《文言文翻譯》PPT課件

《《文言文翻譯》PPT課件》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《文言文翻譯》PPT課件（33頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、閱 讀 鑒 賞 溫 馨 提 示 : 請 點 擊 相 關(guān) 欄 目 。導(dǎo) 航 對 點 考 綱 解 讀建 模 課 堂 精 講 精 練講 法 題 點 探 究 突 破提 能 隨 堂 跟 進 矯 正 1 考 綱 闡 釋(1)文 言 斷 句 其 實 考 查 學(xué) 生 對 文 句 內(nèi) 容 的 理 解 。 因 此 ， 將 斷 句 考 點 單列 ， 符 合 中 學(xué) 語 文 教 學(xué) 大 綱 的 要 求 。(2 “ 翻 譯 ” 則 是 將 所 提 供 的 文 言 句 子 譯 為 規(guī) 范 的 現(xiàn) 代 漢 語 。 2 考 點 分 布(1)“ 句 ” 指 句 末 的 停 頓 ； (2)“ 讀 ” 指 句 中 的 停 頓 ；(

2、3)理 解 并 解 釋 實 詞 ； (4)理 解 并 解 釋 虛 詞 ；(5)理 解 并 解 釋 句 式 ； (6)理 解 并 解 釋 活 用 詞 語 ；(7)理 解 并 解 釋 通 假 字 ； (8)理 解 并 解 釋 古 今 異 義 詞 ；(9)理 解 并 翻 譯 含 有 修 辭 手 法 的 句 子 。 “ 理 解 并 翻 譯 文 中 的 句 子 ” 側(cè) 重 于 考 查 對 句 意 的 理 解 和 表 述 ， 具 有 綜 合性 的 特 點 。 此 考 點 一 般 采 用 主 觀 題 形 式 ， 要 求 翻 譯 兩 至 三 個 句 子 。 這 幾 個 句子 一 般 為 ： 在 文 中 起 關(guān)

3、 鍵 作 用 的 句 子 ， 考 生 須 通 讀 全 文 才 能 理 解 該 句 ； 含 有 關(guān) 鍵 詞 (重 點 實 詞 、 虛 詞 )的 句 子 ， 考 生 須 熟 悉 關(guān) 鍵 詞 ， 特 別 是 多義 詞 ， 才 能 確 定 其 意 ， 準(zhǔn) 確 譯 出 ， 這 是 得 分 點 ； 句 式 較 特 殊 的 句 子 ， 從 表 達 方 式 上 看 ， 多 為 敘 事 性 句 子 ， 少 有 議 論 性句 子 。 近 幾 年 ， 翻 譯 考 查 越 來 越 趨 于 全 面 ， 實 詞 、 虛 詞 、 特 殊 句 式 皆 有 涉 及 ，特 別 注 重 考 查 古 今 同 形 異 義 實 詞 和

4、詞 類 活 用 的 翻 譯 。 (1)茍 捐 之 不 足 以 為 名 ， 而 得 之 不 足 以 為 罪 ， 則 錐 刀 有 所 必 算 。(2)奉 于 身 者 薄 ， 故 其 資 于 物 者 輕 。(3)然 則 知 侯 者 莫 如 余 先 也 ， 而 烏 得 無 言 乎 ？(2015湖 北 卷 )請 把 文 言 文 閱 讀 材 料 中 畫 線 的 語 句 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。 【 全 文 略 】解 析 :本 題 考 查 理 解 并 翻 譯 文 中 的 句 子 ， 涉 及 一 詞 多 義 、 古 今 異 義 、 固 定 結(jié) 構(gòu) 。 (1)“ 茍 ” 可聯(lián) 想 赤 壁 賦 “ 茍 非

5、吾 之 所 有 ” 中 “ 茍 ” 的 意 思 ， 譯 為 “ 如 果 ” 。 “ 捐 ” ， 舍 棄 。 “ 為 ”要 根 據(jù) 賓 語 的 不 同 靈 活 翻 譯 ， 前 一 個 翻 譯 為 “ 成 就 ” ， 后 一 個 譯 為 “ 構(gòu) 成 ” 。 “ 錐 刀 ” 應(yīng) 理解 其 比 喻 義 ， 翻 譯 成 “ 錐 刀 尖 般 的 微 利 ” ， 極 言 利 益 之 小 。 (2)“ 奉 ” 是 動 詞 “ 供 奉 ” ， 推斷 相 同 位 置 的 “ 資 ” 也 是 動 詞 ， 結(jié) 合 語 境 ， 翻 譯 為 “ 依 賴 ” 。 “ 薄 ” 翻 譯 為 “ 儉 薄 ， 微 薄 ” 。(3)

6、“ 然 則 ” 為 固 定 結(jié) 構(gòu) ， 要 翻 譯 成 “ 既 然 這 樣 ， 那 么 ” 。 “ 莫 ” 譯 為 “ 沒 有 誰 ” 。 “ 烏 得 ”是 “ 哪 里 能 夠 ” 的 意 思 。答 案 ： (1)如 果 舍 棄 了 不 足 以 成 就 名 聲 ， 而 得 到 了 不 足 以 構(gòu) 成 罪 行 ， 那 么 他 對 錐 刀 尖 般 的 微利 也 必 定 有 所 算 計 。 (2)供 養(yǎng) 于 自 身 的 (東 西 )儉 薄 ， 所 以 他 們 依 賴 于 外 物 的 (程 度 )就 輕 微 。(3)既 然 這 樣 ， 那 么 了 解 郭 侯 的 人 就 沒 有 誰 先 于 我 了 ，

