語(yǔ)文 第一章 五 文言文閱讀 精練十五 三大翻譯得分點(diǎn)譯到位 一、關(guān)鍵實(shí)詞譯到位

核心題點(diǎn)精練十五三大翻譯得分點(diǎn)譯到位第一章專(zhuān)題五 文言文閱讀文言翻譯無(wú)疑是文言文閱讀復(fù)習(xí)訓(xùn)練中的重頭戲，也是考生得分的關(guān)鍵所在。翻譯題是按點(diǎn)賦分，也就是說(shuō)必須把其中的得分點(diǎn)準(zhǔn)確翻譯出來(lái)，才能得分?？墒?，這得分點(diǎn)涉及實(shí)詞、虛詞及特殊句式，很細(xì)微，有時(shí)譯錯(cuò)一個(gè)字就難以得分，導(dǎo)致考生翻譯時(shí)譯得很艱難卻得分不多。問(wèn)題出在缺乏得分點(diǎn)意識(shí)，有了意識(shí)又很難把它們落實(shí)到位。精練先做精練點(diǎn)撥精練再做欄目索引一、關(guān)鍵實(shí)詞譯到位精練先做1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。四年正月，詔崇古總督宣、大、山西軍務(wù)。崇古禁邊卒闌出，而縱其素通寇者深入為間。又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。歸者接踵。崇古廣召商販，聽(tīng)令貿(mào)易。布帛、菽粟、皮革遠(yuǎn)自江淮、湖廣輻輳塞下。崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無(wú)敢嘩者，自是邊境休息。東起延、永，西抵嘉峪七鎮(zhèn)，數(shù)千里軍民樂(lè)業(yè)，不用兵革，歲省費(fèi)什七。(節(jié)選自明史王崇古傳，有刪改)12345(1)又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。答案答案他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來(lái)降以及自己逃回的人，全部進(jìn)行安撫。譯文12345解析解析解析得分點(diǎn)：“檄”“勞”“自拔”“存撫”，大意對(duì)。譯文(2)崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無(wú)敢嘩者，自是邊境休息。答案答案王崇古仍舊每年到弘賜堡宣告皇帝的威儀圣德，各部族環(huán)繞著下拜，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的人，從此邊境安寧。12345解析解析得分點(diǎn)：“詣”“羅拜”“休息”，大意對(duì)。解析參考譯文隆慶四年正月，詔令王崇古總督宣、大、山西地區(qū)的軍務(wù)。王崇古禁止邊防兵卒擅自出境，卻放出一向通敵的人深入敵營(yíng)充當(dāng)間諜。他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來(lái)降以及自己逃回的人，全部進(jìn)行安撫?；貋?lái)的人接連不斷。王崇古廣泛地召集商販，聽(tīng)任他們做生意。布匹絲綢、豆子米糧、皮革遠(yuǎn)從江淮、湖廣密集到邊塞附近。王崇古仍舊每年到弘賜堡宣告皇帝的威儀圣德，各部族環(huán)繞著下拜，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的人，從此邊境安寧。東起延、永地區(qū)，西到嘉峪關(guān)七鎮(zhèn)，故千里地區(qū)的軍民安居樂(lè)業(yè)，不動(dòng)兵興武，每年節(jié)省十分之七的費(fèi)用。參考譯文123452.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。于成龍，漢軍鑲黃旗人。康熙七年，授直隸樂(lè)亭知縣。八年，署灤州知州。以罪囚脫逃降調(diào)，樂(lè)亭民列其善政，兩叩閽吁留，下巡撫金世德勘實(shí)，得復(fù)任。三十三年，召詣京師。