新視野大學(xué)英語第三版第一冊UNIT5課文翻譯.doc

UNIT5TESTA克里夫楊，令人意想不到的英雄1 澳大利亞一年一度的悉尼至墨爾本的馬拉松比賽全長875公里，被認為是世界上最艱難的馬拉松賽事之一，對任何年齡段的世界頂尖運動員來說都是一項嚴酷的耐力考驗。體能超好的年輕選手在賽前要進行數(shù)月的訓(xùn)練，而且還和像耐克和阿迪達斯這樣著名的贊助商簽約，這些贊助商通過強大的資金和裝備支持機制為選手提供資助和裝備。這項比賽歷時七天，即使對那些為榮譽和獎金而賽的世界一流運動員來說，這項比賽也是對體能和力量的嚴峻考驗。2 1983年比賽那一天，克里夫楊，一個牙齒已全部脫落的61歲的農(nóng)民業(yè)余選手也來參加比賽。他腳穿橡膠靴，年齡也比其他選手大得多。沒有人注意到這個外表古怪的老頭，他就跟個隱身人差不多。聚集的人群以為克里夫只是來觀看比賽的。當(dāng)克里夫明確表示自己是來參賽的時候，他周圍的世界級選手先是表示出明顯的懷疑，繼而予以鄙視。顯然，人們認為這只是媒體的炒作而已。3 但是媒體記者頗為好奇，所以當(dāng)克里夫領(lǐng)好自己的參賽號碼，走進配備昂貴的特殊裝備的參賽選手隊伍時，鏡頭對準了他，聚集的記者們向他拋來一個又一個問題。他們問：“你是誰？”“你來做什么？”4 “我是克里夫楊。我來自墨爾本郊外的一個大農(nóng)場，我們在那里養(yǎng)羊?！? 他們接著問道：“你為什么認為自己有能力參加這項比賽？跑完全程要花一周的時間，而且每晚的睡眠不足六個小時?！?克里夫回答道：“我放羊時每一次都要跑上兩三天。這項比賽只是需要再多花幾天而已。我相信我可以做到?！? 很快，馬拉松比賽開始了，年輕的運動員把克里夫遠遠地甩在了后面。人們笑了，有些人還大聲地笑，因為克里夫甚至連跑步的姿勢都不正確。他跑步的樣子怪極了，因為他似乎是在拖著腳走。隨著比賽的進行，體育解說員和觀眾們的注意力都放到了那些領(lǐng)先的選手身上。想象一下第二天早上看到新聞報道說克里夫還在比賽的隊伍里時，人們有多么驚奇！不僅如此，他還徹夜未眠，一直在跑。而且，看起來他決意要一直跑到終點，或一直跑到病倒或受傷為止，這正是許多觀眾現(xiàn)在開始擔(dān)心的事情。他們變得不安起來，而且非常擔(dān)心他的身心健康。許多人在說，甚至更多的人在想：“不用說，應(yīng)該有人制止這瘋狂的老頭兒，免得他真的把自己弄傷！”8 但是克里夫沒有要停下的意思。雖然他仍然遠遠落后于那些世界頂級的選手，但他還一直堅持著。當(dāng)他抵達一個大城鎮(zhèn)時，有人問他對接下來的比賽有什么計劃。他說他會繼續(xù)跑下去，而且他也的確是這樣做的。隨著每一小時的流逝和邁出的每一次拖拖拉拉的步履，他一點一點地接近領(lǐng)先的選手們。事后，他告訴人們，整個比賽過程中他都很專注，他把自己想象成是在趕著羊群、努力與暴風(fēng)雨搶時間。9 到了第五天夜里，他追上了所有的選手。到了第六天，他把整個隊伍甩開一大截。他一路領(lǐng)先，直到終點，以5天15小時4分鐘跑完875公里的賽程，打破了紀錄，比之前最快的選手還快了9個小時！在那一刻，克里夫楊成為受人愛戴的民族英雄。10 當(dāng)克里夫得到一萬元獎金時，他說他不知道比賽還有獎金，并堅持說他不是為了錢才參賽的。他說：“還沒有到達終點的那五位選手，他們比我跑得更艱苦。”他給他們每人2,000元。他自己一分錢都沒留。這一舉動提高了他的聲望，使他受到了所有澳大利亞人的愛戴。11 克里夫在1997年75歲時又一次贏得了聲望。當(dāng)時他試圖成為環(huán)澳大利亞長跑年齡最大的人，并為無家可歸的孩子們籌集善款。12 在他的余生里，克里夫一直堅持在跑。多年來，盡管年紀越來越大，身體狀況也不如從前，但是他還是參加了許多比賽，并贏得了其中的多次比賽。據(jù)說克里夫從未為自己留下過任何獎品。因為他從沒戴過表，所以人們就送他手表。他會感謝送他手表的人，因為他不想傷害他們的感情。但是隨后，他就把表送給沿途上他看見的第一個孩子。他說：“我不需要手表。我知道什么時候是白天、什么時候是黑夜、什么時候肚子餓了?！?3 他對跑步運動的熱愛從未衰減。但在2000年，他得了輕度中風(fēng)，從而結(jié)束了他具有英雄色彩的跑步生涯。2003年11月2日，克里夫楊這位長跑傳奇人物與世長辭，享年81歲。14 直到今天，克里夫楊依然是一個偉大的標桿和輝煌的榜樣。