7、 我 怎 么 能 不 說 說 呢 ？ 文 言 斷 句文 言 斷 句標(biāo) 點 方 法 名 詞斷 句 法語 序 、 句式 斷 句 法 對 稱 、 對 偶 、排 比 斷 句 法 對 話 標(biāo) 志 斷句 法 文 言 虛 詞 斷句 法頂 真 修 辭 斷句 法 【 知 識 精 講 】 文 言 斷 句 “ 三 原 則 ” 與 “ 三 方 法 ” 三原則：一、通讀全文，整體把握文章的內(nèi)容與主題。二、仔細體會詞語的含義和詞語之間的關(guān)系。三、先易后難，逐步縮小范圍，直至斷開文段或句子，加上正確的標(biāo)點。 【 知 識 精 講 】 斷 句 三 方 法(一 )根 據(jù) 詞 性 、 語 序 斷 句1 句 首 語 氣 詞 領(lǐng) 句

8、斷 句 “ 夫 、 且 夫 、 今 夫 、 故 夫 、 若 夫 、 蓋 、 唯 (維 、 惟 )”等2 句 尾 語 氣 詞 斷 句 “ 與 (歟 )、 邪 (耶 )、 乎 、 哉 、 也 、 夫 、 矣 、 焉 、 耳 ” 等3 時 間 詞 語 斷 句 “ 暫 、 是 時 、 今 、 后 、 昔 者 、 日 者 、 既 已 、 既 而 、 向 者 、 俄 而 (俄 頃 )、 方 今 ”等4 方 位 詞 領(lǐng) 句 斷 句 “ 東 、 西 、 南 、 北 、 上 、 下 、 內(nèi) 、 外 、 左 、 右 、 前 、 后 ” 等5 謙 詞 領(lǐng) 句 斷 句 “ 下 官 、 微 臣 、 竊 、 寡 人 、

9、寡 君 、 不 谷 、 孤 、 仆 、 愚 、 賤 妾 、 奴 ” 等6 嘆 詞 斷 句 “ 嗟 乎 、 嗚 呼 、 嗚 呼 噫 嘻 、 嗚 呼 哀 哉 、 嘻 ” 等7 序 數(shù) 詞 斷 句 一 、 二 、 三 (句 首 句 尾 均 有 出 現(xiàn) ) 8 呼 語 斷 句 直 呼 對 方 名 字 ， 如 ： 子 曰 ： “ 求 (冉 有 的 字 )， 無 乃 爾 是 過 與 ？ ”9 關(guān) 聯(lián) 詞 領(lǐng) 句 斷 句 “ 故 、 然 、 雖 、 況 、 抑 、 顧 、 如 、 茍 、 庶 、 若 、 縱 ” 等10 復(fù) 音 虛 詞 領(lǐng) 句 斷 句 “ 其 唯 、 是 以 、 以 是 、 所 以 、 然

10、且 、 然 則 、 故 夫 、 大 抵 、 得 毋 、 何 為 ”等(二 )根 據(jù) 特 殊 句 式 斷 句1 判 斷 句 的 斷 句 “ 者 、 也 、 則 、 乃 、 為 、 即 、 是 、 非 ” 等2 賓 語 前 置 句 的 斷 句 找 標(biāo) 志 性 詞 語 （ 疑 問 代 詞 、 否 定 副 詞 、 語 氣 詞 )等 3 其 余 各 類 倒 裝 句 的 斷 句 （ 定 語 后 置 、 狀 語 后 置 、 謂 語 前 置 ）4 被 動 句 的 斷 句(三 )根 據(jù) 固 定 格 式 斷 句1 表 選 擇 2 表 假 設(shè) 3 表 遞 進 4 表 疑 問 5 其 他 類 (一 )找 名 詞 ，

11、定 句 讀給 下 面 文 段 斷 句 。 刻 削 之 道 鼻 莫 如 大 目 莫 如 小 鼻 大 可 小 小 不 可 大 也 目 小 可 大 大 不 可 小 也 舉 事 亦然 為 其 后 可 復(fù) 者 也 則 事 寡 敗 矣 。解 析 ： 閱 讀 中 ， 要 隨 時 標(biāo) 出 文 段 中 的 重 要 的 名 詞 ， 特 別 是 專 有 名 詞 ， 如 人 名 、地 名 、 事 名 、 物 名 、 官 名 、 族 名 、 國 名 、 器 物 名 、 動 物 名 、 植 物 名 、 朝 代 名 、官 職 名 等 。 這 些 名 詞 常 在 句 中 作 主 語 或 賓 語 ， 在 它 們 的 前 后 往

12、 往 要 進 行 斷 句 。例 如 本 題 答 案 中 加 點 的 詞 語 就 是 名 詞 。答 案 ： 刻 削 之 道 /鼻 莫 如 大 /目 莫 如 小 /鼻 大 可 小 /小 不 可 大 也 /目 小 可 大 /大 不可 小 也 /舉 事 亦 然 /為 其 后 可 復(fù) 者 也 /則 事 寡 敗 矣 演 練 體 悟 (二 )看 對 話 ， 定 句 讀用 “ /”給 下 列 文 言 文 段 斷 句 。1 或 謂 郊 島 誰 貧 曰 島 為 甚 也 曰 何 以 知 之 以 其 詩 知 之 郊 曰 種 稻 耕 白 水 負(fù) 薪 斫 青 山 島 曰 市 中 有 樵 山客 舍 寒 無 煙 井 底 有

13、甘 泉 釜 中 嘗 苦 干 孟 氏 薪 米 自 足 而 島 家 俱 無 以 是 知 之 耳2 上 常 從 容 與 信 言 諸 將 能 不 各 有 差 上 問 曰 如 我 能 將 幾 何 信 曰 陛 下 不 過 能 將 十 萬 上 曰 于 君 何 如 曰臣 多 多 而 益 善 耳 上 笑 曰 多 多 益 善 何 為 為 我 禽 信 曰 陛 下 不 能 將 兵 而 善 將 將 此 乃 信 之 所 以 為 陛 下 禽也 。解 析 ： 對 話 、 引 語 常 用 標(biāo) 志 有 ： “ 曰 ” “ 云 ” “ 言 ” “ 白 ” “ 語 ” “ 道 ” “ 謂 ” “ 對 ” 等 。 兩 人 對 話 ，

