中英文翻譯---液壓站及液壓元件發(fā)展概況

1 液壓站及 液壓元件發(fā)展概況 液壓站又稱液壓泵站，是獨(dú)立的液壓裝置。 它按逐級(jí)要求供油。并控制液壓油流的方向、壓力和流量，適用于主機(jī)與液壓裝置可分離的各種液壓機(jī)械上。 用戶購(gòu)后只要將液壓站與主機(jī)上的執(zhí)行機(jī)構(gòu)（油缸或油馬達(dá)）用油管相連，液壓機(jī)械即可實(shí)現(xiàn)各種規(guī)定的動(dòng)作和工作循環(huán)。 液壓站是由泵裝置、集成塊或閥組合、油箱、電氣盒組合而成。各部件功能為： 泵裝置上裝有電機(jī)和油泵，是液壓站的動(dòng)力源，將機(jī)械能轉(zhuǎn)化為液壓油的壓力能。 集成塊由液壓閥及通道體組裝而成。對(duì)液壓油實(shí)行方向、壓力和流量調(diào)節(jié)。 閥組合板式 閥裝在立板上，板后管連接，與集成塊功能相同。 油箱板焊的半封閉容器，上還裝有濾油網(wǎng)、空氣濾清器等，用來(lái)儲(chǔ)油、油的冷卻及過(guò)濾。 電氣盒分兩種型式。一種設(shè)置外接引線的端子板；一種配置了全套控制電器。 液壓站的工作原理：電機(jī)帶動(dòng)油泵轉(zhuǎn)動(dòng)，泵從油箱中吸油供油，將機(jī)械能轉(zhuǎn)化為液壓站的壓力能，液壓油通過(guò)集成塊（或閥組合）實(shí)現(xiàn)了方向、壓力、流量調(diào)節(jié)后經(jīng)外接管路并至液壓機(jī)械的油缸或油馬達(dá)中，從而控制液動(dòng)機(jī)方向的變換、力量的大小及速度的快慢，推動(dòng)各種液壓機(jī)械做功。 一、發(fā)展歷程 我國(guó)液壓（含液力，下同）、氣動(dòng)和 密封件工業(yè)發(fā)展歷程，大致可分為三個(gè)階段，即： 20 世紀(jì) 50 年代初到 60 年代初為起步階段； 6070 年代為專業(yè)化生產(chǎn)體系成長(zhǎng)階段； 8090 年代為快速發(fā)展階段。其中，液壓工業(yè)于 50 年代初從機(jī)床行業(yè)生產(chǎn)仿蘇的磨床、拉床、仿形車床等液壓傳動(dòng)起步，液壓元件由機(jī)床廠的液壓車間生產(chǎn)，自產(chǎn)自用。進(jìn)入 60 年代后，液壓技術(shù)的應(yīng)用從機(jī)床逐漸推廣到農(nóng)業(yè)機(jī)械和工程機(jī)械等領(lǐng)域，原來(lái)附屬于主機(jī)廠的液壓車間有的獨(dú)立出來(lái)，成為液壓件專業(yè)生產(chǎn)廠。到了 60 年代末、 70 年代初，隨著生產(chǎn)機(jī)械化的發(fā)展，特別是在為第二汽車制造廠等提供高效、自動(dòng)化設(shè)備的 帶動(dòng)下，液壓元件制造業(yè)出現(xiàn) 2 了迅速發(fā)展的局面，一批中小企業(yè)也成為液壓件專業(yè)制造廠。 1968 年中國(guó)液壓元件年產(chǎn)量已接近 20 萬(wàn)件； 1973 年在機(jī)床、農(nóng)機(jī)、工程機(jī)械等行業(yè)，生產(chǎn)液壓件的專業(yè)廠已發(fā)展到 100 余家，年產(chǎn)量超過(guò) 100 萬(wàn)件，一個(gè)獨(dú)立的液壓件制造業(yè)已初步形成。這時(shí)，液壓件產(chǎn)品已從仿蘇產(chǎn)品發(fā)展為引進(jìn)技術(shù)與自行設(shè)計(jì)相結(jié)合的產(chǎn)品，壓力向中、高壓發(fā)展，并開發(fā)了電液伺服閥及系統(tǒng)，液壓應(yīng)用領(lǐng)域進(jìn)一步擴(kuò)大。氣動(dòng)工業(yè)的起步比液壓稍晚幾年，到 1967 年開始建立氣動(dòng)元件專業(yè)廠，氣動(dòng)元件才作為商品生產(chǎn)和銷售。含橡塑密封、機(jī)械密封和 柔性石墨密封的密封件工業(yè)， 50 年代初從生產(chǎn)普通 O 型圈、油封等擠壓橡塑密封和石棉密封制品起步，到 60 年代初，開始研制生產(chǎn)機(jī)械密封和柔性石墨密封等制品。 