疏言運(yùn)河、黃河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各設(shè)專(zhuān)員，而無(wú)顧此失彼之虞。又計(jì)河工所費(fèi)繁多，請(qǐng)開(kāi)捐例注，減成核收；并推廣休革各員，上至布政使，皆得捐納。(節(jié)選自滿(mǎn)漢名臣傳)注注捐例：清代朝廷納資捐官的規(guī)例。清史稿選舉志七：“捐例不外拯荒、河工、軍需三者，曰暫行事例，期滿(mǎn)或事竣即停。”12345答案答案(于成龍)因?yàn)樽锓该撎?將)被降職調(diào)走，樂(lè)亭百姓列出他良好的政治治理效果，兩度向朝廷申訴呼吁挽留(他)，(皇上)下旨巡撫金世德調(diào)查核實(shí)，(于成龍)得以恢復(fù)職任。譯文(1)以罪囚脫逃降調(diào)，樂(lè)亭民列其善政，兩叩閽吁留，下巡撫金世德勘實(shí)，得復(fù)任。解析解析解析得分點(diǎn)：被動(dòng)句，“叩閽”“勘實(shí)”，句意對(duì)。12345答案答案(他)上疏說(shuō)運(yùn)河、黃河堤壩低薄的地方，都應(yīng)筑高加厚；河防各處設(shè)置專(zhuān)門(mén)的負(fù)責(zé)人，從而沒(méi)有顧此失彼的憂(yōu)患。譯文(2)疏言運(yùn)河、黃河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各設(shè)專(zhuān)員，而無(wú)顧此失彼之虞。解析解析解析得分點(diǎn)：主語(yǔ)補(bǔ)充，“卑薄”“虞”，句意對(duì)。參考譯文12345于成龍，漢軍鑲黃旗人。康熙七年，被任命直隸樂(lè)亭知縣。八年，代理灤州知州。(于成龍)因?yàn)樽锓该撎?將)被降職調(diào)走，樂(lè)亭百姓列出他良好的政治治理效果，兩度向朝廷申訴呼吁挽留(他)，(皇上)下旨巡撫金世德調(diào)查核實(shí)，(于成龍)得以恢復(fù)職任。三十三年，皇上征召(他)到京師。(他)上疏說(shuō)運(yùn)河、黃河堤壩低薄的地方，都應(yīng)筑高加厚；河防各處設(shè)置專(zhuān)門(mén)的負(fù)責(zé)人，從而沒(méi)有顧此失彼的憂(yōu)患。又計(jì)算治河工程耗資繁多，請(qǐng)求啟用納資捐官的規(guī)例，按官位品級(jí)核算收費(fèi)；并推廣到被罷免的各官員，上至布政使，都能捐資得官。參考譯文123453.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。陳有年，字登之，余姚人。有年舉嘉靖四十一年進(jìn)士，授刑部主事明年，有年自是累疏稱(chēng)疾乞罷。帝猶慰留，賚食物、羊酒。有年請(qǐng)益力。最后，以身雖退，遺賢不可不錄，力請(qǐng)帝起廢。乃予告，乘傳歸。歸裝，書(shū)一篋，衣一笥而已。其歸自江西，故廬火，乃僦一樓居妻孥，而身?xiàng)帷?節(jié)選自明史陳有年傳)12345(1)最后，以身雖退，遺賢不可不錄，力請(qǐng)帝起廢。答案答案最后，(陳有年)認(rèn)為自己雖然退職，遺漏的賢才卻不可不錄用，(于是)竭力請(qǐng)求皇帝起用廢置的人。譯文參考譯文(2)其歸自江西，故廬火，乃僦一樓居妻孥，而身?xiàng)帷４鸢复鸢杆麖慕骰貋?lái)，原住房被火燒了，就租了一處房子安置妻子兒女，自己棲居僧人房舍。12345陳有年，字登之，余姚人。陳有年考取嘉靖四十一年(1562)的進(jìn)士，授職為刑部主事第二年，陳有年從此不斷上奏稱(chēng)病請(qǐng)求罷職?；实垡廊话参客炝?，賞賜食物、羊和酒。陳有年請(qǐng)求更為積極。最后，(陳有年)認(rèn)為自己雖然退職，遺漏的賢士卻不可不錄用，(于是)竭力請(qǐng)求皇帝起用廢置的人。才被準(zhǔn)許告退，乘驛車(chē)回鄉(xiāng)?；剜l(xiāng)的行旅只有一箱書(shū)、一竹箱衣服而已。他從江西回來(lái)，原住房被火燒了，就租了一處房子安置妻子兒女，自己棲居在僧人房舍。參考譯文123454.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。