14、一般 在 第 一 次 問 答 寫 出 人 名 ， 以 后 就 只 用 “ 曰 ” 而 把 主 語 省 略 。 遇 到 對 話 ， 應(yīng) 根 據(jù) 上 下 文 判 斷 出 問 者 、 答 者 ，明 辨 句 讀 。答 案 ： 1.或 謂 /郊 島 誰 貧 /曰 /島 為 甚 也 /曰 /何 以 知 之 /以 其 詩 知 之 /郊 曰 /種 稻 耕 白 水 /負(fù) 薪 斫 青 山/島 曰 /市 中 有 樵 山 /客 舍 寒 無 煙 /井 底 有 甘 泉 /釜 中 嘗 苦 干 /孟 氏 薪 米 自 足 /而 島 家 俱 無 /以 是 知 之耳2 上 常 從 容 與 信 言 諸 將 能 不 各 有 差 上 問

15、 曰 如 我 能 將 幾 何 信 曰 陛 下 不 過 能 將 十 萬 上 曰 于 君 何 如 曰 臣 多 多 而 益 善 耳 上 笑 曰 多 多 益 善 何 為 為 我 禽 信 曰 陛 下 不 能 將兵 而 善 將 將 此 乃 信 之 所 以 為 陛 下 禽 也 (三 )明 總 分 ， 定 句 讀用 “ /”給 下 列 文 言 文 段 斷 句 。1 子 曰 益 者 三 友 損 者 三 友 友 直 友 諒 友 多 聞 益 矣 友 便 辟 友 善 柔 友 便 佞 損 矣2 異 史 氏 曰 滿 招 損 謙 受 益 天 道 也 名 小 立 遂 自 以 為 是 執(zhí) 葉 公 之 余 習(xí) 狃 而 不 變 勢

16、 不 至 大 敗 涂 地 不 止也 滿 之 為 害 如 是 夫解 析 ： 認(rèn) 真 分 析 文 段 ， 可 以 看 出 前 后 句 子 的 總 分 關(guān) 系 ， 可 以 幫 助 斷 句 。答 案 ： 1.子 曰 /益 者 三 友 /損 者 三 友 /友 直 /友 諒 /友 多 聞 /益 矣 /友 便 辟 /友 善 柔 /友 便 佞 /損 矣2 異 史 氏 曰 /滿 招 損 /謙 受 益 /天 道 也 /名 小 立 /遂 自 以 為 是 /執(zhí) 葉 公 之 余 習(xí) /狃 而 不 變 /勢 不 至 大 敗涂 地 不 止 也 /滿 之 為 害 如 是 夫參 考 譯 文 1.孔 子 說 ： “ 有 益 的

17、朋 友 有 三 種 ， 有 害 的 朋 友 也 有 三 種 。 與 正 直 的 人 交 朋 友 ， 與 守信 的 人 交 朋 友 ， 與 見 多 識 廣 的 人 交 朋 友 ， 是 有 益 的 。 與 諂 媚 逢 迎 的 人 交 朋 友 ， 與 兩 面 三 刀 的 人交 朋 友 ， 與 花 言 巧 語 的 人 交 朋 友 ， 是 有 害 的 。 ” 2 異 史 氏 說 ： 自 滿 必 招 致 損 傷 ， 謙 虛 方 可 得 到 益 處 ， 這 是 客 觀 規(guī) 律 。 剛 有 點 小 名 氣 就 自 以 為 是 ， 偏 執(zhí) 于 葉 公 的 不 良 惡 習(xí) ， 因 襲 而 不 改 變 ， 不 到

18、一 敗 涂 地 而 不 停 止 ， 驕 傲 自 滿 真 害 人 就 是 這 樣 的啊 ！ (四 )明 虛 詞 ， 定 句 讀用 “ /”給 下 列 文 言 文 段 斷 句 。1 天 下 事 有 難 易 乎 為 之 則 難 者 亦 易 矣 不 為 則 易 者 亦 難 矣 人 之 為 學(xué) 有 難 易 乎 為 之 則 難 者 亦 易 矣不 為 則 易 者 亦 難 矣2 史 官 曰 交 友 之 道 難 矣 人 當(dāng) 意 氣 相 得 時 以 身 相 許 若 無 難 事 至 事 變 勢 窮 不 能 蹈 其 所 言 而 背 去 多矣 況 既 死 而 能 養(yǎng) 其 親 乎 吾 觀 杜 環(huán) 事 雖 古 所 稱 義

19、烈 之 士 何 以 過 而 世 俗 恒 謂 今 人 不 逮 古 人 不 亦 誣 天下 士 人 哉 (選 自 明 宋 濂 杜 環(huán) 小 傳 )。解 析 ： 文 言 文 中 常 見 放 在 句 首 的 發(fā) 語 詞 、 表 敬 副 詞 有 ： 夫 、 惟 、 蓋 、 凡 、 竊 、 敬 、 請 、 茍 、 若 、 豈 等 。 放 在 句 尾 的 語 氣 詞 有 ： 者 、 也 、 矣 、 焉 、 乎 、 哉 、 與 (歟 )、 耶 、 耳 等 。 還 有 一 些 放 在 句 首 的 復(fù) 音 虛 詞(包 括 一 些 復(fù) 句 中 的 關(guān) 聯(lián) 詞 )也 是 我 們 的 好 “ 幫 手 ” 。 如 ： 至 若

20、 、 于 是 、 是 故 、 若 夫 、 至 于 、 嗟 夫 、 雖 然 、且 夫 、 向 使 、 縱 使 、 然 而 、 然 則 等 。 時 間 詞 如 ： 頃 之 、 未 幾 、 已 而 、 既 而 、 俄 而 等 。 嘆 詞 如 嗟 夫 、 嗚呼 等 會 構(gòu) 成 獨 詞 句 ， 前 后 都 可 斷 。答 案 ： 1.天 下 事 有 難 易 乎 /為 之 /則 難 者 亦 易 矣 /不 為 /則 易 者 亦 難 矣 /人 之 為 學(xué) 有 難 易 乎 /為 之 /則難 者 亦 易 矣 /不 為 /則 易 者 亦 難 矣 2 史 官 曰 /交 友 之 道 難 矣 /人 當(dāng) 意 氣 相 得 時

