可能是化感寺之誤?！?/p>

38、　飯訖（qì）：吃完飯。訖，完。 北涉玄灞：往北走渡過灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深綠發(fā)黑。 華子岡：王維輞川別業(yè)中的一處勝景?！　≥y水：車輪狀的湖水?！　〈逍妫捍迩f。 夜舂：晚上用臼杵搗谷（的聲音）。舂，這里指搗米，即把谷物放在石臼里搗去外殼。 疏：稀疏的?！　§o默：指已入睡。　　曩：從前?！　∝妻煟恨熗瑥?，狹窄的小路。 當(dāng)待：等到。　　蔓發(fā)：蔓延生長。　　輕鰷（tiáo）：即白，魚名。身體狹長，游動(dòng)輕捷。 矯翼：張開翅膀。矯，舉?！　∏喔蓿呵嗖莸?。皋，水邊高地?！　←滊]：麥田里。 朝雊（gòu）：早晨野雞鳴叫。雊，野雞鳴叫。斯之不遠(yuǎn)：這不太遠(yuǎn)了。斯，指春天的景色

39、。 儻：同“倘”，假使，如果。天機(jī)清妙：性情高遠(yuǎn)。天機(jī)，天性。清妙，指超塵拔俗，與眾不同。 不急之務(wù)：閑事，這里指游山玩水?！　∈侵校哼@中間。　　無忽：不可疏忽錯(cuò)過。 西湖游記 【原文】西湖最盛，為春為月。一日之盛為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒。與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。 石簣數(shù)為余言：“傅金吾園中梅，張功甫家故物也，急往觀之?！庇鄷r(shí)為桃花所戀，竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。 然杭人游湖，止午、未、申三時(shí)。其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出， 未下夕舂，始極其濃媚。月

40、景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！ 注：⑴為春為月：是春天，是月下 ⑵夕嵐：傍晚的山光 ⑶勒：抑制 ⑷相次開發(fā)：一個(gè)接一個(gè)地開放 ⑸尤：特別 ⑹石簣：一個(gè)人的號(hào) ⑺傅金吾：任金吾官的傅某 ⑻張功甫：人名 ⑼戀：迷住 ⑽綠煙紅霧：指綠柳紅桃，葉茂花盛，顏色濃艷 ⑾湖光染翠：湖水成為綠色 ⑿設(shè)色：用顏色描繪 ⒀夕舂：夕陽 ⒁極其濃媚：把它的濃媚姿態(tài)發(fā)揮到極點(diǎn) ⒂受用：享受. 【譯文】西湖最美的時(shí)間是春天和月下，一天之中最美的是早晨的煙霧和傍晚的山光。今年春雪很大，梅花被寒氣抑制，跟杏花、桃花依次開放，更是難得的景觀。 石簣多次跟我說：“

41、傅金吾家園中的梅，是宋朝張功甫遺留下來的，趕緊去看看吧！”我這時(shí)被桃花迷住了，竟然不忍心離開湖上。從斷橋到蘇堤這一帶，綠柳如煙，紅桃似霧，彌漫二十多里，歌聲奏樂聲像陣陣清風(fēng)到處傳揚(yáng)，少女們混合著脂粉的汗水像道道細(xì)雨，衣著華麗的富家子弟往來不絕，比堤邊的草還多，美麗妖艷極了。 然而杭州人游湖，只是在午、未、申這三個(gè)時(shí)辰。其實(shí)，湖光染成綠色、山氣用顏色描畫的非常奇妙、都在早晨的太陽出來才出來，夕陽還沒有落下，才顯得它的濃媚姿態(tài)發(fā)揮到極點(diǎn)。月景尤其難以用言語形容，花和柳的情調(diào)，山水的容顏和意境，另是一種趣味。這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能夠?qū)δ切┟τ诠γ摰娜嗽V說呢？ 【注解】　突兀：

42、高聳的樣子?！　¤捍瑯?，這里指劃船。名詞作動(dòng)詞。 娥：這里指眉上的彩“黛”(青黑色)?！　☆a：面頰。這是說桃花艷麗如少女的顏面。 夕嵐：傍晚的山光。受用：享用。　勒：抑制。相次：一個(gè)接一個(gè)?！伲好宰?。去：離開。 歌吹：唱歌奏樂。粉汗：年輕婦女的汗?！　∑G冶：美麗，妖艷。設(shè)色：用顏色描畫。 止：只　　工：精巧，精妙?！　∠︳合﹃??！　∮龋河绕?，特別。 花態(tài)柳情，山容水意：花的姿態(tài)，柳的情調(diào)，山的容顏，水的意境。意思是一切景物。 白洋潮 【原文】庚辰（5）八月，吊朱恒岳少師（6）至白洋，陳章侯、祁世培（7）同席。海塘（8）上呼看潮，余遄（9）往，章侯、世培踵至（