70 年代，在原燃化部、一機(jī)部、農(nóng)機(jī)部所屬系統(tǒng)內(nèi)，一批專業(yè)生產(chǎn)廠相繼成立，并正式形成行業(yè)，為密封件工業(yè)的發(fā)展成長(zhǎng)奠定了基礎(chǔ)。 進(jìn)入 80 年代，在國(guó)家改革開放的方針指引下，隨著機(jī)械工業(yè)的發(fā)展，基礎(chǔ)件滯后于主機(jī)的矛盾日益突出，并引起各有關(guān)部門的重視。為此，原一機(jī)部于1982 年組建了通用基礎(chǔ)件工業(yè)局，將原有分散在機(jī)床、農(nóng)業(yè)機(jī)械、工程機(jī)械等行業(yè)歸口的液壓、氣動(dòng)和密封件 專業(yè)廠，統(tǒng)一劃歸通用基礎(chǔ)件局管理，從而使該行業(yè)在規(guī)劃、投資、引進(jìn)技術(shù)和科研開發(fā)等方面得到基礎(chǔ)件局的指導(dǎo)和支持。從此進(jìn)入了快速發(fā)展期，先后引進(jìn)了 60 余項(xiàng)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)，其中液壓 40 余項(xiàng)、氣動(dòng) 7 項(xiàng)，經(jīng)消化吸收和技術(shù)改造，現(xiàn)均已批量生產(chǎn)，并成為行業(yè)的主導(dǎo)產(chǎn)品。近年來(lái)，行業(yè)加大了技術(shù)改造力度， 19911998 年國(guó)家、地方和企業(yè)自籌資金總投入共約 20 多億元，其中液壓 16 億多元。經(jīng)過(guò)技術(shù)改造和技術(shù)攻關(guān)，一批主要企業(yè)技術(shù)水平進(jìn)一步提高，工藝裝備得到很大改善，為形成高起點(diǎn)、專業(yè)化、批量生產(chǎn)打下了良好基礎(chǔ)。近幾年，在國(guó)家多種 所有制共同發(fā)展的方針指引下，不同所有制的中小企業(yè)迅猛崛起，呈現(xiàn)出勃勃生機(jī)。隨著國(guó)家進(jìn)一步開放，三資企業(yè)迅速發(fā)展，對(duì)提高行業(yè)水平和擴(kuò)大出口起著重要作用。目前我國(guó)已和美國(guó)、日本、德國(guó)等國(guó)著名廠商合資或由外國(guó)廠商獨(dú)資建立了柱塞泵 /馬達(dá)、行星減速機(jī)、轉(zhuǎn)向器、液壓控制閥、液壓系統(tǒng)、靜液壓傳動(dòng)裝置、液壓件鑄造、氣動(dòng)控制閥、氣缸、氣源處理三聯(lián)件、機(jī)械密封、橡塑密封等類產(chǎn)品生產(chǎn)企業(yè) 50 多家，引進(jìn)外資 2 億多美元。 二、目前狀況 (1)基本概況 經(jīng)過(guò) 40 多年的努力，我國(guó)液壓、氣動(dòng)和密封件行業(yè)已形成了一個(gè)門類比 較 3 齊全，有一定生產(chǎn)能力和技術(shù)水平的工業(yè)體系。據(jù) 1995 年全國(guó)第三次工業(yè)普查統(tǒng)計(jì)，我國(guó)液壓、氣動(dòng)和密封件工業(yè)鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上年銷售收入在 100 萬(wàn)元以上的國(guó)營(yíng)、村辦、私營(yíng)、合作經(jīng)營(yíng)、個(gè)體、 “ 三資 ” 等企業(yè)共有 1300 余家，其中液壓約 700 家，氣動(dòng)和密封件各約 300 余家。按 1996 年國(guó)際同行業(yè)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)液壓行業(yè)總產(chǎn)值 元，占世界第 6 位；氣動(dòng)行業(yè)總產(chǎn)值 元，占世界第10 位。 (2)當(dāng)前供需概況 通過(guò)技術(shù)引進(jìn)，自主開發(fā)和技術(shù)改造，高壓柱塞泵、齒輪泵、葉片泵、通用液壓閥門、油缸、無(wú)油潤(rùn)滑氣動(dòng)件和各 類密封件第一大批產(chǎn)品的技術(shù)水平有了明顯的提高，并可穩(wěn)定的批量生產(chǎn)，為各類主機(jī)提高產(chǎn)品水平提供了保證。