21、/以 身 相 許 /若 無 難 事 /至 事 變 勢 窮 /不 能 蹈 其 所 言 而 背去 多 矣 /況 既 死 而 能 養(yǎng) 其 親 乎 /吾 觀 杜 環(huán) 事 /雖 古 所 稱 義 烈 之 士 何 以 過 /而 世 俗 恒 謂 今 人 不 逮 古 人 /不 亦 誣 天 下 士 人 哉 (五 )明 結(jié) 構(gòu) ， 找 句 式給 下 面 文 段 斷 句 。1 楊 朱 過 于 宋 東 之 逆 旅 有 妾 二 人 其 惡 者 貴 美 者 賤 楊 子 問 其 故 逆 旅 之 父 答 曰 美 者 自 美 吾 不 知 其 美也 惡 者 自 惡 吾 不 知 其 惡 也 楊 子 謂 弟 子 曰 ： “ 行 賢 而

22、 去 自 賢 之 心 ， 焉 往 而 不 美 。 ” ( 韓 非 子 說林 上 )2 北 海 若 曰 以 道 觀 之 物 無 貴 賤 以 物 觀 之 自 貴 而 相 賤 以 俗 觀 之 貴 賤 不 在 己 以 差 觀 之 因 其 所 大 而 大之 則 萬 物 莫 不 大 因 其 所 小 而 小 之 則 萬 物 莫 不 小 。解 析 ： 1題 的 材 料 選 自 韓 非 子 說 林 上 ， 通 過 楊 朱 與 旅 館 店 主 關(guān) 于 美 者 和 丑 者 地 位 的 對 話 ，講 述 了 “ 行 賢 而 去 自 賢 之 心 ， 焉 往 而 不 美 ” 的 道 理 。 本 題 考 查 的 知 識 點

23、 主 要 是 判 斷 句 式 和 句 式在 結(jié) 構(gòu) 上 的 對 應(yīng) 關(guān) 系 。 其 中 判 斷 句 如 ： “ 美 者 自 美 /吾 不 知 其 美 也 /惡 者 自 惡 /吾 不 知 其 惡 也 ” 等 ，均 有 明 顯 的 判 斷 詞 存 在 。 句 式 的 對 應(yīng) 關(guān) 系 如 ： “ 惡 者 貴 /美 者 賤 ” ， “ 惡 者 ” “ 美 者 ” 、“ 貴 ” “ 賤 ” 對 應(yīng) 非 常 明 確 。 “ 美 者 自 美 /吾 不 知 其 美 也 /惡 者 自 惡 /吾 不 知 其 惡 也 ” ， “ 美 者 自美 ” “ 惡 者 自 惡 ” ， “ 吾 不 知 其 美 也 ” “ 吾

24、不 知 其 惡 也 ” 在 句 式 上 對 應(yīng) 也 很 明 顯 。 如 果 能 關(guān) 注到 這 些 ， 準(zhǔn) 確 地 斷 句 就 不 是 什 么 難 事 了 。 再 加 上 “ 曰 ” 這 一 斷 句 的 語 言 標(biāo) 志 ， 實 際 上 已 經(jīng) 大 大 降 低 了 這 道 斷 句 題 的 難 度 。 當(dāng) 然 ， 相 同 的 詞 也 必 須 根 據(jù) 意 思 靈 活 處 理 。 參 考 譯 文 1.楊 朱 路 過 宋 國 東 面 的 旅 社 。 旅 社 主 人 有 兩 個 妻 妾 ， (一 個 美 麗 ， 一 個 丑 陋 ， )丑 陋 的 受 尊 寵 ，美 麗 的 被 冷 落 。 楊 朱 問 他 是

25、什 么 緣 故 ， 旅 社 中 的 老 年 男 子 回 答 說 ： “ 那 美 麗 的 自 以 為 美 麗 ， 但 是我 并 不 覺 得 她 的 美 麗 ； 那 丑 陋 的 自 認(rèn) 為 丑 陋 ， 但 是 我 不 覺 得 她 丑 陋 。 ” 楊 子 對 他 的 弟 子 說 ：“ 行 為 良 善 而 能 去 除 自 我 炫 耀 的 心 念 ， 到 哪 里 都 會 受 喜 愛 。 ” 2 海 神 說 ： “ 從 大 道 來 觀 察 ， 萬 物 沒 有 貴 賤 之 分 。 從 萬 物 自 身 角 度 觀 察 ， 物 各 自 以 為 貴 ，而 相 互 以 對 方 為 賤 。 以 世 俗 通 行 觀 念

26、 觀 察 ， 物 之 貴 賤 決 定 于 外 而 不 在 自 身 。 從 物 的 差 別 性 觀 察 ，如 果 循 其 所 具 大 的 方 面 把 它 視 為 大 ， 則 萬 物 莫 不 是 大 ； 如 果 循 其 所 具 小 的 方 面 把 它 視 為 小 ， 則 萬物 無 不 是 小 。 ”答 案 ： 1.楊 朱 過 于 宋 東 之 逆 旅 /有 妾 二 人 /其 惡 者 貴 /美 者 賤 /楊 子 問 其 故 /逆 旅 之 父 答 曰 /美 者 自美 /吾 不 知 其 美 也 /惡 者 自 惡 /吾 不 知 其 惡 也 /楊 子 謂 弟 子 曰 ： “ 行 賢 而 去 自 賢 之 心 ，