郭震，字元振，魏州貴鄉(xiāng)人。十八舉進(jìn)士，為通泉尉。任俠使氣，撥去小節(jié)，嘗盜鑄及掠賣(mài)部中口千余，以餉遣賓客，百姓厭苦。武后知所為，召欲詰，既與語(yǔ)，奇之。索所為文章，上寶劍篇。后覽嘉嘆，昭示學(xué)士李嶠等，即授右武衛(wèi)鎧曹參軍。神龍中，遷安西大都護(hù)，西突厥酋烏質(zhì)勒部落盛強(qiáng)，款塞愿和，元振即牙帳與計(jì)事。會(huì)大雨雪，元振立不動(dòng)，至夕凍冽；烏質(zhì)勒已老，數(shù)拜伏，不勝寒，會(huì)罷即死。(節(jié)選自新唐書(shū)郭震傳，有刪改)12345譯文(1)武后知所為，召欲詰，既與語(yǔ)，奇之。索所為文章，上寶劍篇。答案答案武則天知道了他的所作所為，召他進(jìn)宮想當(dāng)面責(zé)問(wèn)這事，但與他談話之后，認(rèn)為他是奇才。索要他寫(xiě)的文章，郭震獻(xiàn)上寶劍篇。12345(2)元振即牙帳與計(jì)事。會(huì)大雨雪，元振立不動(dòng)，至夕凍冽。答案答案郭元振就在帥帳中與之談判。恰逢天下著雪，(在談判過(guò)程中，)郭元振一動(dòng)不動(dòng)，到日暮之時(shí)，他的皮膚已經(jīng)被凍裂。參考譯文郭震，字元振，魏州貴鄉(xiāng)人。十八歲考中進(jìn)士，擔(dān)任通泉尉。以俠義自任，不以細(xì)務(wù)為意，曾經(jīng)鑄造私錢(qián)、販賣(mài)上千人口，所得錢(qián)財(cái)用來(lái)贈(zèng)送賓客，百姓深以為苦。武則天知道了他的所作所為，召他進(jìn)宮想當(dāng)面責(zé)問(wèn)這事，但與他談話之后，認(rèn)為他是奇才。索要他寫(xiě)的文章，郭震獻(xiàn)上寶劍篇。武后看后大加贊賞，還把他的詩(shī)篇賞給學(xué)士李嶠等人看，就提升他為右武衛(wèi)鎧曹參。神龍年間，郭震升任安西大都護(hù)。此時(shí)，西突厥酋長(zhǎng)烏質(zhì)勒率領(lǐng)的部落逐漸強(qiáng)盛起來(lái)，主動(dòng)向朝廷提出議和。郭元振就在帥帳中與之談判。恰逢天下著雪，(在談判過(guò)程中，)郭元振一動(dòng)不動(dòng)，到日暮之時(shí)，他的皮膚已經(jīng)被凍裂；烏質(zhì)勒年事已高，又多次俯身下拜，經(jīng)不住風(fēng)寒，會(huì)談結(jié)束后就死了。參考譯文123455.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。王敬弘，瑯邪臨沂人也。與高祖諱同，故稱(chēng)字。敬弘妻，桓玄姊也。敬弘之郡，玄時(shí)為荊州，遣信要令過(guò)。敬弘至巴陵，謂人曰：“靈寶見(jiàn)要，正當(dāng)欲與其姊集聚耳，我不能為桓氏贅婿?！蹦饲矂e船送妻往江陵。妻在桓氏，彌年不迎。六年，遷尚書(shū)令，敬弘固讓?zhuān)砬筮€東，上不能奪。改授侍中、特進(jìn)、左光祿大夫。(節(jié)選自宋書(shū)列傳第二十六，有刪改)注注高祖：南朝宋的開(kāi)國(guó)之君劉裕，字德輿，小名寄奴，史稱(chēng)宋武帝(宋高祖)?；感鹤志吹?，一名靈寶，大司馬桓溫之子，東晉將領(lǐng)、權(quán)臣，大亨元年逼晉安帝禪位于己。12345譯文(1)靈寶見(jiàn)要，正當(dāng)欲與其姊集聚耳，我不能為桓氏贅婿。答案答案靈寶(桓玄)邀請(qǐng)我，只是要和他姐姐相聚罷了，我不能做桓家的入贅女婿。(2)六年，遷尚書(shū)令，敬弘固讓?zhuān)砬筮€東，上不能奪。答案答案(元嘉)六年，升任(他為)尚書(shū)令，王敬弘堅(jiān)決辭謝，上表(給皇上)請(qǐng)求回到東部，皇上難以改變他的想法。12345參考譯文王敬弘，瑯邪臨沂人。因?yàn)樗透咦娴拿嗤砸宰址Q(chēng)呼。王敬弘的妻子是桓玄的姐姐。王敬弘到郡縣去時(shí)，其時(shí)桓玄鎮(zhèn)守荊州，桓玄送信給王敬弘請(qǐng)他到府上拜訪。王敬弘到了巴陵，對(duì)人說(shuō)：“靈寶(桓玄)邀請(qǐng)我，只是要和他姐姐相聚罷了，我不能做桓家的入贅女婿?！