43、10），立塘上，見潮頭一線，從海寧（11）而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅(qū)千百群小鵝擘翼（12）驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起（13）如百萬雪獅，蔽江而下，怒雷鞭（14）之，萬首鏃鏃（15），無敢后先。再近，則颶風(fēng)逼之，勢(shì)欲拍岸而上?？凑弑僖祝?6），走避塘下。潮到塘，盡力一礴（17），水擊射，濺起數(shù)丈，著（18）面皆濕。旋卷而右，龜山（19）一擋，轟怒非常，炮碎龍湫（20），半空雪舞?？粗@眩，坐半日，顏（21）始定。 【譯文】明崇禎十三年八月，(我) 與陳章侯、祁世培一起到白洋祭奠朱恒岳少師。海堤上有人呼喊著看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培也接踵而至。（我）站在海堤上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看

44、見潮頭像一條線，從海寧奔騰而來，一直到岸上。（潮水）稍稍靠近了一點(diǎn)，（浪花)就隱隱約約露出白色，像驅(qū)趕千百群小鵝張開翅膀拍水飛奔。漸漸又靠近了一點(diǎn)，（潮水）噴出的泡沫濺起的水花，蹦跳起來像百萬頭雪獅，遮蔽了奔流而下，好像有怒雷鞭打它們一樣，百萬頭雪獅攢聚在一起，都爭先恐后。又靠近一點(diǎn)，（浪潮）被颶風(fēng)催逼，水勢(shì)（就像）將要拍打著岸而上。看的人驚慌后退，跑著躲避到岸下。潮到岸上，盡力一撞，水花沖擊射開，濺起幾丈高（的浪花），水落下來，把我的臉都打濕了。（潮水）迅速向右旋轉(zhuǎn)翻滾，被龜山一擋，潮水發(fā)出非同尋常的聲音，像雁蕩山瀑布水被炮火炸碎一樣，浪花像雪花一樣從半空中飛落?？吹竭@樣的情景心驚目眩，坐了

45、好長時(shí)間，神色才恢復(fù)鎮(zhèn)定。 【注解】　1)選自《陶庵夢(mèng)憶》，張岱(1597-1679)，字宗子，號(hào)陶庵，別號(hào)蝶庵居士，山陰人。明末清初的散文家、史學(xué)家，其著作有《石匱書》、《瑯?gòu)治募贰ⅰ段骱?mèng)尋》等。白洋，山名，在紹興西北，濱海。　　2) 故事：舊例，舊俗?！　?) 三江：鎮(zhèn)名，在紹興東北40里浮山北麓。4）喧傳：哄傳?！? 　5) 庚辰：明崇禎十三年（1640）。 6). 吊朱恒岳少師：吊，祭奠死者。朱燮元，原名懋賞，字懋和，號(hào)恒岳，山陰（今紹興）人。少師，官名，為輔導(dǎo)太子的官。 7). 陳章侯、祁世培：陳洪綬，字章侯，號(hào)老蓮，晚號(hào)悔遲。浙江諸暨人。明清之際著名畫家。祁世培

46、，字海搓。兩人均是作者的朋友?！　?）海塘：海堤?！　?）遄（chuán）：疾速。 10）踵（zhǒng）至：接踵而至，一個(gè)緊接一個(gè)到達(dá)，踵，腳后跟。 11). 海寧：浙江屬縣，南臨杭州灣，是觀潮勝地。12). 擘（bò）翼：張開翅膀拍水飛迸。 13). 蹴（cù）起：蹦跳?！　?4). 鞭：鞭打?！　?8）著：同“著”，附著（讀zhuó）。 15）鏃鏃（zú）：同“簇簇”，攢聚之貌（文中讀cù）。龍湫（qiū）：雁蕩山瀑布。 16）辟（pì）：同“避”，躲避（文中讀bì）　　17).礴：撞擊。 19).龜山：即白洋山，又名烏風(fēng)山，在紹興西北50里，濱海。20). 21