27、 焉 往 而 不美 。 ” 2 北 海 若 曰 /以 道 觀 之 /物 無 貴 賤 /以 物 觀 之 /自 貴 而 相 賤 /以 俗 觀 之 /貴 賤 不 在 己 /以 差 觀 之 /因 其所 大 而 大 之 /則 萬 物 莫 不 大 /因 其 所 小 而 小 之 /則 萬 物 莫 不 小 翻譯步驟 找 位 置 找 到 要 譯 句 子 在 原 文 的 位 置 ， 仔 細 審 讀 要 譯 句 子前 后 的 句 子 ， 揣 摩 這 段 話 的 大 致 含 意 ， 明 確 這 段話 說 的 方 向 和 范 圍 。得 分 點通 譯 找 到 句 子 的 特 點 ， 即 得 分 點 。 在 翻 譯 時 ，

28、 遇 到 疑 難 詞 句 ， 可 暫 時 放 過 ， 等 譯 完上 下 文 ， 再 進 行 推 敲 。 譯 完 全 句 后 ， 再 通 讀 一 遍 ，檢 查 校 正 ， 以 防 誤 譯 、 漏 譯 和 曲 譯 。 文 言 翻 譯 翻譯基本方法 直 譯意 譯 文 言 翻 譯 留 換 刪 補 調(diào) 縮比 喻互 文 委 婉 借 代用 典 【 知 識 精 講 】 高考文言文翻譯題綜合性強，難度大，學(xué)生失分往往比較多。其中，最為重要的原因是學(xué)生往往只翻譯文句的大意，而忽略試題的“采分點”。下面，我們就談一談高考文言文翻譯題突破“采分點”的方法。 采分點主要涉及七個方面：重要實詞、重要虛詞、古今異義、通假字

29、、詞類活用、特殊句式、固定結(jié)構(gòu)。 孔 子 之 宋 孔 子 之 宋 ， 匡 簡 子 將 殺 陽 虎 ， 孔 子 似 之 ， 甲 士 以 圍 孔 子 之 舍 。 子 路 怒 ， 奮戟 將 下 斗 。 孔 子 止 之 曰 ： “ 何 仁 義 之 不 免 俗 也 。 夫 詩 書 之 不 習(xí) ， 禮 樂之 不 修 ， 是 丘 之 過 也 。 若 似 陽 虎 ， 則 非 丘 之 罪 也 ， 命 也 夫 ！ 由 歌 ， 予 和 汝 。 ”子 路 歌 ， 孔 子 和 之 ， 三 終 而 甲 罷 。(節(jié) 選 自 說 苑 雜 言 )【 演 練 體 悟 】 閱 讀 下 面 的 文 言 文 ， 把 文 中 畫 線 句

30、 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。(1)孔 子 之 宋 ， 匡 簡 子 將 殺 陽 虎 ， 孔 子 似 之 ， 甲 士 以 圍 孔 子 之 舍 。(2)夫 詩 書 之 不 習(xí) ， 禮 樂 之 不 修 ， 是 丘 之 過 也 。(3)若 似 陽 虎 ， 則 非 丘 之 罪 也 ， 命 也 夫 ！ 答 案 ： (1)孔 子 到 宋 國 去 ， 匡 簡 子 正 要 殺 陽 虎 ， 孔 子 長 得 很 像 陽 虎 ， 士 兵 因 此 包 圍 了 孔 子 的房 舍 。(2)不 學(xué) 習(xí) 詩 經(jīng) 尚 書 ， 不 振 興 禮 樂 ， 這 是 我 孔 丘 的 過 錯 。(3)如 果 我 的 相 貌 像 陽 虎

31、 ， 那 不 是 我 的 罪 過 ， 這 是 天 命 呀 ！解 析 ： (1)“ 之 ” ， 到 ； “ 似 ” ， 相 像 ； “ 以 ” ， 因 此 ； “ 舍 ” ， 客 館 、 館 舍 。 (2)“ 修 ” ， 修養(yǎng) ， 修 行 ； “ 之 ” ， 賓 語 前 置 的 標(biāo) 志 ； “ 詩 書 之 不 習(xí) ” ， 不 習(xí) 詩 書 ； “ 過 ” ，過 錯 ； “ 是 也 ” ， 判 斷 句 式 ， 這 是 。 (3)“ 若 ” ， 如 果 ； “ 則 ” ， 那 么 ， 就 ； “ 非 ” ， 不是 ； “ 也 夫 ” ， 表 判 斷 與 強 調(diào) 。參考譯文孔子到宋國去，匡簡子正要殺陽虎

32、，孔子長得很像陽虎，士兵因此包圍了孔子的房舍。子路很生氣，舉起戟要去和他們搏斗。孔子阻止他說：“多么講究仁義的人也不能避免世俗習(xí)氣啊。不學(xué)習(xí)詩經(jīng)尚書，不振興禮樂，這是我孔丘的過錯。如果我的相貌像陽虎，那不是我的罪過，這是天命呀！仲由來唱歌，我來和你?！庇谑亲勇烦鸶鑱?，孔子跟著唱，唱完三遍，士兵便解圍了。 【 課 堂 精 練 】1 閱 讀 下 面 的 文 言 文 ， 完 成 文 后 題 目 。 祥 雖 太 祖 密 戚 ， 性 甚 清 素 。 州 境 南 接 襄 陽 ， 西 通 岷 、 蜀 ， 物 產(chǎn) 所出 ， 多 諸 珍 異 。 時 既 與 梁 通 好 ， 行 李 往 來 ， 公 私 贈 遺

33、， 一 無 所 受 。(節(jié) 選 自 原 文 第 三 段 )時 既 與 梁 通 好 ， 行 李 往 來 ， 公 私 贈 遺 ， 一 無 所 受 。(1)關(guān) 鍵 詞 語 ： _、 _、 _、 _。(2)譯 文 ： 答 案 ： (1)既 通 好 行 李 遺(2)當(dāng) 時 已 經(jīng) 和 梁 國 互 通 友 好 ， 使 者 往 來 ， 官 方 和 私 人 贈 送 的 禮 品 ，(賀 蘭 祥 )一 概 都 不 接 受 。 【 課 堂 精 練 】2 閱 讀 下 面 的 文 言 文 ， 完 成 文 后 題 目 。一 日 ， 與 數(shù) 人 樵 山 中 ， 欻 有 虎 至 ， 眾 懼 而 伏 。 虎 竟 銜 誠 (指