庇谑撬闪硪粭l船將妻子送到江陵。妻子住在娘家，王敬弘幾年也沒(méi)有去接她。元嘉六年，升任(他為)尚書(shū)令，王敬弘堅(jiān)決辭謝，上表(給皇上)請(qǐng)求回到東部，皇上難以改變他的想法。改而任命他為侍中、特進(jìn)、左光祿大夫。參考譯文12345一、審題要審出主要一、審題要審出主要“分點(diǎn)分點(diǎn)”關(guān)鍵實(shí)詞關(guān)鍵實(shí)詞說(shuō)到審題，似乎與文言翻譯不搭界。其實(shí)，文言翻譯也有個(gè)審題問(wèn)題。所謂文言翻譯審題，就是一審語(yǔ)境，審該句的外部語(yǔ)境(上下文)，審該句的內(nèi)部語(yǔ)境(句意重點(diǎn)和句間關(guān)系)；二審“分點(diǎn)”，只有審出“分點(diǎn)”，才知道在哪里應(yīng)該格外注意，才能得分。就實(shí)詞而言，哪些實(shí)詞可能成為“分點(diǎn)”呢？1.從詞性上看，首先是動(dòng)詞，其次是形容詞、名詞。另外，代詞也不可忽視。2.從頻率上看，120個(gè)常用實(shí)詞和其他次常用實(shí)詞(以課本出現(xiàn)的居多)常作為“分點(diǎn)”。精練點(diǎn)撥3.從特殊性來(lái)看，與現(xiàn)代漢語(yǔ)同形的詞語(yǔ)(如“妻子”“前進(jìn)”“親信”)可能是重要實(shí)詞；用其本來(lái)意思實(shí)在講不通的通假字可能是重要實(shí)詞；符合活用規(guī)律的詞語(yǔ)(如兩個(gè)名詞連用，主謂之間的名詞，帶了賓語(yǔ)的名詞、形容詞)可能是重要實(shí)詞；較難理解，需要借助推斷的實(shí)詞可能是重要實(shí)詞。在確認(rèn)這些實(shí)詞為“分點(diǎn)”后，就用一些特殊符號(hào)(如著重號(hào))標(biāo)出，以便在翻譯中落實(shí)。二、四類(lèi)實(shí)詞譯到位二、四類(lèi)實(shí)詞譯到位1.古今異義詞古今異義詞區(qū)別、拆分區(qū)別、拆分古今異義詞是十分重要的得分點(diǎn)，考試中將其設(shè)為分點(diǎn)的頻率相當(dāng)高。它有兩種情況：一是單音節(jié)的同形異義詞，如“走”“谷”“金”等，譯時(shí)要特別把其古今義區(qū)別開(kāi)來(lái)，千萬(wàn)不要以今釋古；二是類(lèi)似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻子”“其實(shí)”等，一般情況下要把它當(dāng)成兩個(gè)詞拆分開(kāi)來(lái)翻譯。當(dāng)然，須警惕的是類(lèi)似今天雙音節(jié)詞的同形詞不一定要是“異義”的，有時(shí)可能是“同義”的，這時(shí)叫同義復(fù)詞，具體翻譯時(shí)可進(jìn)行同一處理，如“傳以示美人及左右，以戲弄臣”中的“戲弄”就是這樣。2.多義詞多義詞語(yǔ)境推斷語(yǔ)境推斷重要實(shí)詞雖然有許多義項(xiàng)，但在具體句子中只能有一個(gè)義項(xiàng)切合。因此，要學(xué)會(huì)利用上下文的具體語(yǔ)境來(lái)確定該實(shí)詞的準(zhǔn)確義項(xiàng)。在語(yǔ)境中確定多義詞的義項(xiàng)，特別要注意一詞中幾個(gè)相近而又易混的義項(xiàng)。如“愛(ài)”字，義項(xiàng)“愛(ài)護(hù)”“愛(ài)憐”“愛(ài)惜”較難區(qū)分；“坐”字，義項(xiàng)“犯罪”與“判罪”易混；“治”字，何時(shí)作“治理”，何時(shí)作“治理得好、天下太平”等。不管多么易混，只要真正到了語(yǔ)境中，就只有一個(gè)義項(xiàng)是最恰當(dāng)?shù)摹＿@時(shí)，也只有細(xì)辨語(yǔ)境，代入檢驗(yàn)來(lái)確定了。記?。褐灰言~放在句中理解，把句放在段(篇)中讀，一切問(wèn)題皆有可能解決。3.活用詞活用詞語(yǔ)法判斷語(yǔ)法判斷翻譯含有詞類(lèi)活用的句子也是命題者特別關(guān)注的一項(xiàng)內(nèi)容。