47、）顏：臉色，面色?！　?2). 龕（kān）、赭（zhě）：龕山在蕭山東南，赭山在海寧西南，二山對(duì)峙，扼錢塘江入?？?。　　23). 漱激：沖刷激蕩。29）余：我。 24）何耶：為什么呢。何，疑問代詞“為什么”，耶，語氣助詞，相當(dāng)于“嗎”“呢”。 25) 實(shí)：其實(shí)。　　26) 旋：一下子?！　?7）非常：不同尋常?！　?8）首：頭。 江行日記二則 【原文】其一 夜雪大作。時(shí)欲登舟至沙市[1]，竟為雨雪所阻。然萬竹中雪子敲戛[2]，錚錚有聲，暗窗紅火，任意看數(shù)卷書，亦復(fù)有少趣。 自嘆每有欲往，輒復(fù)不遂。然流行坎止，任之而已[3]。魯直所謂“無處不可寄一夢(mèng)”也[4]。 其

48、二 天霽。晨起登舟，入沙市。午間，黑云滿江，斜風(fēng)細(xì)雨大作。予推篷四顧：天然一幅煙江幛子[5]！ 【譯文】其一　　晚上下起了大雪。當(dāng)時(shí)正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻擋。然而大雪敲擊竹子，發(fā)出錚錚的聲音，暗暗的窗子與紅紅的燭火，任意看數(shù)卷書，也是很有趣的。離時(shí)為自己嘆息每次有想去的地方，總是不行。然而是行是止，任它吧。魯直所說“沒有一處不可以寄一夢(mèng)”。 其二　　天晴了。早上起來作船，到沙市。中午時(shí)，黑云滿江，下起了大雨。我推開烏蓬看向四周：好一幅天然的煙江幛子！ 【注解】[1]沙市：在湖北江陵縣東南十五里長江北岸。[2]雪子：即霰，南方稱雪子。 敲戛（jiá）：敲擊?！　3]流行

49、坎止：《漢書?賈誼傳》：“乘流則進(jìn)，遇坎則止?！币鉃椋涸陧樌闆r下就行動(dòng)；遇到困難就停止?！　4]魯直：黃庭堅(jiān)，字魯直，北宋詩人。 [5]煙江幛子：畫著煙雨江景的屏障?！　6]霽：雨雪停止，天放晴 西湖雜記 從武林門而西，望保叔塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如頰，溫風(fēng)如酒，波紋如綾；才一舉頭，已不覺目酣神醉，此時(shí)欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢(mèng)中初遇洛神時(shí)也。余游西湖始此，時(shí)萬歷丁酉二月十四日也。 【譯文】從杭州城北面偏西的門向西走，望見保叔塔高聳在層層山崖中，可(詩人)已心飛到西湖上。中午時(shí)分到了昭慶，喝完茶，就劃船進(jìn)入

50、西湖。山色蔥綠，宛若美人的黛眉；(岸上)春花嫣紅，恰似少女的面頰；湖上和風(fēng)，如同酒香一樣醉人；湖中波紋，似白綾一樣起伏。剛一抬頭，已經(jīng)不覺非常好看，全身心都醉了。此時(shí)想用一個(gè)詞語來描寫，但描寫不出來。大約好像《洛神賦》中所說曹植由京都洛陽回封地，路過洛水，精神迷離恍惚時(shí)，忽見水邊有個(gè)美女，是河洛之神，于是用大量華麗的文字形容洛神的美以及自己愛慕的心情的時(shí)候。我游西湖從這一次開始，當(dāng)時(shí)是萬歷二十五年二月十四日。 雪夜訪戴 【原文】王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠?zhàn)笏肌墩须[詩》。忽憶戴安道，時(shí)戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：

51、“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？” 【譯文】王子猷（yóu ，大書法家王羲之的五兒子），居住在山陰，一次晚上下大雪，他從睡夢(mèng)中醒來，打開窗戶，命令仆人上酒，四處望去，一片潔白銀亮。于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當(dāng)時(shí)戴逵遠(yuǎn)在曹娥江上游的剡(shàn)縣，即刻連夜乘小船前往。經(jīng)過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉(zhuǎn)身返回。有人問他為何這樣，猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為什么一定要見戴逵呢？” 【注解】〔山陰〕今浙江紹興市?！　　裁哂X〕睡醒了?！　　拆ㄈ弧碀嵃坠饷鞯臉幼?。 〔左思〕字太沖，西晉文學(xué)家。所作《招隱詩》旨在歌詠隱士清高的生活。