34、文 中 人 物 張誠 ， 是 張 訥 同 父 異 母 之 弟 )去 。 虎 負(fù) 人 行 緩 ， 為 訥 追 及 。 訥 力 斧 之 ， 中胯 。 虎 負(fù) 痛 狂 奔 ， 莫 可 尋 逐 ， 痛 哭 而 返 。 眾 慰 解 之 ， 哭 益 悲 ， 曰 ：“ 吾 弟 ， 非 猶 夫 人 之 弟 ， 況 為 我 死 ， 我 何 生 焉 ！ ” 遂 以 斧 自 刎 其 項 。眾 急 救 之 ， 入 肉 者 已 寸 許 ， 血 溢 如 涌 ， 眩 瞀 殞 絕 。(1)關(guān) 鍵 詞 語 ： _、 _、 _、 _、_、 _。(2)翻 譯 畫 線 句 子 ： 答 案 ： (1)猶 夫 人 況 何 生 項(2)“

35、我 的 弟 弟 ， 不 同 于 眾 人 的 弟 弟 ， 況 且 (他 )是 為 我 死 的 ， 我 怎 么還 能 活 著 呢 ！ ” (張 訥 )于 是 用 斧 子 砍 自 己 的 脖 子 。 管 仲 既 任 政 相 齊 ， 以 區(qū) 區(qū) 之 齊 在 海 濱 ， 通 貨 積 財 ， 富 國 強 兵 ， 與 俗 同 好 惡 。故 其 稱 曰 ： “ 倉 廩 實 而 知 禮 節(jié) ， 衣 食 足 而 知 榮 辱 ， 上 服 度 則 六 親 固 。 四 維 不 張 ，國 乃 滅 亡 。 下 令 如 流 水 之 原 ， 令 順 民 心 。 ” 故 論 卑 而 易 行 。 俗 之 所 欲 ， 因 而 予之

36、； 俗 之 所 否 ， 因 而 去 之 。 其 為 政 也 ， 善 因 禍 而 為 福 ， 轉(zhuǎn) 敗 而 為 功 。 貴 輕 重 ， 慎 權(quán) 衡 。 桓 公 實 怒 少 姬 ，南 襲 蔡 ， 管 仲 因 而 伐 楚 ， 責(zé) 包 茅 不 入 貢 于 周 室 。 桓 公 實 北 征 山 戎 ， 而 管 仲 因 而令 燕 修 召 公 之 政 。 于 柯 之 會 ， 桓 公 欲 背 曹 沫 之 約 ， 管 仲 因 而 信 之 ， 諸 侯 由 是 歸齊 。 故 曰 ： “ 知 與 之 為 取 ， 政 之 寶 也 。 ” (選 自 史 記 管 晏 列 傳 ， 有 刪 改 )3.閱 讀 下 面 的 文 言 文

37、 ， 把 文 中 畫 線 句 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。 答 案 ：(1)管 仲 執(zhí) 掌 國 政 擔(dān) 任 齊 國 的 相 國 以 后 ， (他 )憑 借 著 地 處 海 濱 的 小 小 齊 國 ， 流 通貨 物 ， 積 聚 財 富 ， 使 國 家 富 足 ， 使 軍 隊 強 盛 ， (辦 事 能 夠 )與 老 百 姓 同 好 惡 。(2)老 百 姓 所 要 求 的 ， (管 仲 )就 順 應(yīng) 民 心 給 予 他 們 ； 老 百 姓 所 反 對 的 ， (管 仲 )就順 應(yīng) 民 心 廢 除 它 。(3)齊 桓 公 在 柯 地 (與 魯 國 )會 盟 ， 后 來 又 想 違 背 同 曹 沫

38、 簽 訂 的 (歸 還 魯 地 的 )盟 約 ，而 管 仲 卻 趁 機 規(guī) 勸 齊 桓 公 履 行 條 約 從 而 使 天 下 人 都 相 信 齊 國 ， 因 此 諸 侯 都 來 歸附 齊 國 。把 文 言 文 閱 讀 材 料 中 畫 橫 線 的 句 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。(1)管 仲 既 任 政 相 齊 ， 以 區(qū) 區(qū) 之 齊 在 海 濱 ， 通 貨 積 財 ， 富 國 強 兵 ， 與 俗 同 好 惡 。(2)俗 之 所 欲 ， 因 而 予 之 ； 俗 之 所 否 ， 因 而 去 之 。(3)于 柯 之 會 ， 桓 公 欲 背 曹 沫 之 約 ， 管 仲 因 而 信 之 ， 諸

39、侯 由 是 歸 齊 。 參 考 譯 文 管 仲 執(zhí) 掌 國 政 擔(dān) 任 齊 國 的 相 國 以 后 ， (他 )憑 借 著 地 處 海 濱 的 小 小 齊 國 ， 流 通 貨 物 ， 積聚 財 富 ， 使 國 家 富 足 ， 使 軍 隊 強 盛 ， (辦 事 能 夠 )與 老 百 姓 同 好 惡 。 所 以 他 說 ： “ 倉 庫 儲 備充 實 了 ， 老 百 姓 才 能 懂 得 禮 儀 節(jié) 操 ， 衣 食 豐 足 了 ， 老 百 姓 才 能 懂 得 榮 譽 和 恥 辱 ， 君 主 如 能遵 守 法 度 ， 六 親 便 會 和 睦 團 結(jié) 。 禮 、 義 、 廉 、 恥 這 四 大 綱 紀(jì) 得