碰到活用詞，其法有二：一是根據(jù)語(yǔ)法準(zhǔn)確判斷。首先要學(xué)會(huì)語(yǔ)法分析。如名詞活用為動(dòng)詞，有多種語(yǔ)法特征：兩個(gè)名詞連用，其一必活用為動(dòng)詞；“而”前或后的名詞必活用為動(dòng)詞；“之”前“所”后、副詞后的名詞必活用為動(dòng)詞，等等。然后再聯(lián)系具體語(yǔ)境進(jìn)行分析，確定其詞類(lèi)活用的類(lèi)型，并據(jù)此推斷其意義。二是譯到位。何謂譯到位？即必須用一套用語(yǔ)把它在語(yǔ)境中的詞性連同詞義譯出來(lái)。例如，(1)名詞活用為動(dòng)詞，有兩種譯法。一是換詞法，用現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)詞去換古漢語(yǔ)的名詞。如“左右欲刃相如”，“刃”譯為“殺”。二是擴(kuò)充法，將原單音節(jié)名詞擴(kuò)充為一個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)動(dòng)詞。如“沛公軍霸上”，“軍”譯為“駐軍”。(2)名詞作狀語(yǔ)，一般要帶“用”“在”“像”的詞語(yǔ)。(3)名詞、動(dòng)詞和形容詞的使動(dòng)、意動(dòng)用法，可譯為“使(動(dòng)詞)”或“以為”(或“認(rèn)為是”)。(4)動(dòng)詞、形容詞活用為名詞，必須在其后加上相應(yīng)的名詞(人或物)。4.疑難詞疑難詞多方推斷多方推斷考場(chǎng)翻譯中總會(huì)碰到個(gè)別疑難詞語(yǔ)，對(duì)此，千萬(wàn)不要緊張。要明白命題者只不過(guò)是利用這些“攔路虎”考查你的語(yǔ)境和推斷能力，絕沒(méi)有真的為難你的意思；更要相信依據(jù)語(yǔ)境的把握和平時(shí)的積累一定能解決。解決的辦法就是綜合運(yùn)用多種推斷方法，主要指語(yǔ)境推斷法、對(duì)稱(chēng)推斷法、鄰字推斷法、字形推斷法及聯(lián)想推斷法。如“豐子韜以選尚公主”一句中的“尚”，雖其義陌生，但根據(jù)句境可以推斷為“娶妻”；又如2016年全國(guó)甲卷“其間豈無(wú)剛直之人，而弗勝齟齬，多不能安其身”中的“齟齬”一詞翻譯起來(lái)較難，如果依據(jù)字形能推斷出“牙齒不齊”進(jìn)而比喻為“人際關(guān)系的抵觸不合”的意思，或者直接聯(lián)想到現(xiàn)代漢語(yǔ)中該詞的詞義也能推斷出。疑難詞有以下兩種情況需好好處理：該字或其義極陌生，但調(diào)動(dòng)平時(shí)的積累或結(jié)合語(yǔ)境一定可以推斷出來(lái)。該字(或詞語(yǔ))理解困難是因文化常識(shí)積累不夠所致，此時(shí)必須積累文化常識(shí)。如古人的名字稱(chēng)謂知識(shí)，或?qū)Ｓ忻~，如“致仕”(指官員退休)等。通常表現(xiàn)是不懂古人的名字稱(chēng)謂而強(qiáng)行翻譯。精練再做1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。雷峰樵叟者，臺(tái)之寧海人也。世居雷峰之下，業(yè)詩(shī)書(shū)，敦禮讓?zhuān)环θ?，至叟尤為鄉(xiāng)邦所敬式。鄉(xiāng)閭有忿爭(zhēng)不辯，縣吏相與詣門(mén)質(zhì)諸叟。叟喻以一言，咸悅服而去。雅愛(ài)讀書(shū)，自少至老不倦。性頗嗜游觀，值春和景明，樹(shù)林蓊蔚，鳥(niǎo)聲嘲哳煙靄間。即幅巾杖履，徜徉于山巔水澨，與樵童牧兒伍，心無(wú)厭焉，因以樵叟自號(hào)。12345或問(wèn)之曰：“今叟居必冠裳，行必杖履，所業(yè)必詩(shī)書(shū)。無(wú)運(yùn)斤砟斧之勤，無(wú)拾枯束濕之勞，而顧以樵自目，其如名實(shí)之爽何？”叟曰：“若奚言之固也？予惡夫世之人，不修其實(shí)，擇美名而居之，手未能操簡(jiǎn)牘，心未能頌章句，輒軒然以儒者自居。