另外，在液壓氣動(dòng)元件和系統(tǒng)的 染控制、比例伺服技術(shù)等方面也取得一定成果，并已用于生產(chǎn)。目前，液壓、氣動(dòng)和密封件產(chǎn)品總計(jì)約有 3000 個(gè)品種、 23000多個(gè)規(guī)格。其中，液壓有 1200 個(gè)品種、 10000 多個(gè)規(guī)格（含液力產(chǎn)品 60 個(gè)品種、500 個(gè)規(guī)格）；氣動(dòng)有 1350 個(gè)品種、 8000 多個(gè)規(guī)格；橡塑密封有 350 個(gè)品種、 5000多個(gè)規(guī)格，已基本能適應(yīng)各類主機(jī)產(chǎn)品的一般需要，為重大成套裝備的品種配套率也可達(dá) 60%以上 ，并開始有少量出口。 1998 年國(guó)產(chǎn)液壓件產(chǎn)量 480 萬(wàn)件，銷售額約 28 億元（其中機(jī)械系統(tǒng)約占70%）；氣動(dòng)件產(chǎn)量 360 萬(wàn)件，銷售額約 元（其中機(jī)械系統(tǒng)約占 60%）；密封件產(chǎn)量約 8 億件，銷售額約 10 億元（其中機(jī)械系統(tǒng)約占 50%）。據(jù)中國(guó)液壓氣動(dòng)密封件工業(yè)協(xié)會(huì) 1998 年年報(bào)統(tǒng)計(jì)，液壓產(chǎn)品產(chǎn)銷率為 97 液力為 101%），氣動(dòng)為 密封為 這充分反映了產(chǎn)銷基本銜接。 我國(guó)液壓、氣動(dòng)和密封工業(yè)雖取得了很大的進(jìn)步，但與主機(jī)發(fā)展需求，以及和世界先進(jìn)水平相比，還存在不少差距，主要 反映在產(chǎn)品品種、性能和可靠性等方面。以液壓產(chǎn)品為例，產(chǎn)品品種只有國(guó)外的 1/3，壽命為國(guó)外的 1/2。為了滿足重點(diǎn)主機(jī)、進(jìn)口主機(jī)以及重大技術(shù)裝備的需要，每年都有大量的液壓、氣動(dòng)和密封產(chǎn)品進(jìn)口。據(jù)海關(guān)統(tǒng)計(jì)及有關(guān)資料分析， 1998 年液壓、氣動(dòng)和密封件產(chǎn)品的進(jìn)口額約 2 億美元，其中液壓約 美元，氣動(dòng)近 美元，密封約 1997 年稍有下降。按金額計(jì)，目前進(jìn)口產(chǎn)品的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)占有率約為30%。 1998 年國(guó)內(nèi)市場(chǎng)液壓件需求總量約 600 萬(wàn)件，銷售總額近 40 億元；氣動(dòng)件需求總量約 500 萬(wàn)件，銷售總額 7 億多元 ；密封件需求總量約 11 億件，銷售總額約 13 億元。 4 三、今后發(fā)展走勢(shì) 1、影響發(fā)展的主要因素 (1)企業(yè)產(chǎn)品開發(fā)能力不強(qiáng)，技術(shù)開發(fā)的水平和速度不能完全滿足先進(jìn)主機(jī)產(chǎn)品、重大技術(shù)裝備和進(jìn)口設(shè)備的配套和維修需要； (2)不少企業(yè)的制造工藝、裝備水平和管理水平都較落后，加上質(zhì)量意識(shí)不強(qiáng)，導(dǎo)致產(chǎn)品性能水平低、質(zhì)量不穩(wěn)定、可靠性差，服務(wù)不及時(shí)，缺乏使用戶滿意和信賴的名牌產(chǎn)品； (3)行業(yè)內(nèi)生產(chǎn)專業(yè)化程度低，力量分散，低水平重復(fù)嚴(yán)重，地區(qū)和企業(yè)之間產(chǎn)品趨同，盲目競(jìng)爭(zhēng)，相互壓價(jià)，使企業(yè)效益下降 ，資金缺乏、周轉(zhuǎn)困難，產(chǎn)品開發(fā)和技術(shù)改造投入不足，嚴(yán)重地制約了行業(yè)整體水平的提高以及競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力的增強(qiáng)； (4)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)國(guó)際化程度日益提高，國(guó)外公司紛紛進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)參與競(jìng)爭(zhēng)，加上國(guó)內(nèi)私營(yíng)、合作經(jīng)營(yíng)、個(gè)體、三資等企業(yè)的崛起，給國(guó)有企業(yè)造成愈來(lái)愈大的沖擊。 