40、 不 到 伸 張 ， 國 家 就 要 滅 亡 。國 家 頒 布 的 政 令 像 流 水 的 源 頭 一 樣 ， 讓 (它 )順 應(yīng) 民 心 。 ” 所 以 管 仲 所 論 述 的 道 理 很 淺 顯 ，但 容 易 實 行 。 老 百 姓 所 要 求 的 ， (管 仲 )就 順 應(yīng) 民 心 給 予 他 們 ； 老 百 姓 所 反 對 的 ， (管 仲 )就順 應(yīng) 民 心 廢 除 它 。 管 仲 處 理 國 家 的 政 事 ， 善 于 利 用 禍 事 而 變 為 好 事 ， 使 失 敗 轉(zhuǎn) 化 為 成 功 。 (他 )重 視 事 情的 輕 重 緩 急 ， 謹(jǐn) 慎 地 權(quán) 衡 利 害 得 失 。 齊

41、 桓 公 實 際 上 是 因 少 姬 之 事 而 發(fā) 怒 ， 才 南 下 襲 擊 蔡 國的 ， 而 管 仲 卻 趁 機 去 攻 打 楚 國 ， 責(zé) 備 楚 國 不 向 周 王 室 進 貢 包 茅 。 齊 桓 公 實 際 上 是 向 北 出 兵攻 打 山 戎 的 ， 而 管 仲 卻 趁 機 責(zé) 令 燕 國 恢 復(fù) 召 公 時 的 政 令 。 齊 桓 公 在 柯 地 (與 魯 國 )會 盟 ， 后來 又 想 違 背 同 曹 沫 簽 訂 的 (歸 還 魯 地 的 )盟 約 ， 而 管 仲 卻 趁 機 規(guī) 勸 齊 桓 公 履 行 條 約 從 而 使 天下 人 都 相 信 齊 國 ， 因 此 諸 侯 都

42、 來 歸 附 齊 國 。 所 以 說 ： “ 懂 得 給 予 就 是 為 了 取 得 的 道 理 ， 這 是 治 理 國 政 的 法 寶 。 ” 閱 讀 下 面 的 文 言 文 ， 完 成 文 后 題 目 。 陳 公 弼 傳 蘇 軾 公 諱 希 亮 ， 字 公 弼 。 天 圣 八 年 進 士 第 。 始 為 長 沙 縣 。 浮 屠 有 海 印 國 師 者 ， 交 通 權(quán) 貴 人 ， 肆 為奸 利 ， 人 莫 敢 正 視 。 公 捕 置 諸 法 ， 一 縣 大 聳 。 去 為 雩 都 。 老 吏 曾 腆 侮 法 粥 獄 ， 以 公 少 年 易 之 。 公視 事 之 日 ， 首 得 其 重 罪 ，

43、 腆 扣 頭 出 血 ， 愿 自 新 。 公 戒 而 舍 之 。 巫 覡 歲 斂 民 財 祭 鬼 ， 謂 之 春 齋 ， 否則 有 火 災(zāi) 。 公 禁 之 ， 民 不 敢 犯 ， 火 亦 不 作 。 毀 淫 祠 數(shù) 百 區(qū) ， 勒 巫 為 農(nóng) 者 七 十 余 家 。 盜 起 ， 知 房 州 。 州 素 無 兵 備 ， 民 凜 凜 欲 亡 去 。 公 以 牢 城 卒 雜 山 河 戶 得 數(shù) 百 人 ， 日 夜 部 勒 ， 聲振 山 南 。 民 恃 以 安 ， 盜 不 敢 入 境 。 而 殿 侍 雷 甲 以 兵 百 余 人 ， 逐 盜 至 竹 山 ， 甲 不 能 戢 士 ， 所 至 為 暴 ?；?

44、告 有 大 盜 入 境 且 及 門 ， 公 自 勒 兵 阻 水 拒 之 。 身 居 前 行 ， 命 士 持 滿 無 得 發(fā) 。 士 皆 植 立 如 偶 人 ，甲 射 之 不 動 ， 乃 下 馬 拜 ， 請 死 ， 曰 ： “ 初 不 知 公 官 軍 也 。 ” 吏 士 請 斬 甲 以 徇 。 公 不 可 ， 獨 治 為 暴者 十 余 人 ， 使 甲 以 捕 盜 自 贖 。 徙 知 廬 州 。 虎 翼 軍 士 屯 壽 春 者 以 謀 反 誅 ， 而 遷 其 余 不 反 者 數(shù) 百 人 于 廬 。 士 方 自 疑 不 安 。一 日 ， 有 竊 入 府 舍 將 為 不 利 者 。 公 笑 曰 ： “

45、 此 必 醉 耳 。 ” 貸 而 流 之 ， 盡 以 其 余 給 左 右 使 令 ， 且 以守 倉 庫 。 現(xiàn) 場 探 究 (1)毀 淫 祠 數(shù) 百 區(qū) ， 勒 巫 為 農(nóng) 者 七 十 余 家 。 關(guān) 鍵 詞 語 ： 、 、 。 譯 文 ：(2)身 居 前 行 ， 命 士 持 滿 無 得 發(fā) 。 關(guān) 鍵 詞 語 ： 、 、 。 譯 文 ： (3)貸 而 流 之 ， 盡 以 其 余 給 左 右 使 令 ， 且 以 守 倉 庫 。 關(guān) 鍵 詞 語 ： 、 、 。 譯 文 ：答 案 ： (1) 毀 淫 祠 勒 拆 毀 數(shù) 百 處 濫 建 的 祠 廟 ， 勒 令 巫 師 轉(zhuǎn) 而 務(wù) 農(nóng) 的 有 七 十

46、 多 家 。(2) 身 居 前 行 發(fā) (陳 公 弼 )自 己 站 在 隊 伍 的 前 列 ， 命 令 士 兵 拉 滿 弓 弦 但 不 要 把 箭 射 出 去 。(3) 貸 流 守 從 輕 處 罰 ， 將 他 流 放 ， 把 其 余 的 士 兵 都 交 給 下 屬 使 喚 ， 并 且 讓 他 們 看 守 倉 庫 。 文 文 言 文 中 的 特 殊 句 式 ， 是 理 解 和 翻 譯 文 言 語 句 的 重 要 障 礙 。 如 果 不 能仔 細 分 析 句 式 特 征 ， 就 不 能 準(zhǔn) 確 理 解 句 子 。 尤 其 是 一 些 倒 裝 句 ， 如 賓 語 前 置句 、 定 語 后 置 句 、