法律之莫諳，爵號(hào)之莫曉，輒岸然以古之良臣自處。曰長(zhǎng)者，曰先生，曰皋，曰夔，己處之而不愧，人呼之而不異。及察其所存，豈有毫發(fā)誠(chéng)身之善，及物之功乎？”(節(jié)選自方孝孺雷峰樵叟序)12345解析解析得分點(diǎn)：“鄉(xiāng)閭”，鄉(xiāng)里；“相與”“質(zhì)”及句意。譯文(1)鄉(xiāng)閭有忿爭(zhēng)不辯，縣吏相與詣門(mén)質(zhì)諸叟。答案答案鄉(xiāng)親有忿怒相爭(zhēng)不能辯明(對(duì)錯(cuò))的，縣吏(就會(huì))與他們一起登門(mén)向雷峰樵叟詢(xún)問(wèn)這事。解析解析解析得分點(diǎn)：“諳”，“岸然”，嚴(yán)正，一本正經(jīng)；“自處”及句意。(2)法律之莫諳，爵號(hào)之莫曉，輒岸然以古之良臣自處。答案答案不熟悉法度律令，不懂得爵位名號(hào)，就驕傲地以古代賢良的臣子自居。123452.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。公諱堯臣，字伯庸。召試，以著作佐郎直集賢院，知光州。歲大饑，群盜發(fā)民倉(cāng)廩，吏法當(dāng)死，公曰：“此饑民求食爾，荒政之所恤也?！蹦苏?qǐng)以減死論。公為人純質(zhì)，雖貴顯不忘儉約。遇人一以誠(chéng)意，無(wú)所矯飾，善知人，多所稱(chēng)，薦士為時(shí)名臣者甚眾。(節(jié)選自歐陽(yáng)修王堯臣墓志銘)12345解析解析得分點(diǎn)：“荒政”，饑荒的法令；“恤”，體恤；“論”，論處；大意對(duì)。譯文(1)“此饑民求食爾，荒政之所恤也。”乃請(qǐng)以減死論。答案答案“這不過(guò)是饑民求食罷了，這應(yīng)是救濟(jì)饑荒的法令所要體恤的?！庇谑钦?qǐng)求以減免死罪論處。解析12345譯文解析參考譯文解析解析得分點(diǎn)：“遇”，對(duì)待；“矯飾”，虛假掩飾；“稱(chēng)”，稱(chēng)譽(yù)、稱(chēng)贊；大意對(duì)。(2)遇人一以誠(chéng)意，無(wú)所矯飾，善知人，多所稱(chēng)，薦士為時(shí)名臣者甚眾。答案答案 (王堯臣)對(duì)待別人全都真誠(chéng)，沒(méi)有虛假掩飾，善于識(shí)人，常常稱(chēng)譽(yù)別人，所推薦的人成為當(dāng)時(shí)名臣的很多。12345王堯臣，字伯庸。皇帝面試后，改授為著作佐郎當(dāng)值集賢院，出任光州。這一年光州嚴(yán)重饑荒，許多強(qiáng)盜掠取百姓的糧倉(cāng)，按照法律要以死罪論處，王堯臣說(shuō)：“這不過(guò)是饑民求食罷了，這應(yīng)是救濟(jì)饑荒的法令所要體恤的?！庇谑钦?qǐng)求以減免死罪論處。王堯臣為人純正質(zhì)樸，即使富貴顯赫時(shí)也不忘節(jié)儉。(王堯臣)對(duì)待別人全都真誠(chéng)，沒(méi)有虛假掩飾，善于識(shí)人，常常稱(chēng)譽(yù)別人，所推薦的人成為當(dāng)時(shí)名臣的很多。參考譯文123453.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。王先生武，字勤中，自號(hào)忘庵。家既益落，而所作畫(huà)益工。為人孝友愷悌，與人交，不設(shè)城府，所遇無(wú)貴賤長(zhǎng)少，率委曲相款洽。居平善病，晚歲病屢發(fā)，不復(fù)多作畫(huà)。故人有貧乏者，輒強(qiáng)之使作，王先生欣然執(zhí)筆曰：“愿以佐吾子晨夕需?！弊甯改昀?，有孫女不能嫁，王先生復(fù)力疾為作數(shù)幅，俾鬻以治奩具?？陀幸圆≈G者，王先生曰：“吾財(cái)不足而力有余，敢自愛(ài)耶？”先是積藏諸名跡及他玩好甚夥，中歲斥以易薪粟幾罄矣。疾既革，又命諸子盡出篋衍中所余，贈(zèng)遺諸親故，無(wú)復(fù)存者。卒于家，年僅五十有九。(節(jié)選自汪琬忘庵王先生傳)12345參考譯文解析解析得分點(diǎn)：“愷悌”“城府”“無(wú)”“率”，句意對(duì)。