52、 〔戴安道〕即戴逵，安道是他的字。譙國（今安徽省北部）人。學(xué)問廣博，隱居不仕。 〔剡（shàn）〕指剡縣，古縣名，治所在今浙江嵊（shèng）州。 〔經(jīng)宿方至〕經(jīng)過一宿的功夫才到達(dá)。宿：一夜 。方：才。 〔造門不前而返〕到了門前不進(jìn)去就返回了。造，到、至 (因起彷徨)因:于是.彷徨:徘徊。 命酌酒：命令（下人）斟酒來喝。 （即便夜乘小船就之）即刻連夜乘小船前往 。即：即刻。之：代詞，代剡。 早 梅 張謂 【原文】　一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋?！　〔恢ㄏ劝l(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷。[1] 【譯文】　有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條?！∷h(yuǎn)離人來車往的村

53、路，臨近溪水橋邊。 人們不知寒梅靠近溪水提早開放，　　以為那是經(jīng)冬而未消融的白雪。 【注釋】 迥：遠(yuǎn)?！?2)傍：靠近。　　(3)發(fā)：開放。　 (4)銷：通“消”，融化。這里指冰雪融化?！　?5)經(jīng)冬：過冬。 丹陽送韋參軍 嚴(yán)維 【原文】丹陽郭里送行舟[1]，一別心知兩地秋?！　∪胀斫贤?，寒鴉飛盡水悠悠。 【譯文】丹陽的內(nèi)外城之間，送別乘舟遠(yuǎn)行的朋友，這一分別，心處兩地，自然生愁。直到傍晚，我還在江畔，望著江北。鳥兒飛盡，只剩下悠悠的江水。 聞樂天授江州司馬 【原文】殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江?！　〈顾啦≈畜@坐起，暗風(fēng)吹雨入寒窗。[1] 【譯文】殘

54、燈已沒有火焰，周圍留下模糊不清的影子，這時(shí)聽說你被貶官九江。 在垂死的重病中，我被這個(gè)消息震驚得忽的坐了起來。 暗夜的風(fēng)雨吹進(jìn)我窗戶，感覺分外寒冷。 洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。 萬里來游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無限悲。 【注釋】　　⑴江州：今江西省九江市?！　、拼贝?chuáng)：燈影昏暗搖曳之狀。 登岳陽樓（其一） 【譯文】巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西，樓閣上的旌旗靜止，夕陽黃昏緩緩下降，我登臨的地方，是岳陽樓（吳國和蜀國的分界地）。我徘徊的時(shí)刻，使洞庭湖與君山籠罩在暮靄里，為避戰(zhàn)亂我奔波三年，行程

55、萬里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲。 【注釋】《登岳陽樓》共二首。岳陽樓，湖南岳陽西門城樓，在長江南岸，瀕臨洞庭湖。始建於唐代，為江南三大名樓之一?！　、佟埠熿簀īng〕酒店或茶館的幌子。 ②〔夕陽遲〕夕陽緩慢地下沉。遲，緩慢。 ③〔吳蜀橫分地〕三國時(shí)吳國和蜀國爭奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬人駐扎在岳陽。橫分，這里指瓜分?！　、堋册阋小撑腔?。 ⑤〔三年多難〕宋欽宗靖康二年（1127）春天北宋滅亡,到寫此詩時(shí)已有三年。 ⑥〔憑?！持傅菢恰{，靠著。危，指高處。　　⑦〔吊古〕憑吊往事。 登岳陽樓 杜甫 【

56、原文】昔聞洞庭水①，今上岳陽樓②。　　吳楚東南坼③，乾坤日夜?、堋? 　　 親朋無一字⑤，老病有孤舟⑥。　　戎馬關(guān)山北⑦，憑軒涕泗流⑧。 【譯文】　　早就聽說洞庭湖的盛名，今天終于登上了岳陽樓。 雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰晝夜交亙地浮于其上。 親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。 北方邊關(guān)戰(zhàn)事又起，我倚窗遠(yuǎn)望淚流滿面。 【注釋】　?、俣赐ニ杭炊赐ズ?。在今湖南北部，長江南岸，是我國第二淡水湖。 ②岳陽樓：在今湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。 ③吳楚：春秋時(shí)二國名（吳國和楚國）其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶

57、。下瞰洞庭，碧湖萬頃，遙望君山，氣象萬千，唐張說建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳陽樓記》馳名?！　、苒澹╟hè）：分裂，這里引申為劃分。這句是說：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割。乾坤（qián kūn）日夜（一作“月”）?。喝赵滦浅胶痛蟮貢円苟硷h浮在洞庭湖上。據(jù)《水經(jīng)注》卷三十八：“湖水廣圓五百余里，日月出沒于其中?！薄　、萸ぃ禾斓?，此指日月。 ⑥無一字：杳無音訊。 字：這里指書信。 ⑦老?。耗昀隙嗖?。杜甫時(shí)年五十七歲，身患肺病，風(fēng)痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。詩人生平的最后三年里大部分時(shí)間是在船上度過的。這句寫的是杜甫生活的實(shí)況。 ⑧戎（róng）馬關(guān)山北：北

58、方邊關(guān)戰(zhàn)事又起。當(dāng)時(shí)吐蕃侵?jǐn)_寧夏靈武、陜西邠（bīn）州一帶，朝廷震動(dòng)，匆忙調(diào)兵抗敵。戎馬：軍馬借指軍事、戰(zhàn)爭，戰(zhàn)亂。這年秋冬，吐蕃又侵?jǐn)_隴右、關(guān)中一帶。⑨憑軒：倚著樓窗。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗：眼淚和鼻涕，偏義復(fù)指，即眼淚 【原文】張丞相好草書而不工，流輩皆譏笑之，丞相自若也。一日，得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動(dòng)。使其侄錄之。當(dāng)波險(xiǎn)處，侄罔然而止。執(zhí)所書問曰："此何字？"丞相熟視久之，亦不自識(shí)。詬其侄曰："胡不早問，致吾忘之。" 【譯文】張丞相喜歡書寫草書（草體字），但是很不工整。人們都譏笑他，他卻不以為然。一次，他忽然得到佳句，趕忙索要筆墨奮筆疾書，字非常潦草，寫了滿

59、紙，龍飛鳳舞。他當(dāng)即讓侄兒把詩句抄錄下來。侄兒抄到筆畫曲折怪僻的地方，感到迷惑不解，便停下筆來，詢問張丞相念什么字。張丞相仔細(xì)辨認(rèn)了很久，也沒認(rèn)出來自己寫的是什么字，于是就責(zé)罵侄兒說：“你怎么不早一點(diǎn)兒問我，以致我也忘了寫的是什么?！? 【注解】好：（hào）喜愛，喜歡　 工：工整 自若：像自己原來的樣子，不變常態(tài)　 得句：得到佳句 錄：抄錄　　 波險(xiǎn)處：書法中筆畫怪誕的地方 執(zhí)：拿起 　熟視：看了很久 胡：為什么 致：以致 罔然：迷惑的樣子 詬：責(zé)罵 寓意　　注重現(xiàn)象不看本質(zhì)。 單元評(píng)價(jià)五課外文言文 【原文】相命肆農(nóng)耕⑹，

60、日入從所憩⑺。桑竹垂余陰，菽稷隨時(shí)藝。春蠶收長絲，秋熟靡王稅⑻?；穆方煌?，雞犬互鳴吠。俎豆猶古法⑼，衣裳無新制。童孺縱行歌，斑白歡游詣⑽。草榮識(shí)節(jié)和，木衰知風(fēng)厲。雖無紀(jì)歷志⑾，四時(shí)自成歲。怡然有余樂，于何勞智慧。 【譯文】桃花源人互相勉勵(lì)督促致力農(nóng)耕，日出而作日落而息。桑樹竹林垂下濃蔭，豆谷類隨著季節(jié)種植，春天收取蠶絲，秋天收獲了卻不用交賦稅?；牟葑韪袅伺c外界的交通，雞和狗互相鳴叫。祭祀還是先秦的禮法，衣服沒有新的款式。兒童縱情隨意的唱著歌，老人歡快的來往游玩。草木茂盛使人認(rèn)識(shí)到春天來臨，天邊暖和了；樹木凋謝使人知道寒風(fēng)猛烈，秋冬之季到了。雖然沒有記載歲時(shí)的歷書，但四季自然轉(zhuǎn)換，周而成歲。生

61、活歡樂得很，還有什么用得著操心？ 單元評(píng)價(jià)五課外文言文 【原文】董宣，字少平，陳留圉人也……后特征為洛陽令，時(shí)湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門亭侯之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數(shù)主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請(qǐng)得自殺?！奔匆灶^擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強(qiáng)使頓之，宣兩手據(jù)地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時(shí)，藏亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣

62、同?！币螂窂?qiáng)項(xiàng)令出。賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強(qiáng)，莫不震栗。京師號(hào)為“臥虎”。歌之曰：“枹鼓不鳴董少平?！? 在縣五年。年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯見布被覆尸，妻子對(duì)哭，有大麥數(shù)斛、敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之！”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。 【譯文】董宣，字少平，陳留郡圉地（今河南杞縣南）人……后來被特例征召做了洛陽縣令。當(dāng)時(shí)湖陽公主的家奴白天殺了人，因?yàn)椴啬湓诠骷依?，官吏無法抓捕。等到公主出門，而用這個(gè)家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔?。ü鞯模┸囻R，用刀圈地，大聲數(shù)說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。公主立即回到宮里向光武帝告

63、狀。光武帝極為憤怒，召來董宣，要用刑杖打死他。董宣嗑頭說：“希望乞求說一句話再死?！惫馕涞壅f：“想說什么話？”董宣說：“皇帝您因德行圣明而中興復(fù)國，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什么來治理天下呢？臣下我不等刑杖打，請(qǐng)求能夠自殺?！碑?dāng)即用腦袋去撞擊柱子，（頓時(shí)）血流滿面。光武帝命令扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應(yīng)，（光武帝命小太監(jiān)）強(qiáng)迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。公主說：“過去弟弟做百姓的時(shí)候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門?，F(xiàn)在做皇帝，威嚴(yán)不能施加給一個(gè)縣令嗎？”光武帝笑著說：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣?！碑?dāng)即命令：“硬脖子縣令出去！”賞賜三十萬錢。董宣把它全部分給手下眾官

64、吏。從此捕捉打擊依仗權(quán)勢(shì)橫行不法之人，沒有誰不害怕 得發(fā)抖。京城稱之為“臥虎”。歌頌他說：“沒人擊鼓鳴冤的是董宣?！? 當(dāng)了五年洛陽縣令。七十四歲時(shí)，死在任上。（光武帝）召令派遣使者探望，只看見布做的被覆蓋著尸體，（董宣的）妻子和兒子相對(duì)而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車。光武帝很傷心，說：“董宣廉潔，到他死我才知道?！币蚨?jīng)做過二千石，便賞賜（系印鈕的）綠色絲帶，并按大夫的禮節(jié)安葬。 【原文】王冕者，諸暨人。七，八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽諸生誦書，聽已，輒默記。暮歸，忘其牛?；驙颗碡?zé)蹊①田，父怒，撻之，已而復(fù)如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居。夜?jié)摮?/p>

65、，坐佛膝上，執(zhí)策②映長明燈讀之，瑯瑯達(dá)旦。佛像多土偶，獰惡可怖；冕小兒，恬③若不見。安陽韓性④聞而異之，錄為弟子，學(xué)遂為通儒⑤。 【注釋】①蹊：踐踏?！、诓撸和ā皟?cè)”指書冊(cè)?！　、厶瘢╰ián)：心神安逸 ④韓性：紹興人，大學(xué)者。⑤通儒：指博學(xué)多聞、通曉古今的儒者?！　、萃ㄈ澹翰W(xué)的人 【譯文】王冕是諸暨縣人。七八歲時(shí)，父親叫他到田埂上放牛，他偷偷地跑進(jìn)學(xué)堂，去聽學(xué)生念書。聽完以后，總是默默地記住。晚上回家，他把放牧的牛都忘記了，一個(gè)人牽了牛來責(zé)備牛踩了莊稼。父親大怒，打了他一頓。過后，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？”王冕于是離開家，寄住在寺廟里。一到

66、夜里，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個(gè)個(gè)面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。安陽的韓性聽說，覺得他與眾不同，將他收作學(xué)生，學(xué)成了博學(xué)多通的儒生。 【譯文】　　在荊門之外的西蜀沿江東下，我來到了楚地準(zhǔn)備盡情游覽。 　　重山隨著荒野出現(xiàn)漸漸逝盡，長江流進(jìn)了廣闊無際的原野。 　　月影倒映江中像是飛來天鏡，云層締構(gòu)城外幻出海市蜃樓。 　　我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)之水，行程萬里繼續(xù)漂送我的行舟。 【注釋】④平野：平坦廣闊的原野?！　、萁洪L江?！　、薮蠡模簭V闊無際的田野。 ⑦名句：月下飛天鏡，云生結(jié)海樓 。⑧月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。 ⑨海樓：海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象。 ⑩仍：依然。憐：憐愛。一本作“連”。故鄉(xiāng)水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉(xiāng)。 【賞析】 《渡荊門送別》中反襯江水平靜,展現(xiàn)江岸遼闊,天空高遠(yuǎn),充滿浪漫主義色彩的語句是“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓?！? 頷聯(lián)中的“隨”和“入