47、 狀 語 后 置 句 等 ， 在 翻 譯 的 時 候 要 注 意 調(diào) 整 其 語 序 。 文 言 文中 ， 有 的 省 略 成 分 沒 有 必 要 翻 譯 出 來 ， 但 有 的 省 略 成 分 必 須 翻 譯 出 來 才 能 使文 意 完 整 。 在 翻 譯 的 時 候 ， 對 于 文 言 特 殊 句 式 ， 務(wù) 必 要 與 現(xiàn) 代 漢 語 的 句 式 對應(yīng) 起 來 ， 該 調(diào) 的 一 定 要 調(diào) ， 該 換 的 一 定 要 換 ， 該 加 的 一 定 要 加 。 鄭 玄 欲 注 春 秋 傳 ， 尚 未 成 時 ， 行 與 服 子 慎 遇 宿 客 舍 ， 先 未 相 識 ，服 在 外 車 上

48、 與 人 說 己 注 傳 意 ， 玄 聽 之 良 久 ， 多 與 己 同 。 玄 就 車 與 語 曰 ：“ 吾 久 欲 注 ， 尚 未 了 。 聽 君 向 言 ， 多 與 我 同 。 今 當(dāng) 盡 以 所 注 與 君 。 ” 遂 為服 氏 注 。 (選 自 世 說 新 語 ， 有 刪 改 )1.閱 讀 下 面 的 文 言 文 ， 回 答 后 面 的 題 目 【 跟 進 矯 正 】 (1)行 與 服 子 慎 遇 宿 客 舍 ， 先 未 相 識 ， 服 在 外 車 上 與 人 說 己 注 傳 意 ， 玄 聽 之 良 久 ， 多 與 己 同 。譯 文 ：(2)吾 久 欲 注 ， 尚 未 了 。 聽 君

49、 向 言 ， 多 與 我 同 。 今 當(dāng) 盡 以 所 注 與 君 。譯 文 ：_ 把 下 列 句 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。 (他 )有 事 到 外 地 去 ， 與 服 子 慎 不 期 而 遇 ， 同 住 一 個 客 店 ， 起 初 彼 此 不認(rèn) 識 ， 服 子 慎 在 客 店 外 的 車 上 和 別 人 談 論 自 己 為 春 秋 傳 這 部 書 作 注的 想 法 ， 鄭 玄 聽 了 很 久 ， (覺 得 服 子 慎 的 看 法 )多 數(shù) 和 自 己 的 相 同 。 我 早 就 想 為 春 秋 傳 作 注 ， 目 前 還 沒 完 成 。 聽 了 您 剛 才 的 話 ，(看 法 )大

50、多 與 我 的 相 同 。 現(xiàn) 在 ， 我 應(yīng) 當(dāng) 把 自 己 所 作 的 注 全 部 送 給 您 。 鄭 玄 想 為 春 秋 傳 作 注 ， 還 沒 有 完 成 時 ， (他 )有 事 到 外 地 去 ， 與 服 子 慎不 期 而 遇 ， 同 住 一 個 客 店 ， 起 初 彼 此 不 認(rèn) 識 ， 服 子 慎 在 客 店 外 的 車 上 和 別 人談 論 自 己 為 春 秋 傳 這 部 書 作 注 的 想 法 ， 鄭 玄 聽 了 很 久 ， (覺 得 服 子 慎 的看 法 )多 數(shù) 和 自 己 的 相 同 。 鄭 玄 于 是 走 到 車 邊 對 服 子 慎 說 ： “ 我 早 就 想 為 春

51、 秋 傳 作 注 ， 目 前 還 沒 有 完 成 。 聽 了 您 剛 才 的 話 ， (看 法 )大 多 與 我 的 相同 。 現(xiàn) 在 ， 我 應(yīng) 當(dāng) 把 自 己 所 作 的 注 全 部 送 給 您 。 ” 于 是 成 了 服 氏 注 。參 考 譯 文 晉 平 公 與 群 臣 飲 ， 飲 酣 ， 乃 喟 然 嘆 曰 ： “ 莫 樂 為 人 君 ！ 惟 其 言 而 莫 大違 。 ” 師 曠 (晉 國 樂 師 ， 目 盲 ， 善 彈 琴 )侍 坐 于 前 ， 援 琴 撞 之 ， 公 披 衽 而 避 ，琴 壞 于 壁 。 公 曰 ： “ 太 師 誰 撞 ？ ” 師 曠 曰 ： “ 今 者 有 小 人

52、 言 于 側(cè) 者 ， 故 撞之 。 公 曰 ： “ 寡 人 也 。 ” 師 曠 曰 ： “ 啞 ！ 是 非 君 人 者 之 言 也 。 ” 左 右 請 除之 ， 公 曰 ： “ 釋 之 ， 以 為 寡 人 戒 。 ” (選 自 韓 非 子 ， 有 刪 改 )2.閱 讀 下 面 的 文 言 文 ， 把 文 中 畫 線 句 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。 (1)莫 樂 為 人 君 ！ 惟 其 言 而 莫 之 違 。譯 文 ： _(2)今 者 有 小 人 言 于 側(cè) 者 ， 故 撞 之 。譯 文 ：_(3)是 非 君 人 者 之 言 也 。譯 文 ： _ 把 下 列 句 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。沒 有 什 么 比 做 國 君 更 快 樂 的 ！ 只 有 他 說 話 沒 有 人 違 背 。 現(xiàn) 在 有 個 在 旁 邊 說 話 的 小 人 ， 所 以 撞 擊 他 。 這 不 是 做 國 君 的 人 說 的 話 。