譯文(1)為人孝友愷悌，與人交，不設(shè)城府，所遇無(wú)貴賤長(zhǎng)少，率委曲相款洽。答案答案王武為人孝順友愛(ài)，和樂(lè)平易，與人交往也毫無(wú)城府，遇到人不論高貴低賤，年歲大小，均能遷就屈從，彼此親切。解析解析解析得分點(diǎn)：“名跡”“易”“罄”，句意對(duì)。(2)先是積藏諸名跡及他玩好甚夥，中歲斥以易薪粟幾罄矣。答案答案在此之前，積存儲(chǔ)藏的各種名家手跡和各類(lèi)奇珍異寶十分多，中年的時(shí)候多用來(lái)交換木柴、大米，幾乎耗盡。12345王武，字勤中，自號(hào)忘庵。家族愈加沒(méi)落，但王武所作之畫(huà)卻更為精工。王武為人孝順友愛(ài)，和樂(lè)平易，與人交往也毫無(wú)城府，遇到人不論高貴低賤，年歲大小，均能遷就屈從，彼此親切。王武平素多病，晚年時(shí)經(jīng)常發(fā)病，不再作畫(huà)。有貧窮的故友，勉強(qiáng)讓他作畫(huà)，王武便欣然執(zhí)筆，說(shuō)：“愿用我的畫(huà)幫助你一日的需要。”族父年老，有孫女無(wú)法出嫁，王武強(qiáng)忍疾病，作畫(huà)數(shù)幅，把畫(huà)變賣(mài)了作為出嫁的嫁妝。有人以生病為緣由規(guī)勸他，王武說(shuō)：“我家財(cái)雖不足，但還有余力，怎敢自愛(ài)？”在此之前，積存儲(chǔ)藏的各種名家手跡和各類(lèi)奇珍異寶十分多，中年的時(shí)候多用來(lái)交換木柴、大米，幾乎耗盡。病危時(shí)，他又命諸子把竹箱中所剩下的物品全部拿出來(lái)，贈(zèng)給各個(gè)親友，一點(diǎn)兒也沒(méi)有留存。死在家中，年僅五十九歲。參考譯文123454.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人，自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里。布衣環(huán)堵之中，蕭然自得。時(shí)人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。循憲方復(fù)命，使務(wù)有不決者，意頗病之。問(wèn)驛吏曰：“此有好客乎？”驛吏白以嘉貞，循憲召與相見(jiàn)，咨以其事積時(shí)凝滯者，嘉貞隨機(jī)應(yīng)之，莫不豁然。及命表又出意外。他日，則天以問(wèn)循憲，具以實(shí)對(duì)，因請(qǐng)以己官讓之。開(kāi)元初，拜中書(shū)舍人，遷并州長(zhǎng)史、天平軍節(jié)度使。玄宗許以衡軸處之，嘉貞因曰：“今臣幸少壯，陛下不以臣不肖，雅宜及時(shí)用之。他日衰老，何能為也！”玄宗曰：“卿第往太原，行當(dāng)召卿?！弊溆脼橄?。(節(jié)選自大唐新語(yǔ))12345譯文(1)循憲方復(fù)命，使務(wù)有不決者，意頗病之。答案答案張循憲正要回報(bào)情況，出使的事情還有沒(méi)有解決的，心中很是憂(yōu)慮。(2)今臣幸少壯，陛下不以臣不肖，雅宜及時(shí)用之。答案答案現(xiàn)在我幸好在少壯的時(shí)候，陛下不認(rèn)為我沒(méi)有德才，很應(yīng)該及時(shí)任用我。參考譯文12345張嘉貞潦倒失意而胸懷大志，既不自認(rèn)為與眾不同，也不自卑于人，從平鄉(xiāng)尉任上免官歸鄉(xiāng)。身為平民住在四圍土墻的屋子中，凄清冷落而怡然自得。當(dāng)時(shí)人們并沒(méi)有誰(shuí)了解他。張循憲憑御史身份出巡，回來(lái)時(shí)住蒲州驛站。張循憲正要回報(bào)情況，出使的事情還有沒(méi)有解決的，心中很是憂(yōu)慮。張循憲問(wèn)驛站的小吏：“這里有好的客人嗎？”小吏把張嘉貞告訴了他。張循憲叫來(lái)張嘉貞和他相見(jiàn)，拿那些經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有解決的事情詢(xún)問(wèn)，張嘉貞隨著情況靈活應(yīng)答，沒(méi)有什么事情不通達(dá)。