2、發(fā)展走勢(shì) 隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷深化，液壓、氣動(dòng)和密封產(chǎn)品的市場(chǎng)供求關(guān)系發(fā)生較大變化，長(zhǎng)期來(lái)以 “ 短缺 ” 為特征的賣方市場(chǎng)已基本成為以 “ 結(jié)構(gòu)性過(guò)剩 ” 為特征的買方市場(chǎng)所取代。從總體能力看，已處于供大于求的態(tài)勢(shì)，特別是一般低檔次液壓、氣動(dòng)和密封 件，普遍供過(guò)于求；而主機(jī)急需的技術(shù)含量高的高參數(shù)、高附加值的高檔產(chǎn)品，又不能滿足市場(chǎng)需要，只能依賴于進(jìn)口。在我國(guó)加入 ，其沖擊有可能更大。因此， “ 十五 ” 期間行業(yè)產(chǎn)值的增長(zhǎng)，決不能依賴于量的增長(zhǎng)，而應(yīng)針對(duì)行業(yè)自身的結(jié)構(gòu)性矛盾，加大力度，調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，也就是應(yīng)依靠質(zhì)的提高，促進(jìn)產(chǎn)品技術(shù)升級(jí)，以適應(yīng)和拉動(dòng)市場(chǎng)需求，求得更大的發(fā)展。 5 of as h- It by to of be of or be is or t- a of - is is of to - of - is in up C. 6 - - at A of of a of to to or to or so as to of of A be 20 950s to 960s, 60s 0 8090s in 950s of 960s, of 7 to to of as of To 960s, 970s, of in in of a 1968 s of 00,000 973, of of 00 an an to of of to of of 967 to as 8 1950s as to 960s, of 1970s, of a a of of to 980s, in s up of of To of 982, of be in so in in as of a of 0 of 0 of . 9 In 991, of 0 of .6 a of to of to be In to a a In in of of an or by to a 0 00 10 (1) 0 of a a of to 995 70,000 00 in "a of ,300, of 00 00 996 s s 6; 19 o. 10. (2) of of of a of In of AD 11 is in ,000 3,000 ,200 0,000 0 00 ,350 ,000 50 ,000 to of to of of 0%, a of 1998 of .8 of 8 of 0% .6 of .5 of 0% of of 00 of 0 of 0% to 998 7. 5% (101% My a of s in so as an In 12 of a of to of 998 in 00 .4 30 30 a 997. By on of 0%. 1998 of of of 0 of of 00 of .1 of .3 of 1, of (1) of (2) of of a of in of in a 13 of (3) of of of of is to of of (4) of of in as of to 2, As to in is a to a "of s a "of of s is in in of of do 14 on be 15" of of on of of of we on of of to