他向世人表明，普通人也能憑潛在的能力取得非凡的成就。有句名言說得好：“有志者，事竟成！”有堅定的決心和充分的準備，我們就能獲得殊榮，也能成為別人的光輝榜樣TESTB運動塑造年輕人的生活1 未來的領(lǐng)導(dǎo)者塑造并培養(yǎng)于當(dāng)下。正如羅馬詩人尤維納利斯的一句名言所說的：“健全的心智來自于健康的體魄?！睂议L老師和教練而言，最大的責(zé)任莫過于讓我們的年輕人保持身心健康。2 成長中的孩子需要精神激勵和身體刺激。團隊體育運動是提供這些特質(zhì)的極好途徑！運動不僅是娛樂，年輕人還可以通過運動學(xué)到讓其在日后的成年生活中得以受益的重要技能。有能力為一個共同的目標而努力凸顯了團隊合作的價值。勝不驕、敗不餒強調(diào)了在所有人際交往中保持優(yōu)雅風(fēng)度是彼此的義務(wù)。我們的年輕人從中學(xué)到的經(jīng)驗將伴隨他們終生，而運動場正是幫助年輕人學(xué)習(xí)這些經(jīng)驗的最佳場所。3 當(dāng)然，年輕人所獲得的最重要的經(jīng)驗是父母和老師教給他們的。然而，只有在生活中真正經(jīng)歷過之后，許多經(jīng)驗教訓(xùn)才不再是抽象的概念。你可以說檸檬有多苦或者蜂蜜有多甜。但是，只有在你真正品嘗過檸檬和蜂蜜之后，你才能體會“苦”與“甜”的真正含義。概念只有應(yīng)用到現(xiàn)實生活中才能變成知識。運動可以讓人最好地學(xué)習(xí)和理解策略、團隊協(xié)作和合作這些至關(guān)重要的概念。團隊體育運動給孩子們提供了一個自然場所，讓他們?nèi)ヅ^斗并學(xué)習(xí)寶貴的生活經(jīng)驗。4 當(dāng)然，那些有運動天賦的人將會在運動場上花更多的時間，也將會出名。他們有機會培養(yǎng)自己的領(lǐng)導(dǎo)才能，并贏得團隊伙伴的尊敬。然而，能否從參加團隊體育運動中受益并不取決于天賦。年輕人不是非得成為體育明星才能從團隊體育運動中受益。他們在自己選擇的運動上有沒有天賦并不重要。正如一位美國著名體育記者所說的：“輸贏不重要，重要的是你在比賽中如何表現(xiàn)。”5 運動能激勵和鼓舞那些天分并不太高的人做到最好。一個人天分不足可以通過努力奮斗訓(xùn)練和向其他榜樣學(xué)習(xí)來彌補。天分不足的人絕不該嫉妒他人，他們可以比那些有天賦的運動員更多地了解真實的世界，因為他們很早就知道世界上沒有免費的午餐，而且要想在現(xiàn)實世界中取得成就，就必須不斷地付出努力。通過運動，他們會認識到個人努力奮斗的價值，以及合作和團隊協(xié)作更重要的價值。他們還將認識到，作好計劃與準備對于實現(xiàn)人生理想來說極其重要。這些經(jīng)驗教訓(xùn)對于他們整個人生，包括他們的事業(yè)和個人生活，都是寶貴的。6 當(dāng)然，參加競技團隊體育運動也并非沒有危害。有些心理學(xué)家已經(jīng)對年輕人體育競技的激烈程度表示出相當(dāng)大的憂慮。他們認為，當(dāng)一味強調(diào)要贏得比賽時，孩子們經(jīng)常遭受到心理上的傷害。一位以體育競技精神聞名的橄欖球教練曾說：“贏不是一切；但贏是唯一重要的事?！边@樣的觀念對孩子們來說有些苛刻，因為他們會迫于身邊大人的壓力去贏得比賽。兒童心理學(xué)家經(jīng)常責(zé)怪父母和教練對孩子們要求過高。如果過分強調(diào)輸贏，孩子們就失去了從運動中學(xué)習(xí)的機會。在這樣的情況下，體育運動就會暴露出負面的令人身心疲憊的和有害的后果，從而也就抵消了體育運動帶來的諸多益處。7 體育運動教給我們的遠比表面上看起來的多得多。年輕的運動員每次踏上運動場都能學(xué)到一些東西。運動遠不只是讓年輕人保持健康的體魄并健康成長。運動能給年輕人帶來自我價值感和成就感，并教會他們很好地對待成敗。體育運動幫助年輕人了解處世之道，使他們認識到肯努力和有決心的益處，以及學(xué)會如何與他人、甚至是那些自己其實不怎么喜歡的隊友相處以實現(xiàn)共同的目標。體育運動使年輕人找到自己的角色定位，然后為了這一角色去作出相應(yīng)的改變或調(diào)整，并隨著時間的流逝逐漸成長，重新界定他們自己是什么樣的人以及他們要成為什么樣的人。這些都是在現(xiàn)實世界中極其有用的品質(zhì)。早期培養(yǎng)這樣的品質(zhì)會為年輕人未來生活的成功鋪平道路。