等到讓張嘉貞寫(xiě)奏章，(那文辭條理)更是出乎意料。他日，武則天拿這件事詢(xún)參考譯文12345問(wèn)張循憲，他全按實(shí)情回答，于是請(qǐng)求把自己的官位讓給嘉貞。開(kāi)元初年，張嘉貞升遷為中書(shū)舍人，不久又升遷為并州長(zhǎng)史，兼任天平軍節(jié)度使。唐玄宗應(yīng)允給他朝廷中樞重要的職位，張嘉貞于是進(jìn)諫說(shuō)：“現(xiàn)在我幸好在少壯的時(shí)候，陛下不認(rèn)為我沒(méi)有德才，很應(yīng)該及時(shí)任用我。日后我衰老了，還能有什么作為呢！”玄宗說(shuō)：“你只管去太原(上任)，我很快會(huì)召你回來(lái)?！弊罱K玄宗任用他當(dāng)宰相。123455.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。盧綸，天寶末舉進(jìn)士，遇亂不第，奉親避地于鄱陽(yáng)，與郡人吉中孚為林泉之友。大歷初，還京師，宰相王縉奏為秘書(shū)省校書(shū)郎。王縉兄弟有詩(shī)名于世，縉既官重，凡所延辟，皆辭人名士，以綸能詩(shī)，禮待逾厚。太府卿韋渠牟得幸于德宗，綸即渠牟之甥也，數(shù)稱(chēng)綸之才。德宗召之內(nèi)殿，令和御制詩(shī)，超拜戶(hù)部郎中。方欲委之掌誥，居無(wú)何，卒。初，大歷中，詩(shī)人李端、錢(qián)起、韓翃輩能為五言詩(shī)；而辭情捷麗，綸作尤工。至貞元末，錢(qián)、李諸公凋落，綸嘗為懷舊詩(shī)五十韻，敘其事曰：“吾與吉侍郎中孚、司空郎中曙、李校書(shū)端，風(fēng)塵追游，向三十載。數(shù)公皆負(fù)當(dāng)時(shí)盛稱(chēng)榮耀，未幾，俱沉下泉。傷悼之際，賦詩(shī)五十韻?！本]之才思，皆此類(lèi)也。(節(jié)選自舊唐書(shū)盧簡(jiǎn)辭傳，有刪改)12345譯文(1)縉既官重，凡所延辟，皆辭人名士，以綸能詩(shī)，禮待逾厚。答案答案王縉擔(dān)任重要官職后，凡是他所延請(qǐng)征用的，都是文人名士，因?yàn)楸R綸擅長(zhǎng)作詩(shī)，所以禮遇更加優(yōu)厚。(2)數(shù)公皆負(fù)當(dāng)時(shí)盛稱(chēng)蒙耀，未幾，俱沉下泉。答案答案這幾個(gè)人都享有當(dāng)時(shí)的盛名和榮耀，沒(méi)過(guò)多久，他們都命歸黃泉了。參考譯文12345(父親)盧綸，天寶末年應(yīng)試進(jìn)士科，遭遇戰(zhàn)亂未能登第，侍奉父母到鄱陽(yáng)避難，與當(dāng)?shù)厝思墟跒殡[居時(shí)的朋友。大歷初年，(盧綸)返回京城，宰相王縉上奏(舉薦他)任秘書(shū)省校書(shū)郎。王縉兄弟在當(dāng)時(shí)有詩(shī)名，王縉擔(dān)任重要官職后，凡是他所延請(qǐng)征用的，都是文人名士，因?yàn)楸R綸擅長(zhǎng)作詩(shī)，所以禮遇更加優(yōu)厚。太府卿韋渠牟深受德宗寵幸，盧綸是韋渠牟的外甥，(韋渠牟)多次(向德宗)稱(chēng)贊盧綸的才華。德宗在內(nèi)殿召見(jiàn)盧綸，讓他酬和自己所作的詩(shī)，破格提拔他為戶(hù)部郎中。朝廷正打算委任他掌管制誥，沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，他就去世了。當(dāng)初，大歷年間，詩(shī)人李端、錢(qián)起、韓翃等人擅長(zhǎng)寫(xiě)五言詩(shī)；而文辭情調(diào)明快華麗，盧綸的詩(shī)作尤其精工。到了貞元末年，參考譯文12345錢(qián)、李諸公離開(kāi)人世，盧綸曾創(chuàng)作懷舊詩(shī)五十韻，敘述當(dāng)時(shí)的情況說(shuō)：“我和侍郎吉中孚、郎中司空曙、校書(shū)李端，在世間沉浮交游，接近三十年。這幾個(gè)人都享有當(dāng)時(shí)的盛名和榮耀，沒(méi)過(guò)多久，他們都命歸黃泉了。我悲傷悼念之際，賦詩(shī)五十韻。”盧綸的才思，都像這樣。12345